Translation of "Non-operating result" in German

The transaction will improve Bayer's non-operating result by around EUR 250 million.
Die Transaktion wird das Finanzergebnis um etwa 250 Millionen Euro verbessern.
ParaCrawl v7.1
The non-operating financial result was influenced by the participation in Worldline.
Das nicht-operative Finanzergebnis wurde durch die Beteiligung an Worldline beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Lower impairments and higher realized gains led to an improvement in the non-operating result.
Geringere Abschreibungen und höhere realisierte Gewinne führten zu einer Verbesserung des nicht-operativen Ergebnisses.
ParaCrawl v7.1
This was mainly due to one-time effects, both in the non-operating result and in income taxes.
Zurückzuführen ist dies im Wesentlichen auf Sondereffekte sowohl im Finanzergebnis als auch bei den Ertragsteuern.
ParaCrawl v7.1
The non-operating result was mainly impacted by the classification of the South Korean business as held for sale.
Das nicht-operative Ergebnis wurde hauptsächlich durch die Klassifizierung des zur Veräußerung gehaltenen Geschäfts in Südkorea belastet.
ParaCrawl v7.1
In the fourth quarter of 2006, the non-operating result contained one-time income of EUR 236 million from the sale of Bayer's interest in GE Bayer Silicones.
So enthielt das Finanzergebnis im 4. Quartal 2006 einen Sonderertrag in Höhe von 236 Millionen Euro aus dem Verkauf des Anteils an der GE Bayer Silicones.
ParaCrawl v7.1
Net income attributable to shareholders increased 13.1 percent to 2.1 (1.9) billion euros in the second quarter of 2019 due to operating profit growth and an improved non-operating result.
Der auf Anteilseigner entfallende Quartalsüberschuss wuchs im zweiten Quartal 2019 aufgrund des gestiegenen operativen Ergebnisses und eines verbesserten nicht-operativen Ergebnisses um 13,1 Prozent auf 2,1 (1,9) Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1
An increased operating profit and lower income taxes more than offset the decline in our non-operating result.
Maßgeblich hierfür sind das höhere operative Ergebnis und niedrigere Ertragssteuern, die den Rückgang des nicht-operativen Ergebnisses mehr als ausglichen.
ParaCrawl v7.1
The non-operating result was impacted by alower investment result and the classification of the South Korean businessas held for sale.
Das nicht-operative Ergebnis wurde durch ein niedrigeresKapitalanlageergebnis und die Klassifizierung des Geschäfts in Südkorea als"zur Veräußerung gehalten" beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
An improved non-operating result supported the 6.3 percent increase in net income attributable to shareholders.
Ein verbessertes nicht-operatives Ergebnis unterstützte den Anstieg um 6,3 Prozent im Jahresüberschuss, der auf die Anteilseigner entfällt.
ParaCrawl v7.1
The non-operating financial result was influenced by the stake in Worldline whereby a negative accounting effect outweighed profit participation.
Das nicht-operative Finanzergebnis wurde durch die Beteiligung an Worldline beeinflusst, wobei ein negativer Bilanzierungseffekt die Gewinnbeteiligung überwog.
ParaCrawl v7.1
3Q net income up 36.5% Lower impairments and higher realized gains led to an improvement in the non-operating result.
3Q Periodenüberschuss steigt auf 36,5% Geringere Abschreibungen und höhere realisierte Gewinne führten zu einer Verbesserung des nicht-operativen Ergebnisses.
ParaCrawl v7.1
The non-operating result was impacted by the classification of the Life and Health business in South Korea as held for sale.
Das nicht-operative Ergebnis wurde durch die Klassifizierung des Lebens- und Krankenversicherungsgeschäfts in Südkorea als "zur Veräußerung gehalten" beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Net income attributable to shareholders increased by 18.9 percent to 1.7 (1.4) billion euros in the fourth quarter of 2018 due to an improved non-operating result and lower income taxes.
Der auf Anteilseigner entfallende Quartalsüberschuss stieg im vierten Quartal um 18,9 Prozent auf 1,7 (1,4) Milliarden Euro aufgrund eines verbesserten nicht-operativen Ergebnisses sowie einer niedrigeren Steuerbelastung.
ParaCrawl v7.1
An improved non-operating result also supported the increase in net income attributable to shareholders, which rose 23.0 percent to 1.7 billion euros in the fourth quarter.
Ein höheres nicht-operatives Ergebnis trug ebenfalls zum Anstieg des auf Anteilseigner entfallenden Periodenüberschusses bei, der sich im vierten Quartal 2016 um 23,0 Prozent auf 1,7 Milliarden Euro erhöhte.
