Translation of "Non-preferential origin" in German
A
country-specific
tariff
quota
is
allocated
on
the
basis
of
the
non-preferential
origin
of
the
goods.
Ein
länderspezifisches
Zollkontingent
wird
auf
der
Grundlage
des
nichtpräferenziellen
Ursprungs
der
Waren
zugewiesen.
DGT v2019
Furthermore,
the
Contractor
shall
notify
us
immediately
in
writing
of
any
changes
to
the
non-preferential
or
preferential
origin
of
the
goods.
Änderungen
des
nichtpräferenziellen
und
präferenziellen
Warenursprungs
sind
uns
darüber
hinaus
unverzüglich
schriftlich
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
Article,
origin
shall
be
determined
in
accordance
with
the
non-preferential
rules
of
origin
of
the
Parties.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
wird
der
Ursprung
nach
den
nichtpräferenziellen
Ursprungsregeln
der
Vertragsparteien
bestimmt.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Article,
origin
is
determined
in
accordance
with
the
non-preferential
rules
of
origin
of
the
Parties.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
wird
der
Ursprung
nach
den
nichtpräferenziellen
Ursprungsregeln
der
Vertragsparteien
bestimmt.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Article,
origin
shall
be
determined
in
accordance
with
the
non-preferential
rules
of
origin
of
the
Parties.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
wird
der
Ursprung
nach
den
nichtpräferenziellen
Ursprungsregeln
der
Vertragsparteien
bestimmt.
TildeMODEL v2018
The
WTO
Committee
on
Rules
of
Origin
continued
its
work
on
world
harmonisation
of
non-preferential
rules
of
origin.
Der
W10-Ausschuss
für
Ursprungsregeln
setzte
seine
Arbeiten
zur
welt
weiten
Harmonisierung
der
nicht
präferenziellen
Ursprungsregeln
fort.
EUbookshop v2
In
the
light
of
the
non-preferential
rules
of
origin
applicable
in
the
Community
to
DRAMs,
import
flows
were
analysed
in
relation
to
two
main
categories
of
the
product
concerned:
on
the
one
hand
DRAM
wafers,
chips
and
mounted
DRAMs,
which
originate
in
the
country
where
the
operation
of
diffusion
takes
place
[5]
and,
on
the
other
hand,
multi-combinational
forms
of
DRAMs,
which
originate
in
the
country
that
meets
the
criteria
indicated
in
recital
(17).
In
Anbetracht
der
in
der
Gemeinschaft
für
DRAMs
geltenden
nicht
präferenziellen
Ursprungsregeln
wurden
die
Handelsströme
für
die
folgenden
beiden
Kategorien
der
betroffenen
Ware
untersucht:
einerseits
DRAM-Scheiben
(wafers),
Chips
und
einbaufertige
DRAMs
mit
Ursprung
in
dem
Land,
in
dem
der
Diffusionsvorgang
vorgenommen
wurde
[5],
und
andererseits
DRAM-Multikombinationsformen,
die
ihren
Ursprung
in
dem
Land
haben,
dass
die
in
Randnummer
17
genannten
Voraussetzungen
erfüllt.
DGT v2019
Reference
was
therefore
made
to
Article
22
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
[5]
(the
Community
Customs
Code),
which
provides
that
the
non-preferential
rules
of
origin
apply
to
measures
other
than
tariff
measures
established
by
Community
provisions
governing
specific
fields
relating
to
trade
in
goods,
such
as
anti-dumping
measures.
In
diesem
Zusammenhang
wurde
auf
Artikel
22
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
vom
12.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
[5]
(nachstehend
„Zollkodex
der
Gemeinschaften“
genannt)
Bezug
genommen,
gemäß
dem
die
nicht
präferenziellen
Ursprungsregeln
auf
andere
als
zolltarifliche
Maßnahmen,
die
durch
besondere
Gemeinschaftsvorschriften
für
den
Warenverkehr
festgelegt
worden
sind,
wie
Antidumpingmaßnahmen
angewendet
werden.
DGT v2019
It
was
also
stated
by
UML
that
it
was
not
aware
of
the
non-preferential
rules
of
origin
and
that
when
the
Dubai
factory
was
set
up
in
2003
it
was
assumed
by
the
group’s
management
in
Dubai
and
in
India
that
steel
wire
ropes
produced
in
Dubai
from
stranded
wire
of
Indian
origin
would
acquire
UAE
origin.
Ferner
gab
UML
an,
dass
ihm
die
nicht
präferenziellen
Ursprungsregeln
nicht
bekannt
seien
und
dass
die
Unternehmensführung
in
Dubai
und
in
Indien
bei
der
Errichtung
des
Werks
in
Dubai
2003
davon
ausgegangen
sei,
dass
in
Dubai
aus
Litzen
indischen
Ursprungs
hergestellte
Kabel
und
Seile
aus
Stahl
den
UAE-Ursprung
erlangten.
