Translation of "Non-recurring charges" in German
EBIT
after
non-recurring
charges
amounted
to
13.1
(previous
year:
16.0)
million
euros.
Das
EBIT
nach
Sondereinflüssen
betrug
13,1
(Vorjahr:
16,0)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
EBIT
after
non-recurring
charges
declined
to
11.2
million
euros
compared
to
16.8
million
euros.
Das
EBIT
nach
Sondereinflüssen
sank
von
16,8
Millionen
auf
11,2
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Of
the
non-recurring
charges,
approximately
half
will
be
included
in
the
mid-year
closing
2009.
Rund
die
Hälfte
der
einmaligen
Kosten
wird
im
Halbjahresabschluss
2009
verbucht
werden.
ParaCrawl v7.1
EBIT
after
non-recurring
charges
amounted
to
26.2
(previous
year:
28.9)
million
euros.
Das
EBIT
nach
Sondereinflüssen
erreichte
26,2
(Vorjahr:
28,9)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
EBIT
after
non-recurring
charges
declined
to
6.4
(prior
year
period:
12.2)
million
euros.
Das
EBIT
nach
Sondereinflüssen
lag
bei
6,4
(Vorjahr:
12,2)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
EBIT
after
non-recurring
charges
amounted
to
16.8
(previous
year:
12.6)
million
euros.
Das
EBIT
nach
Sondereinflüssen
lag
bei
16,8
(Vorjahr:
12,6)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
EBIT
after
non-recurring
charges
amounted
to
12.2
(previous
year:
3.8)
million
euros.
Das
EBIT
nach
Sondereinflüssen
lag
ebenfalls
bei
12,2
(Vorjahr:
3,8)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
EBIT
after
non-recurring
charges
turned
positive
from
minus
3.3
million
to
9.6
million
euros.
Dagegen
drehte
das
EBIT
nach
Sondereinflüssen
von
minus
3,3
Millionen
auf
9,6
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
associated
non-recurring
charges
of
around
CHF
55
million
are
expected
to
be
booked
primarily
in
2009.
Die
damit
verbundenen
einmaligen
Kosten
von
rund
CHF
55
Millionen
dürften
vorwiegend
2009
verbucht
werden.
ParaCrawl v7.1
EBIT
after
non-recurring
charges
amounted
to
minus
22.9
(previous
year:
minus
32.3)
million
euros.
Inklusive
der
Sondereinflüsse
lag
das
EBIT
bei
minus
22,9
(Vorjahr:
32,3)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
non-recurring
charges
reduced
2009's
EBITDA
by
a
total
of
€159.9
million.
Darüber
hinaus
haben
Sondereffekte
das
EBITDA
des
Geschäftsjahres
2009
um
insgesamt
159,9
Mio.
€
vermindert.
ParaCrawl v7.1
Group
EBIT
after
non-recurring
charges
improved
substantially
in
the
first
nine
months
of
the
year,
from
12.2
million
to
28.0
million
euros.
Auch
das
EBIT
nach
Sondereinflüssen
verbesserte
sich
in
den
ersten
neun
Monaten
signifikant
von
12,2
Millionen
auf
28,0
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
EBIT
after
non-recurring
charges
amounted
to
minus
15.7
(previous
year:
minus
23.0)
million
euros.
Inklusive
dieser
Sondereinflüsse
lag
das
EBIT
bei
minus
15,7
(Vorjahr:
minus
23,0)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Other
operating
expenses
rose
by
26%
to
CHF
527
million,
due
essentially
to
non-recurring
charges
(fines)
relating
to
anti-trust
violations
in
the
United
States
and
the
Foreign
Corrupt
Practices
Act
(FCPA)
proceedings.
Die
sonstigen
Betriebsausgaben
stiegen
um
26
%
auf
527
Millionen
CHF,
was
im
Wesentlichen
auf
einmalige
Sondereffekte
(Bussen)
im
Zusammenhang
mit
Wettbewerbsverstössen
in
den
USA
und
dem
FCPA-Verfahren
zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
2014
fiscal
year,
PP
posted
sales
of
€588
million
and
EBIT
before
non-recurring
charges
of
€26
million.
Im
Geschäftsjahr
2014
hatte
PP
einen
Umsatz
von
588
Mio.
