Translation of "Non-parallel" in German
In
this
manner
labels
having
non-parallel
lateral
edges
can
be
safely
held
and
conveyed
as
well.
Damit
können
auch
Etiketten
mit
nicht-parallelen
seitlichen
Kanten
sicher
gehalten
und
transportiert
werden.
EuroPat v2
This
in
turn
leads
to
an
occurrence
of
different
temperatures
and
non-parallel
temperature
gradients
in
the
two
plates.
Dies
wiederum
führt
zu
verschiedenen
Temperaturen
und
nicht-parallelen
Temperaturgradienten
in
den
beiden
Platten.
EuroPat v2
Non-parallel
welding
flanges
of
the
tanks
likewise
have
to
be
pressed
together
by
the
roller
electrodes.
Unparallele
Schweißflansche
der
Tanks
müssen
ebenfalls
durch
die
Rollenelektroden
zusammengepreßt
werden.
EuroPat v2
Large
transition
radii
running
into
the
tank
flanges
have
the
same
influence
as
non-parallel
tank
flanges.
Große
in
die
Tankflansche
laufende
Übergangsradien
haben
denselben
Einfluß
wie
unparallele
Tankflansche.
EuroPat v2
Focusing
is
effected
by
a
change
in
the
axial
offset
in
the
non-parallel
beam
path.
Die
Fokussierung
wird
bewirkt
durch
eine
Änderung
des
axialen
Versatzes
im
nichtparallelen
Strahlengang.
EuroPat v2
Figure
6
shows
a
section
of
a
gravure
machine
with
numerous
non-parallel
rolls.
Abbildung
6
zeigt
einen
Ausschnitt
einer
Tiefdruckmaschine
mit
zahlreichen
nichtparallelen
Walzen.
ParaCrawl v7.1
Sine
tables
are
particularly
suitable
for
highly
accurate
grinding
workpieces
with
non-parallel
surfaces.
Sinustische
eignen
sich
besonders
zum
äußerst
genauen
Schleifen
von
Werkstücken
mit
nicht-parallelen
Flächen.
ParaCrawl v7.1
The
illuminating
beam
path
(100)
can
also
be
coupled
in
with
a
non-parallel
beam
splitter
plate.
Der
Beleuchtungsstrahlengang
(100)
kann
auch
mit
einer
nicht
planparallelen
Strahlteilerplatte
eingekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
precision
sine
tables
are
particularly
suitable
for
highly
accurate
grinding
of
workpieces
with
non-parallel
surfaces.
Die
Präzisions-Sinustische
eignen
sich
besonders
zum
äußerst
genauen
Schleifen
von
Werkstücken
mit
nicht-parallelen
Flächen.
ParaCrawl v7.1
Said
second
sealing
face
is
assembled
from
variously
formed
portions
which
are
in
each
case
non-parallel
to
the
adjustment
axis.
Diese
zweite
Dichtfläche
setzt
sich
aus
unterschiedlich
geformten,
jeweils
zu
der
Verstellachse
nichtparallelen
Abschnitten
zusammen.
EuroPat v2
A
non-parallel
arrangement
of
the
webs
results
in
an
intensive
mixing
and
swirling
effect.
Bei
einer
nicht
parallelen
Anordnung
der
Stege
wird
ein
starker
Misch-
und
Verwirbelungseffekt
erzielt.
EuroPat v2
The
guide
element
18
can
be
arranged
and
oriented
parallel
and
non-parallel
and
at
a
distance
from
the
grid
plate.
Das
Leitelement
18
kann
parallel
und
nicht
parallel
und
beabstandet
zum
Gitterblech
angeordnet
und
ausgerichtet
sein.
EuroPat v2
A
wedge-shaped
beam
splitter
with
two
non-parallel
surfaces
reflects
the
light
in
the
direction
of
a
detection
arrangement
with
two
detectors.
Ein
keilförmiger
Strahlenteiler
mit
zwei
nicht-parallelen
Oberflächen
reflektiert
das
Licht
auf
eine
Detektions-Anordnung
mit
zwei
Detektoren.
EuroPat v2
The
yearning
for
narrow
streets
with
non-parallel
sides
and
complex
geometry
surprised
and
pleased
me.
Das
Verlangen
nach
schmalen
Straßen
mit
nicht
parallen
Seiten
und
komplexer
Geometrie
überraschte
und
freute
mich.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
above,
the
economic
strand
of
the
Euro-Mediterranean
partnership
thus
involves
more
than
establishing
a
free
trade
area
designed
to
boost
north-south
trade
by
reciprocal,
non-parallel
liberalization
and
to
stimulate
south-south
trade.
Vor
diesem
Hintergrund
darf
die
euro-mediterrane
Partnerschaft
aus
rein
wirtschaftlicher
Sicht
also
nicht
nur
als
Schaffung
einer
Freihandelszone
betrachtet
werden,
die
die
Steigerung
des
Handelsaustauschs
zwischen
Nord
und
Süd
durch
wechselseitige,
aber
nicht
parallel
laufende
Liberalisierungen
und
die
damit
einhergehende
Entwicklung
des
Süd/Süd-Handelsaustauschs
anstrebt.
TildeMODEL v2018