DGT v2019
With
regard
to
these
arguments
raised
by
UML
on
the
origin
of
the
products
in
question
exported
to
the
Community
from
Dubai,
the
Commission
would
first
point
out
that
if
two
or
more
countries
are
involved
in
the
production
of
goods,
for
non-preferential
origin
the
concept
of
‘last
substantial
transformation’
indeed
determines
the
origin
of
the
goods.
In
Bezug
auf
diese
von
UML
vorgebrachten
Argumente
zum
Ursprung
der
fraglichen,
aus
Dubai
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
Waren
sei
zunächst
darauf
hingewiesen,
dass
beim
nicht
präferenziellen
Ursprung
für
Waren,
an
deren
Herstellung
zwei
oder
mehrere
Länder
beteiligt
waren,
in
der
Tat
die
„letzte
wesentliche
Be-
oder
Verarbeitung“
für
den
Ursprung
maßgeblich
ist.
DGT v2019
Therefore,
as
the
four-digit
Heading
for
stranded
wire
and
steel
wire
ropes
are
the
same,
the
transformation
process
carried
out
in
Dubai
does
not
change
the
Indian
origin
for
the
determination
of
non-preferential
origin.
Da
Litzen
und
Kabel
und
Seile
aus
Stahl
unter
dieselbe
vierstellige
HS-Position
fallen,
ändern
die
in
Dubai
durchgeführten
Verarbeitungsvorgänge
nichts
an
dem
indischen
Ursprung,
was
die
Bestimmung
des
nicht
präferenziellen
Ursprungs
angeht.
DGT v2019
As
such,
it
is
the
rule
applied
by
the
Community
Institutions
and
the
competent
customs
authorities
of
the
Member
States
in
determining
the
non-preferential
origin
of
a
series
of
products,
amongst
which
is
the
product
in
question.
Diese
Regel
wird
von
den
Gemeinschaftsorganen
und
den
zuständigen
Zollbehörden
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Bestimmung
des
nicht
präferenziellen
Ursprungs
einer
Reihe
von
Waren
angewandt,
zu
denen
auch
die
fragliche
Ware
zählt.
DGT v2019
With
regard
to
the
statement
that
the
company
was
unaware
of
the
non-preferential
rules
of
origin,
the
Commission
would
first
of
all
repeat
that
UML
is
the
mother
company
of
a
large
multi-national
operation
with
related
production
sites,
distributors
and
sales
offices
situated
around
the
world.
Was
die
Behauptung
angeht,
dem
Unternehmen
seien
die
nicht
präferenziellen
Ursprungsregeln
nicht
bekannt,
weist
die
Kommission
erneut
darauf
hin,
dass
UML
die
Muttergesellschaft
einer
großen
multinationalen
Unternehmung
mit
verbundenen
Produktionsstätten,
Vertriebsgesellschaften
und
Verkaufsbüros
in
der
ganzen
Welt
ist.
DGT v2019
Given
the
movement
of
raw
materials,
finished
and
semi-finished
goods
between
member
companies
in
the
group,
it
appears
unlikely
that
the
company
was
not
aware
of
the
non-preferential
rules
of
origin
or
the
origin
of
key
products
produced
at
one
of
its
sites.
Angesichts
der
Bewegungen
von
Rohstoffen,
Fertig-
und
Halbfertigwaren
zwischen
den
Unternehmen
dieser
Gruppe
erscheint
es
unwahrscheinlich,
dass
dem
Unternehmen
die
Regeln
über
den
nicht
präferenziellen
Ursprung
oder
der
Ursprung
wichtiger,
in
einer
seiner
Produktionsstätten
hergestellter
Waren
nicht
bekannt
waren.
DGT v2019
Finally,
two
press
articles
were
submitted,
in
which
reference
was
made
to
the
fact
that
non-preferential
rules
of
origin
applicable
in
the
Community
allowed
Korean
companies
to
export
to
the
Community
DRAM
chips
or
mounted
DRAMs
manufactured
by
Korean
companies
subject
to
the
countervailing
duty,
by
incorporating
them
in
DRAM
modules
which
were
declared
with
origin
other
than
the
Republic
of
Korea.
Schließlich
wurden
zwei
Presseartikel
übermittelt,
in
denen
darauf
hingewiesen
wurde,
dass
es
koreanischen
Unternehmen
aufgrund
der
in
der
Gemeinschaft
geltenden
nicht
präferenziellen
Ursprungsregeln
möglich
war,
DRAM-Chips
oder
einbaufertige
DRAMs,
die
von
koreanischen
Unternehmen,
für
die
der
Ausgleichszoll
galt,
hergestellt
wurden,
in
die
Gemeinschaft
auszuführen,
indem
sie
diese
in
DRAM-Module
einbauten,
die
als
Ursprungserzeugnisse
eines
anderen
Landes
als
der
Republik
Korea
angemeldet
wurden.
