Translation of "Non-nominal" in German
Prepaid
cards
are
non-nominal
cards
that
store
or
provide
access
to
a
monetary
value
or
funds
which
can
be
used
for
payment
transactions,
for
acquiring
goods
or
services
or
for
redemption
of
currency.
Guthabenkarten
sind
nicht
namensgebundene
Karten
mit
einem
Geldwert
oder
Geldbetrag
bzw.
mit
einem
Zugang
dazu,
die
für
Zahlungsvorgänge,
den
Erwerb
von
Waren
oder
Dienstleistungen
oder
für
die
Auszahlung
von
Bargeld
verwendet
werden
können.
DGT v2019
Restrictions
of
this
type
(equation
(19))
probably
cause
unsolvable
optimal
control
problems
under
non-nominal
conditions,
such
as
model
uncertainties
or
measurement
noise,
particularly
for
short
optimization
horizons.
Beschränkungen
von
diesem
Typ
(Gleichung
(19))
verursachen
wahrscheinlich
unlösbare
Optimalsteuerungsprobleme
unter
nicht
nominalen
Bedingungen,
wie
Modellunsicherheiten
oder
Messrauschen,
besonders
für
kurze
Optimierungshorizonte.
EuroPat v2
However,
in
the
non-nominal
case,
when
individual
sensors
temporarily
fail,
the
use
of
hybrid
calibration
data
28
from
cross-calibration
14
is
crucial
for
the
quality
of
the
measurements
of
the
sensor
which
remains
in
nominal
status.
Im
nichtnominalen
Fall
allerdings,
wenn
einzelne
Sensoren
zeitweilig
ausfallen,
ist
die
Verwendung
der
hybriden
Kalibrierungsdaten
28
aus
der
Kreuzkalibrierung
14
entscheidend
für
die
Güte
der
Messungen
des
im
Nominalregime
verbliebenen
Sensors.
EuroPat v2
In
an
on-board
system,
it
is
very
important
to
achieve
a
largely
safe
system
state
(safe-state)
in
a
nominal
operating
condition
of
the
on-board
supply,
but
also
in
a
non-nominal
operating
condition
of
the
on-board
supply.
In
einem
Bordnetz
ist
es
sehr
wichtig,
einen
weitgehend
sicheren
Systemzustand
(Safe-State)
in
einem
nominalen
aber
auch
in
einem
nicht
nominalen
Betriebsfall
des
Bordnetzes
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
this
non-nominal
state,
the
second
energy
system
Esys2
has
to
be
closed
or
fed
by
means
of
the
second
energy
store
ES2
in
the
on-board
system.
In
diesem
nicht
nominalen
Zustand
muss
das
zweite
Energiesystem
Esys2
mit
dem
zweiten
Energiespeicher
ES2
ins
Bordnetz
geschlossen
bzw.
eingespeist
werden.
EuroPat v2
In
a
non-nominal
yet
still
fault-free
system
state
in
the
on-board
system,
wherein
the
power
consumption
of
the
system
load
rises
sharply
for
a
short
time
by
closing
one
or
more
high-current
consumer(s),
such
as
motor
starters,
the
generator
and
the
first
energy
store
alone
can
no
longer
continue
to
maintain
a
stable
on-board-system
voltage,
and
there
is
therefore
a
risk
that
the
system
voltage
of
the
first
energy
system
or
the
voltage
of
the
on-board
system
will
drop
below
the
nominal
voltage.
In
einem
nicht
nominalen
jedoch
weiterhin
fehlerfreien
Systemzustand
im
Bordnetz,
wobei
der
Stromverbrauch
der
Systemlast
durch
Schließen
eines
oder
mehrerer
Hochstromverbraucher
wie
z.
B.
Motorstarter
kurzfristig
stark
ansteigt,
können
der
Generator
und
der
erste
Energiespeicher
allein
eine
stabile
Netzspannung
nicht
mehr
weiter
aufrecht
erhalten,
und
es
droht
somit
die
Systemspannung
des
ersten
Energiesystems
bzw.
die
Netzspannung
des
Bordnetzes
unter
die
Nominalspannung
abzufallen.
EuroPat v2
In
a
non-nominal
system
state,
wherein
the
power
consumption
rises
sharply
for
a
short
time
by
closing
one
or
more
high-current
consumers,
such
as
motor
starters,
the
generator
G
and
the
first
energy
store
ES1
can
alone
no
longer
continue
to
maintain
a
stable
voltage
in
the
on-board
system.
In
einem
nicht
nominalen
Systemzustand,
wobei
der
Stromverbrauch
durch
Schließen
eines
oder
mehrerer
Hochstromverbraucher
wie
z.
B.
Motorstarter
kurzfristig
stark
ansteigt,
können
der
Generator
G
und
der
erste
Energiespeicher
ES1
allein
eine
stabile
Netzspannung
im
Bordnetz
nicht
mehr
weiter
aufrecht
halten.
EuroPat v2
In
this
non-nominal
yet
fault-free
system
state,
the
first
switch
is
opened
and
interrupts
the
current
flow
in
the
first
current
path.
In
diesem
nicht
nominalen
aber
fehlerfreien
Systemzustand
wird
der
erste
Schalter
geöffnet
und
unterbricht
den
Stromfluss
im
ersten
Strompfad.
EuroPat v2
It
is
suggested
that
user
should
inform
manufacturer
to
have
device
made
to
order
according
to
parameters
when
using
non-nominal
synchro
or
resolver.
Es
wird
empfohlen,
dass
der
Benutzer
den
Hersteller
darüber
informiert,
dass
das
Gerät
gemäß
den
Parametern
bestellt
werden
muss,
wenn
ein
nicht
nominaler
Synchro
oder
Resolver
verwendet
wird.
CCAligned v1
With
the
distance
and
angle
correction
in
accordance
with
the
invention,
the
loss
of
illumination
light
at
non-nominal
distances/angles
is
compensated
by
calculation
and,
therefore,
a
significant
improvement
of
the
absolute
measurement
precision
is
achieved.
Mit
der
erfindungsgemässen
Abstands-
und
Winkelkorrektur
wird
der
Beleuchtungslichtabfall
bei
nicht
nominellem
Abstand/Winkel
rechnerisch
kompensiert
und
daher
eine
wesentliche
Verbesserung
der
absoluten
Messgenauigkeit
erreicht.
EuroPat v2