€
und
ein
EBIT
vor
Sondereinflüssen
von
26
Mio.
€
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Group
EBIT
before
non-recurring
charges
declined
to
€28.0
million
(9M/2012:
€130.3
million).
Das
Konzern-EBIT
–
vor
Sondereinflüssen
–
verminderte
sich
auf
28,0
Mio.
€
(9M/2012:
130,3
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
EBIT
after
non-recurring
charges
amounted
to
minus
€31.6
million
(9M/2014:
minus
€49.1
million).
Damit
beläuft
sich
das
EBIT
nach
Sondereinflüssen
auf
minus
31,6
Mio.
€
(9M/2014:
minus
49,1
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
EBIT
after
non-recurring
charges
amounted
to
€7.4
million
(Q1/2014
€3.2
million).
Somit
beläuft
sich
das
EBIT
nach
Sondereinflüssen
auf
7,4
Mio.
€
(Q1/2014:
3,2
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Expected
volume
growth
and
the
implementation
of
initial
CORE
measures
should
allow
Group
EBITDA
and
Group
EBIT
–
both
before
non-recurring
charges
–
to
increase
more
than
proportionately
to
sales,
which
is
anticipated
to
grow
by
a
high
single
digit
percentage.
Das
erwartete
Mengenwachstum
und
die
Umsetzung
von
ersten
CORE-Maßnahmen
sollten
das
Konzern-EBITDA
und
das
Konzern-EBIT
–
jeweils
vor
Sondereinflüssen
–
überproportional
zum
Umsatz
steigen
lassen,
den
das
Unternehmen
weiterhin
im
hohen
einstelligen
Prozentbereich
wachsen
sieht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
these
significantly
lower
one-offs,
Group
EBIT
after
non-recurring
charges
improved
by
more
than
50%
to
minus
€48.5
million
(2013:
minus
€100.0
million).
Aufgrund
der
deutlich
niedrigeren
Einmaleffekte
wurde
das
negative
EBIT
nach
Sondereinflüssen
um
mehr
als
die
Hälfte
auf
minus
48,5
Mio.
€
(2013:
minus
100,0
Mio.
€)
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Therefore
EBIT
after
non-recurring
charges
in
the
first
half
year
amounted
to
€16.0
million
(H1/2014:
€27.9
million).
Somit
ergab
sich
im
ersten
Halbjahr
2015
ein
EBIT
nach
Sondereinflüssen
von
16,0
Mio.
€
(H1/2014:
27,9
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
earnings
guidance
for
the
development
of
the
2015
Group
EBIT
before
non-recurring
charges
(substantial
increase
compared
to
2014)
continues
to
be
valid.
Die
Ergebnisprognose
für
die
Entwicklung
des
Konzern-EBIT
vor
Sondereinflüssen
2015
(deutliche
Steigerung
gegenüber
2014)
hat
unverändert
Bestand.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
cost
reductions
achieved
through
SGL2015
and
the
ongoing
adaption
of
the
business
model,
the
closure
of
the
site
in
Frankfurt-Griesheim,
and
expected
reductions
in
the
cost
of
raw
materials,
the
business
unit
currently
expects
negative
EBIT
before
non-recurring
charges
in
the
mid
double-digit
million
euro
range.
Trotz
der
erwarteten
Kostenentlastungen
durch
SGL2015
sowie
aus
der
laufenden
Anpassung
des
Geschäftsmodells,
der
Schließung
des
Standorts
Frankfurt-Griesheim
und
der
erwarteten
Preissenkung
bei
den
Rohstoffkosten
wird
für
PP
ein
negatives
EBIT
vor
Sondereinflüssen
in
mittlerer
zweistelliger
Millionenhöhe
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
Group
EBIT
after
non-recurring
charges
improved
to
€4.3
million
(Q1/2014:
minus
€1.4
million).
Entsprechend
wurde
das
Konzern-EBIT
nach
Sondereinflüssen
auf
4,3
Mio.
€
verbessert
(Q1/2014:
minus
1,4
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
EBIT
after
non-recurring
charges
amounted
to
€8.1
million
(9M/2014:
minus
€18.5
million).
Das
EBIT
nach
Sondereinflüssen
beläuft
sich
daher
auf
8,1
Mio.
€
(9M/2014:
minus
18,5
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1