DGT v2019
Given
the
fact
that
the
applicable
non-preferential
rules
of
origin
are
sufficiently
clear
and
that
any
wrong
indication
of
origin
in
the
customs
declaration
can
be
addressed
by
customs
authorities
in
line
with
the
applicable
legislation,
it
is
considered
that
the
most
appropriate
way
to
solve
this
problem
is
to
regularly
inform
customs
authorities
of
countries
where
the
operation
of
diffusion
takes
place
so
that
appropriate
controls
can
be
made.
Da
die
geltenden
nicht
präferenziellen
Ursprungsregeln
eindeutig
sind
und
jede
falsche
Ursprungsangabe
in
der
Zollanmeldung
von
den
Zollbehörden
nach
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
verfolgt
werden
kann,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
eine
regelmäßige
Unterrichtung
der
Zollbehörden
über
alle
Länder,
in
denen
der
Diffusionsvorgang
vorgenommen
wird,
erfolgen
sollte,
um
dieses
Problem
zu
vermeiden
und
angemessene
Kontrollen
zu
ermöglichen.
DGT v2019
The
investigations
further
established
that
a
substantial
part
of
that
traffic
was
of
Chinese
non-preferential
origin
and
thus
liable
to
anti-dumping
duties.
Ferner
wurde
festgestellt,
dass
ein
erheblicher
Teil
dieser
Waren
chinesischen,
nicht
präferenziellen
Ursprungs
war
und
folglich
den
Antidumpingzöllen
unterlag.
DGT v2019
The
rule
adopted
by
the
WTO
Committee
on
Rules
of
Origin
in
the
context
of
the
international
harmonization
of
non-preferential
rules
of
origin
(WTO
Agreement
on
Rules
of
Origin)
bases
the
determination
of
the
origin
of
worn
clothing
and
other
worn
articles
on
the
concept
of
last
substantial
transformation.
Nach
der
Ursprungsregel,
die
der
WTO-Ausschuss
für
Ursprungsfragen
im
Rahmen
der
internationalen
Harmonisierung
der
nichtpräferenziellen
Ursprungsregeln
(WTO-Übereinkommen
über
Ursprungsregeln)
festgelegt
hat,
ist
für
die
Bestimmung
des
Ursprungs
von
Altkleidern
und
anderen
Altwaren
die
letzte
wesentliche
Be-
oder
Verarbeitung
maßgeblich.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
imported
olive
oils,
the
rules
on
non-preferential
origin
provided
for
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code(11),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
2700/2000
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council(12),
must
be
complied
with.
Bei
importierten
Olivenölen
sind
die
Bestimmungen
über
den
nicht
präferenziellen
Ursprung
nach
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
vom
12.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften(11),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2700/2000
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates(12),
einzuhalten.
JRC-Acquis v3.0
The
indication
of
this
non-preferential
origin
is
to
be
included
in
the
declaration
for
release
for
free
circulation
in
the
Union.
Die
Angabe
dieses
nichtpräferenziellen
Ursprungs
muss
in
der
Anmeldung
zur
Überlassung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Union
enthalten
sein.
DGT v2019
In
order
to
determine
the
custom
origin
of
merchandise
and
to
apply
the
measures
of
the
trade
policy
and
the
marking
of
the
origin,
rules
on
non-preferential
origin
are
presently
a
matter
for
difficult
negotiations
for
international
harmonisation
in
the
WTO.
Bei
der
zur
Anwendung
handelspolitischer
Maßnahmen
sowie
zur
Ursprungskennzeichnung
erforderlichen
zollrechtlichen
Bestimmung
des
Ursprungs
sind
die
nichtpräferenziellen
Ursprungsregeln
gegenwärtig
Gegenstand
schwieriger,
auf
die
internationale
Harmonisierung
abzielender
WTO-Verhandlungen.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
non-preferential
rules
of
origin,
procedural
rules
are
necessary
for
the
provision
and
verification
of
the
proof
of
origin
where
agricultural
or
other
Union
legislation
provides
for
this
proof
of
origin
in
order
to
benefit
from
special
import
arrangements.
Im
Zusammenhang
mit
den
nichtpräferenziellen
Ursprungsregeln
bedarf
es
Verfahrensregeln
für
die
Erbringung
und
Überprüfung
des
Ursprungsnachweises,
soweit
im
Agrarrecht
oder
sonstigen
Rechtsvorschriften
der
Union
der
Ursprungsnachweis
für
eine
Begünstigung
im
Rahmen
besonderer
Einfuhrregelungen
vorgesehen
ist.
DGT v2019