Translation of "Non-promotional" in German
You
might
be
unable
to
decline
receiving
non-promotional
Service
Announcements.
Sie
werden
möglicherweise
nicht
in
der
Lage
sein,
werbungsfreie
Dienstleistungsankündigungen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
But,
it’s
important
to
strike
a
balance
between
non-promotional
and
promotional
content.
Aber
es
ist
wichtig,
eine
Balance
zwischen
nicht-verkaufsfördernden
und
verkaufsfördernden
Inhalten
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
But,
it's
important
to
strike
a
balance
between
non-promotional
and
promotional
content.
Aber
es
ist
wichtig,
eine
Balance
zwischen
nicht-verkaufsfördernden
und
verkaufsfördernden
Inhalten
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Pharmaceutical
companies
must
comply
with
clear
rules
on
objectivity
in
the
non-promotional
information
that
they
disseminate.
Pharmaunternehmen
müssen
im
Hinblick
auf
die
Verbreitung
von
Informationen,
die
nicht
der
Verkaufsförderung
dienen,
klare
Regeln
bezüglich
ihrer
Objektivität
einhalten.
Europarl v8
In
order
to
safeguard
the
rights
and
interests
of
patients,
the
latter
should
be
able
to
avail
themselves
of
good
quality,
objective,
reliable
and
non-promotional
information
on
medicines.
Damit
die
Rechte
und
Interessen
von
Patienten
gewahrt
werden,
sollten
Patienten
in
der
Lage
sein,
qualitativ
hochwertige,
objektive,
zuverlässige
und
nicht
verkaufsfördernde
Informationen
über
Medikamente
zu
beziehen.
Europarl v8
That
is
why
we
will
have
to
ensure
the
availability
of
certified
and
registered
websites
offering
considerable
amounts
of
independent,
objective
and
non-promotional
information.
Deshalb
müssen
wir
gewährleisten,
dass
beträchtliche
Mengen
unabhängiger,
objektiver
und
nicht
verkaufsfördernder
Informationen
auf
zertifizierten,
registrierten
Websites
veröffentlicht
werden.
Europarl v8
In
accordance
with
the
results
of
the
report,
the
Commission
is
to
table
proposals
setting
out
an
information
strategy
to
ensure
good-quality,
objective,
reliable
and
non-promotional
information
on
medicinal
products
and
other
treatments
and
address
the
question
of
the
information
source's
liability.
Ausgehend
von
den
Ergebnissen
des
Berichts
arbeitet
die
Kommission
gegebenenfalls
Vorschläge
für
eine
Informationsstrategie
aus,
durch
die
eine
hochwertige,
objektive,
zuverlässige
und
werbungsfreie
Information
über
Arzneimittel
und
andere
Behandlungsmethoden
sichergestellt
werden
soll,
und
befasst
sich
dabei
auch
mit
der
Frage
der
Haftung
der
Informationsquelle.
Europarl v8
Registered
websites
for
objective
and
non-promotional
information
are
therefore
necessary
and
Sspecific
rules
on
the
monitoring
of
those
websites
should
be
established
to
take
account
of
the
cross-border
nature
of
information
provided
over
the
Internet
and
to
allow
cooperation
between
the
Member
States.
Daher
sind
registrierte
Websites
für
objektive
werbungsfreie
Information
notwendig,
und
es
sollten
kKonkrete
Vorschriften
für
die
Überwachung
von
solcher
Websites
sollten
festgelegt
werden,
damit
die
grenzüberschreitende
Dimension
von
im
Internet
bereitgestellten
Informationen
berücksichtigt
und
eine
Kooperation
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ermöglicht
wird.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
like
to
have
a
clearer
justified
reason
on
the
denied
public
access
to
the
transparent
and
non-promotional
post-marketing
studies
or
to
the
results
of
these
studies
while
launching
the
EU
safety
web-portal
by
the
EMEA.
Der
Ausschuss
erwartet
eine
klarere
Begründung
für
die
Ablehnung
eines
öffentlichen
Zugangs
zu
den
transparenten
und
nicht
der
Verkaufsförderung
dienenden
Studien
im
Anschluss
an
die
Zulassungserteilung
bzw.
zu
den
Ergebnissen
dieser
Studien
im
Zusammenhang
mit
dem
Start
des
europäischen
Internetportals
für
Arzneimittelsicherheit
durch
die
EMEA.
TildeMODEL v2018