Translation of "Non-performing assets" in German

Das letzte Problem sei die hohe Steuerlast und die große Anzahl nichtwiedereinbringbarer Kredite.

Die Anwendung ermöglicht die Erfassung, Simulation, Überwachung und Korrektur der erwarteten Zahlungsströme notleidender Finanzaktiva.

Besonders unzufrieden ist die Regierung mit den Maßnahmen der RBI zur Sanierung indischer Banken, von denen viele durch notleidende Aktiva belastet sind, und mit ihren Schritten zur Prävention von Risiken, die sich in anderen Teilen des Finanzsystems aufbauen.

Stattdessen prangerte die Regierung Modi – und insbesondere Finanzminister Arun Jaitley – die RBI an, weil diese die Anhäufung notleidender Aktiva im Bankensystem nicht verhindert hätte, obwohl die Kreditschleusen geöffnet worden waren, um die Bewältigung der globalen Finanzkrise zu erleichtern.

Im Falle einer Krise sollten Zentralbanken zudem notleidende Vermögenswerte von Banken zum Nominalwert aufkaufen und die Bilanzen der Banken vollständig sanieren, die sich im Gegenzug verpflichten, ihre Kreditvergabe überwachen zu lassen.

Um Investitionstätigkeit und Kreditvergabe wieder auf ein Niveau zu heben, das mit einer wirtschaftlichen Ausbruchsgeschwindigkeit vereinbar ist, braucht ein sich erholendes Griechenland zwei neue öffentliche Institutionen, die Seite an Seite mit dem privaten Sektor und den europäischen Institutionen arbeiten: eine Entwicklungsbank, die die öffentlichen Aktiva nutzbar macht, und eine „Bad Bank“, die das Bankensystem in die Lage versetzt, seine notleidenden Vermögenswerte loszuwerden und den Kreditfluss an profitable, exportorientierte Unternehmen wiederherzustellen.

Zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität wird die Kernbank von nicht zum Kerngeschäft gehörenden und uneinbringlichen Vermögenswerten getrennt.

Werden bei einem Aufspaltungsszenario die guten Vermögenswerte abgespalten („Good-out“), so wie im vorliegenden Fall, werden Verluste aus nicht zum Kernvermögen gehörenden oder uneinbringlichen Vermögenswerten teilweise auch durch die früheren Mehrheitsaktionäre und die Minderheitsaktionäre getragen.

Der Staat wird einen beträchtlichen Anteil der Verluste aus nicht zum Kernvermögen gehörenden oder uneinbringlichen Vermögenswerten übernehmen.

Im Zuge dieser Maßnahme wurden nicht-strategische und notleidende Vermögenswerte wie Staatsanleihen oder notleidende Immobilienkredite (oder, wie in Randnummer 49 erläutert, lediglich ihr regulatorischer Bedarf an Eigenkapital) auf eine staatlich gestützte Anstalt übertragen, um sie im Laufe von Jahren abzuwickeln.

In einigen Ländern werden die rückläufigen Gewinnspannen durch den hohen Anteil notleidender Kredite noch weiter geschmälert, und durch die Abwicklung der großen Bestände an notleidenden Vermögenswerten könnte die jetzt schon dünne Eigenkapitaldecke einiger Banken weiter strapaziert werden.

Im Plan vorgesehen war unter anderem die Aufspaltung von Parex in die neu gegründete AS Citadele Banka (eine „Good Bank“, in die das Kernvermögen und einige andere Vermögenswerte flossen) und die später in „Reverta“ umbenannte Parex (eine „Bad Bank“, bei der die nicht zum Kernvermögen gehörenden und die notleidenden Vermögenswerte verblieben).

Nachdem es HHI gelungen war, sich einiger notleidender Aktiva zu entledigen, die noch aus früheren Beteiligungen an anderen Hyundai-Töchtern stammten, scheint sich die Werft mittlerweile auf dem Weg zur Rentabilität zu befinden.

Auch für die Landwirtschaftsbank wurde ein Umstrukturierungsplan erstellt, wonach eine gesonderte rechtliche Einheit die Zuständigkeit für notleidende Vermögenswerte übernehmen soll.

Für die auf Stufe 3 erforderliche individuelle Risikovorsorge steht eine Workbench zur Verfügung, die eine Erfassung, Simulation, Überwachung und Korrektur der erwarteten Zahlungsströme notleidender finanzieller Vermögenswerte unterstützt.

Für die auf Stufe 3 erforderliche individuelle Risikovorsorge steht eine Workbench zur Verfügung, die eine Erfassung, Überwachung und Korrektur der erwarteten Zahlungsströme notleidender finanzieller Vermögenswerte unterstützt.

Besonders unzufrieden ist die Regierung mit den Maßnahmen der RBI zur Sanierung indischer Banken, von denen viele durch notleidende Aktiva belastet sind, und mit ihren Schritten zur Prävention von Risiken, die sich in anderen Teilen des Finanzsystems aufbauen.

Eine enge Verknüpfung zwischen Banken und Staaten, notleidende Forderungen in den Bilanzen der Banken und eine unzureichende Eigenkapitalausstattung vieler Banken bergen ein hohes Risiko für die Stabilität des gesamten Finanzsystems.