ParaCrawl v7.1
Including the gain of just under EUR 2.2 billion from the divestments of the diagnostics business and H.C. Starck and a non-operating result of about minus EUR 220 million, net income came to EUR 2.8 billion (Q1 2006: EUR 0.6 billion).Net debt was reduced in the first quarter by approximately EUR 4.8 billion to EUR 12.8 billion, due particularly to the proceeds from the two divestments.
Unter Berücksichtigung der Veräußerungsgewinne für das Diagnostika-Geschäft sowie für H. C. Starck von insgesamt knapp 2,2 Milliarden Euro und eines Finanzergebnisses von rund minus 220 Millionen Euro erzielte Bayer ein Konzernergebnis von 2,8 (0,6) Milliarden Euro.Die Nettoverschuldung konnte im 1. Quartal insbesondere durch die Zuflüsse aus den beiden Verkäufen um ca. 4,8 Milliarden auf 12,8 Milliarden Euro zurückgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
Lower income taxes compensated for the lower operating profit and non-operating result: net income attributable to shareholders was therefore stable at 3.8 (3.8) billion euros.
Geringere Ertragssteuern glichen das niedrigere operative und nicht-operative Ergebnis aus: Der auf Anteilseigner entfallende Periodenüberschuss blieb daher mit 3,8 (3,8) Milliarden Euro stabil.
ParaCrawl v7.1
The non-operating result improved by 339 million euros to 278 million euros as a result of higher realizations, mainly on equity investments, as well as a positive contribution from hedging-related activities.
Das nicht-operative Ergebnis verbesserte sich um 339 Millionen Euro auf 278 Millionen Euro. Ursächlich waren höhere realisierte Gewinne, hauptsächlich aus Aktieninvestments, sowie ein positiver Effekt aus Absicherungsgeschäften.
ParaCrawl v7.1
Over a period of 17 months Bayer has brought down net debt to what it was prior to the acquisition of Aventis CropScience, and considerably strengthened its balance sheet again.The non-operating result for the third quarter improved by 12.4 percent to minus 211 million, mainly due to lower interest expense following the significant reduction in debt.
Bayer habe innerhalb von 17 Monaten die Nettoverschuldung auf das Niveau vor der Übernahme von Aventis CropScience zurückgeführt und seine Bilanz wieder deutlich gestärkt.Das Finanzergebnis verbesserte sich vor allem aufgrund eines durch die deutliche Reduzierung der Verschuldung niedrigeren Zinsaufwands um 12,4 Prozent auf minus 211 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
Including a non-operating result of minus EUR 0.8 billion and net tax income of EUR 0.6 billion due to deferred taxes, the Bayer Group posted a net loss of EUR 1.4 billion in 2003.Positive aspects listed by the Bayer CEO included the improvement of the company's operating performance and the 5-percent increase in the gross cash flow to EUR 3.2 billion.
Einschließlich eines Finanzergebnisses von minus 0,8 Milliarden Euro und eines aufgrund latenter Steuern positiven Steuerertrags von 0,6 Milliarden Euro stellte sich das Konzernergebnis auf minus 1,4 Milliarden Euro.Positiv wertete der Vorstandsvorsitzende neben der Verbesserung der operativen Performance auch die fünfprozentige Steigerung des Brutto-Cashflow auf 3,2 Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1
The non-operating result in the prior year was burdened by the negative impact from our South Korean life business.Basic Earnings per Share (EPS) amounted to 4.45 (2.39) euros.
Das nicht-operative Ergebnis des Vorjahres wurde durch die negative Auswirkung des Geschäfts in Südkorea belastet.Das Ergebnis je Aktie (Basic Earnings per Share, EPS) betrug 4,45 (2,39) Euro.
ParaCrawl v7.1
These effects were partly compensated by anincrease in operating profit in the Property and Casualty segment.Annualized return on equity 15.7% in 1QThe non-operating result improved by 339 million euros to 278 million eurosas a result of higher realizations, mainly on equity investments, as wellas a positive contribution from hedging-related activities.
Im AssetManagement war der Rückgang des operativen Ergebnisses hauptsächlich aufdas niedrigere durchschnittliche für Dritte verwaltete Vermögenzurückzuführen. Diese Entwicklungen wurden durch einen Anstieg desoperativen Ergebnisses in der Schaden- und Unfallversicherung teilweiseausgeglichen.Annualisierte Eigenkapitalrendite 15,7% im 1QDas nicht-operative Ergebnis verbesserte sich um 339 Millionen Euro auf 278Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1

Related phrases