Translation of "Non-portable" in German
However
in
principle
designs
for
stationary
and
non-portable
applications
are
possible.
Möglich
sind
prinzipiell
aber
auch
Bauweisen
für
stationären,
nicht
portablen
Einsatz.
EuroPat v2
Superfluous,
redundant,
outdated
or
non-portable
information,
such
as
the
document
information
dictionary
(replaced
by
XMP),
outdated
digital
signatures,
OS-dependent
file
names
and
rarely
used
standards,
such
as
OPI
(Open
Prepress
Interface)
Überflüssige,
redundante,
veraltete
oder
nicht
portable
Informationen
wie
das
Document
Information
Dictionary,
welches
durch
XMP
ersetzt
wurde,
nicht
mehr
zeitgemäße
digitale
Signaturen,
Betriebssystem-abhängige
Dateinamen
und
kaum
verwendete
Standards
wie
OPI
(Open
Prepress
Interface)
ParaCrawl v7.1
Further
expansion
in
the
market
for
low-loss
power
inductors
is
anticipated
in
the
future
with
demand
from
applications
such
as
non-portable
game
consoles
and
POL
power
supplies.
Weitere
Expansion
im
Bereich
der
verlustarmen
Leistungsinduktivitäten
wird
durch
die
Nachfrage
in
Anwendungen
wie
nicht
portable
Spielekonsolen
und
POL-Stromversorgungen
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
definition
also
includes
any
other
communication
systems
of
a
portable
or
non-portable
kind,
in
which
hearing
plays
an
essential
role,
such
as
headsets
and
headphones.
Unter
die
Definition
fallen
aber
auch
beliebige
andere
Kommunikationssysteme
tragbarer
und
nicht
tragbarer
Art,
bei
denen
das
Hören
eine
wesentliche
Rolle
spielt,
wie
beispielsweise
Headsets
und
Kopfhörer.
EuroPat v2
Here
the
term
hearing
device
should
be
understood
to
mean
any
portable
and
non-portable
acoustic
device,
but
in
particular
a
hearing
aid,
a
headset
or
headphones.
Unter
dem
Begriff
Hörvorrichtung
wird
hier
jedes
tragbare
und
nicht
tragbare
Akustikgerät,
insbesondere
jedoch
ein
Hörgerät,
ein
Headset
oder
ein
Kopfhörer,
verstanden.
EuroPat v2
The
term
hearing
device
is
in
this
case
generally
taken
to
mean
a
portable
or
non-portable
audio
apparatus,
in
particular
a
hearing
aid,
a
headset
or
headphones.
Unter
dem
Begriff
Hörvorrichtung
wird
hier
generell
ein
tragbares
oder
ein
nicht
tragbares
Audiogerät,
insbesondere
ein
Hörgerät,
ein
Headset
oder
ein
Kopfhörer,
verstanden.
EuroPat v2
The
term
hearing
apparatus
is
understood
here
to
mean
any
portable
and
non-portable
device
for
acoustic
communication,
in
particular
a
hearing
device,
a
head
set
and
earphones.
Unter
dem
Begriff
Hörvorrichtung
wird
hier
jedes
tragbare
und
nicht
tragbare
Gerät
zur
akustischen
Kommunikation,
insbesondere
ein
Hörgerät,
ein
Headset
und
ein
Kopfhörer,
verstanden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
idea
of
different
action
alternatives,
the
somatic
markers
thus
issue
a
response
determined
by
previous
experiences
which
aid
the
human
in
the
decision
process
in
which
they
exclude
at
first
all
emotional
non-portable
action
possibilities.
Bei
der
Vorstellung
verschiedener
Handlungsalternativen
geben
die
somatischen
Marker
also
eine
durch
bisherige
Erfahrungen
bestimmte
Rückmeldung,
die
dem
im
Entscheidungsprozess
befindlichen
Menschen
helfen,
indem
sie
zunächst
alle
emotional
nicht
tragbaren
Handlungsmöglichkeiten
ausschließen.
EuroPat v2
Allows
access
to
a
wizard
that
helps
convert
non-portable
infoboxes
to
the
new
markup
(templatedraft)
Ermöglicht
den
Zugriff
auf
einen
Assistenten,
der
hilft,
die
nicht
portablen
Infoboxen
ins
neue
Format
umzuwandeln
(templatedraft)
ParaCrawl v7.1