Translation of "Non-positive" in German
A
non-positive
coupling
of
this
type
between
the
insertion
strips
and
the
drawing
device
is
easier
to
handle.
Eine
derartige
kraftschlüssige
Kupplung
der
Einbringleisten
mit
der
Ziehvorrichtung
ist
leichter
zu
handhaben.
EuroPat v2
The
non-positive
engagement
of
the
per
se
longitudinally
positive
socket
joint
is
achieved
by
means
of
the
aforementioned
thrust
preventer.
Der
Kraftschluss
der
an
sich
nicht
längskraftschlüssigen
Muffenverbindung
wird
mittels
derbeschriebenen
Schubsicherung
erreicht.
EuroPat v2
The
piston
26
is
thus
fixed
on
the
shaft
27
in
a
non-positive
manner.
Der
Kolben
26
wird
so
kraftschlüssig
auf
der
Achse
27
fixiert.
EuroPat v2
In
particular
the
non-positive
fit
can
be
continuously
variable.
Insbesondere
bei
einer
kraftschlüssigen
Feststellung
kann
diese
stufenlos
sein.
EuroPat v2
The
connection
with
the
fastening
screws
can
therefore
only
be
a
non-positive
one.
Die
Verbindung
mit
den
Befestigungsschrauben
kann
daher
nur
eine
kraftschlüssige
sein.
EuroPat v2
Preferably
the
screw
connection
is
designed
for
non-positive
transmission
of
the
lifting
forces.
Vorzugsweise
ist
die
Schraubverbindung
zur
kraftschlüssigen
Übertragung
der
Hubkräfte
ausgerichtet.
EuroPat v2
This
fixing
process
could
be
effected
in
a
non-positive
manner
for
example.
Diese
Fixierung
könnte
beispielsweise
auch
durch
Kraftschluss
erfolgen.
EuroPat v2
Alternatively
for
this
purpose,
obviously
a
non-positive
connection
could
be
used,
too.
Alternativ
läßt
sich
zu
diesem
Zwecke
selbstverständlich
auch
eine
kraftschlüssige
Verbindung
verwenden.
EuroPat v2
The
connecting
device
can
comprise
different
positive
or
non-positive
locking
devices.
Die
Verbindungseinrichtung
kann
verschiedene
formschlüssige
oder
kraftschlüssige
Verriegelungseinrichtungen
umfassen.
EuroPat v2
The
cover
39
is
held
by
clamping
strips
42
in
a
non-positive
manner.
Abdeckung
39
wird
durch
Klemmleisten
42
kraftschlüssig
gehalten.
EuroPat v2
By
means
of
the
non-positive
locking,
freedom
from
play
and
protection
against
vibration
are
advantageously
achieved.
Mittels
der
kraftschlüssigen
Verriegelung
werden
vorteilhaft
eine
Spielfreiheit
und
ein
Vibrationsschutz
erreicht.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
for
making
non-positive
connections
and/or
latching
connections.
Dies
ist
insbesondere
zur
Herstellung
von
kraftschlüssigen
Verbindungen
und/oder
Rastverbindungen
vorteilhaft.
EuroPat v2
However,
all
segments
are
connected
in
a
non-positive
and
fixed
manner
to
the
second
shaft
alone.
Jedoch
sind
alle
Segmente
nur
mit
der
zweiten
Welle
kraftschlüssig
und
starr
verbunden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
positive
or
non-positive
connection
of
the
two
mandrel
members
is
required.
Hierzu
ist
ein
form-,
reib-
oder
kraftschlüssiger
Kontakt
der
beiden
Dorneinheiten
erforderlich.
EuroPat v2
A
non-positive
connection
is,
for
example,
achieved
by
mutual
coupling
by
means
of
cones.
Der
reib-
oder
kraftschlüssige
Kontakt
wird
beispielsweise
durch
gegenseitiges
Ankuppeln
über
Konen
erreicht.
EuroPat v2
A
non-positive
design
of
this
type
is
more
error-tolerant
with
regard
to
assembly
precision
than
a
positive
fixing.
Eine
solche
kraftschlüssige
Gestaltung
ist
hinsichtlich
der
Montagepräzision
fehlertoleranter
als
eine
kraftschlüssige
Fixierung.
EuroPat v2
In
principle,
a
non-positive
insertion
of
the
counterparts
in
the
recesses
could
also
be
feasible.
Grundsätzlich
könnte
auch
ein
kraftschlüssiger
Einsatz
der
Gegenstücke
in
die
Ausnehmungen
denkbar
sein.
EuroPat v2
Corresponding
spring
arms
ensure
a
non-positive
connection.
Entsprechende
Federarme
sorgen
für
einen
Kraftschluss.
EuroPat v2
Corresponding
positively
locking
and/or
non-positive
clamping
systems
are
known
in
the
prior
art.
Entsprechende
formund/oder
kraftschlüssige
Klemmsysteme
sind
beim
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
However,
the
container
is
preferably
grasped
by
means
of
a
non-positive
connection.
Bevorzugt
wird
der
Behälter
aber
mittels
Kraftschluss
ergriffen.
EuroPat v2