Translation of "Non-polarized" in German

Usually resistors and non-polarized capacitors are authorized for 180 degrees rotation.
Üblicherweise sind Widerstände und ungepolte Kondensatoren für 180 Grad Drehung freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Design variations per this invention can be implemented with polarized or with non-polarized light.
Es sind erfindungsgemäße Ausführungsformen mit polarisiertem Licht oder mit unpolarisiertem Licht denkbar.
EuroPat v2
However, the emission from LEDs is based on spontaneous emission and is therefore non-polarized.
Die Emission von LEDs basiert allerdings auf spontaner Emission und ist daher unpolarisiert.
EuroPat v2
The light comes from a polarizer 6 illuminated with non-polarized UV light 7.
Dieses kommt von einem Polarisator 6, der mit unpolarisiertem UV-Licht 7 beleuchtet wird.
EuroPat v2
The light comes from a polarizer 6 which is illuminated with non-polarized UV light 7.
Dieses kommt von einem Polarisator 6, der mit unpolarisiertem UV-Licht 7 beleuchtet wird.
EuroPat v2
If non-polarized mains plugs are used, testing must be performed with the mains plug in both positions.
Werden ungepolte Netzstecker verwendet, muss die Prüfung in beiden Positionen des Netzsteckers erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The radiation 16 is non-polarized, i.e. the distribution of the polarization directions are randomly distributed in all directions.
Die Strahlung 16 ist unpolarisiert, d.h. die Verteilung der Polarisationsrichtungen ist beliebig in allen Richtungen.
EuroPat v2
What is claimed is: A bistable deflection assembly, comprising: two plates each having an inner principal surface provided with an inner electrode and each also having an outer principal surface provided with an extreme electrode, the plates being arranged such that the inner electrodes are adjacent and electrically contact one another and such that the inner electrodes are electrically accessible, the plates being rigidly interconnected and being formed of a ferroelectric, easily polarizable ceramic material having a low coercive field strength, one plate being polarized by applying a direct voltage at the inner and extreme electrodes of only the one plate after the one plate is rigidly interconnected to the other plate, the other plate being non-polarized, so that the assembly is deflected to a first stable position, and
Bistabiles Biegeelement mit zwei an ihren beiden Hauptflächen mit Elektroden versehenen Platten aus ferroelektrischer Keramik, die derart mit ihren Hauptflächen aufeinander angeordnet und fest miteinander verbunden sind, daß auch die inneren Elektroden elektrisch zugänglich sind, gekennzeichnet durch eine nach dem Verbinden mit der anderen Platte in einer der Platten erzeugten, im spannungslosen Zustand verbleibenden Polarisation, die eine Verbiegung des Biegeelements gemäß seinem ersten stabilen Zustand bewirkt, und durch elektrische Anschlüsse an den beiden äußeren Elektroden über die beide Platten zur Umschaltung von dem ersten in einen zweiten stabilen Zustand in Serienschaltung mit einem Gleichspannungsimpuls ansteuerbar sind, dessen Polarität der der zur Polarisation der einen Platte verwendeten Spannung entgegengesetzt ist und der zu einer Polarisation der nicht polarisierten Platte sowie zur Depolarisation der polarisierten Platte führt.
EuroPat v2
In this position, the plates 3 and 5 are both non-polarized so that they have the same length and the assembly extends rectilinearly.
In dieser Position sind die Platten 3 und 5 noch beide unpolarisiert und somit gleich lang, so daß sich eine geradlinige Ausrichtung der beiden Platten 3 und 5 ergibt.
EuroPat v2
After the liquid crystal cell had been assembled, it was found that the regions photomodified with plane-polarized light gave a planar orientation in a predetermined direction to the liquid crystal layer, whereas the liquid crystal did not have a predetermined direction in the regions irradiated with non-polarized light.
Nach dem Zusammenbau der Flüssigkristallzelle wurde festgestellt, dass die mit linear polarisiertem Licht photopolymerisierten Gebiete die Flüssigkristallschicht in eine Vorzugsrichtung planar orientierten, wogegen der Flüssigkristall in den mit unpolarisiertem Licht bestrahlten Gebieten keine Vorzugsrichtung aufweist.
EuroPat v2
In general, different regions of the photoreactive material are irradiated with light polarized in different directions, or some parts of the photoreactive material are irradiated with linearly polarized light whereas other parts are irradiated with non-polarized light.
Besonders bevorzugt ist es, verschiedene Bereiche des polymerisierbaren Materials mit Licht von unterschiedlicher Polarisationsrichtung zu bestrahlen oder das polymerisierbare Material in Teilbereichen mit linear polarisiertem Licht, in anderen Teilbereichen mit unpolarisiertem Licht zu bestrahlen.
EuroPat v2
The invention is based on the recognition of the fact that the depolarization of the polarized plate can be performed simultaneously with the polarization of the plate not polarized thus far, because the polarization condition of the plates can be simply interchanged by briefly applying, via the two extreme electrodes, a direct voltage which results in polarization of the non-polarized plate.
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß die Depolarisation der polarisierten Platte gleichzeitig mit der Polarisation der bis dahin nicht polarisierten Platte erfolgen kann, denn die Vertauschung des Polarisationszustandes kann einfach dadurch erfolgen, daß über die beiden äußeren Elektroden kurzzeitig eine Gleichspannung angelegt wird, die zur Polarisation der gerade nicht polarisierten Platte führt.
EuroPat v2
Any other light source that generates a non-polarized light beam can also be fundamentally used in conjunction with a polarizer to generate the linearly or circularly polarized light beam 5.
Grundsätzlich kann auch jede andere Lichtquelle, die einen nicht polarisierten Lichtstrahl erzeugt, in Verbindung mit einem Polarisator verwendet werden, um den linear oder zirkular polarisierten Lichtstrahl (5) zu erzeugen.
EuroPat v2

Related phrases