Translation of "Non-operating expenses" in German
Normally,
non-operating
profits
and
non-operating
expenses
are
not
included
in
EBIT.
Normalerweise
sind
betriebsfremde
Gewinne
und
Aufwendungen
nicht
im
EBIT
enthalten.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
all
exporting
producers
concerned
included
non-operating
expenses
in
their
SG
&
A
expenses
on
the
domestic
market
for
the
like
product.
Alle
ausführenden
Hersteller
wiesen
nichtbetriebliche
Aufwendungen
in
ihren
inländischen
VVG-Kosten
für
die
gleichartige
Ware
aus.
DGT v2019
When
accounts
payable
with
entertainment
expenses
are
entered,
the
non-deductible
net
operating
expenses
are
automatically
determined
and
posted.
Beim
Erfassen
von
Eingangsrechnungen
mit
Bewirtungskosten
werden
die
nicht
abzugsfähigen
Nettobetriebsausgaben
automatisch
ermittelt
und
verbucht.
ParaCrawl v7.1
The
complainants
being,
allegedly,
profitable
at
the
operating
level,
CCCLA
considers
that
the
losses
reported
are
to
be
attributed
to
financial
speculation
(such
as
losses
on
equity
or
on
sovereign
bonds)
and
non-operating
expenses
linked
to
the
financial
crisis.
Da
die
Antragsteller
angeblich
ein
positives
Betriebsergebnis
erzielten,
seien
die
ausgewiesenen
Verluste
Finanzspekulationen
(z.
B.
Verlusten
aus
Kapitalbeteiligungen
oder
Staatsanleihen)
und
nichtbetrieblichen
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Finanzkrise
zuzuschreiben.
DGT v2019
The
non-
operating
expenses
of
Eur
0.2
million
(same
quarter
of
the
previous
year:
0)
include
all
non-
recurring
expenses
for
legal
consulting,
etc.,
due
to
the
acquisition
of
APT
and
the
subsequent
capital
increase
.
In
den
nicht
operativen
Aufwendungen
von
0,2
Mio.
Euro
(Vorjahresquartal:
0)
sind
alle
Einmalaufwendungen
für
Rechtsberatung
etc.
aufgrund
des
Erwerbs
der
APT
und
der
anschließenden
Kapitalerhöhung
erfasst.
ParaCrawl v7.1
If
this
tax
code
is
used,
the
percentage
of
the
non-deductible
net
operating
expenses
is
automatically
determined
and
posted
to
the
account
defined
in
the
Non-Ded
ExpenseAcc
field.
Beim
Verwenden
des
Steuerschlüssels
wird
der
prozentuale
Anteil
der
nicht
abzugsfähigen
Nettobetriebsausgaben
automatisch
ermittelt
und
auf
das
im
Feld
n
abzf
AusgabenKto
hinterlegte
Konto
gebucht.
ParaCrawl v7.1
EBIT
adjusted
for
non-operating
income
and
expenses
at
the
Hornbach
Baumarkt
AG
subgroup
is
expected
to
match
the
level
achieved
in
the
2015/2016
financial
year
(Euro
99
million).
Das
um
nicht-operative
Erträge
und
Aufwendungen
bereinigte
EBIT
des
Teilkonzerns
Hornbach
Baumarkt
AG
soll
voraussichtlich
auf
dem
Niveau
des
Geschäftsjahres
2015/2016
liegen
(99
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
As
previously
communicated,
in
2018
a
number
of
non-operating
expenses
had
a
negative
impact
on
the
Company's
earnings
and
were
therefore
eliminated
at
Group
level
from
the
full
year
guidance
on
operating
business
performance
in
the
form
of
an
adjustment.
Wie
bereits
kommuniziert,
kam
es
im
Jahr
2018
zu
einer
Reihe
von
nicht
operativen
Aufwendungen,
die
sich
negativ
auf
das
Ergebnis
der
Gesellschaft
ausgewirkt
haben
und
daher
auf
Konzernebene
aus
der
Jahresprognose
zum
operativen
Geschäftsverlauf
in
Form
einer
Anpassung
herausgerechnet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
earnings
before
taxes
and
non-
operating
expenses
(EBT)
of
Eur
1.7
million
are
3.6%
higher
than
in
the
previous
year
(Eur
1.6
million).
Das
Ergebnis
vor
Steuern
und
nicht
operativen
Aufwendungen
(EBT)
liegt
mit
1,7
Mio.
Euro
um
3,6
Prozent
über
dem
des
Vorjahres
(1,6
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
It
represents
the
amount
of
income
from
commodity
and
other
sales
and
non-sale
operations
less
expenses
on
them.
Sie
entspricht
der
Höhe
der
Einnahmen
aus
Waren-
und
sonstigen
Verkäufen
und
nicht
zum
Verkauf
bestimmten
Vorgängen
abzüglich
der
damit
verbundenen
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1