Translation of "Non-returnable packaging" in German
From
a
production
technology
aspect,
what
is
the
difference
between
non-returnable
and
returnable
packaging?
Worin
besteht
aus
Sicht
der
Produktionstechnik
der
Unterschied
zwischen
Einweg-
und
Mehrweg-Glasverpackungen?
ParaCrawl v7.1
This
is
an
ecologically
advantageous
alternative
to
non-returnable
and
returnable
packaging
for
table
water.
Diese
sind
eine
ökologisch
vorteilhafte
Alternative
für
Einweg-
und
Mehrwegverpackungen
für
Tafelwässer.
ParaCrawl v7.1
We
avoid
purchasing
products
in
non-returnable
packaging
or
in
small/individual
portions.
Wir
vermeiden
den
Kauf
von
Produkten
in
Einwegverpackungen,
in
kleinen
Mengen
oder
Einzelverpackungen.
ParaCrawl v7.1
The
worrying
increase
in
the
volume
of
household
waste
is
partly
attributable
to
the
flooding
of
the
market
with
products
with
a
short
useful
life
and
non-returnable
packaging.
Die
bedenkliche
Zunahme
des
Hausmüllaufkommens
ist
zum
Teil
darauf
zurückzuführen,
daß
der
Markt
mit
kurzlebigen
Konsumgütern
in
Einwegverpackungen
überschwemmt
wird.
EUbookshop v2
We
do
however
consider
your
packing
instructions
on
request
and
ship
in
non-returnable
packaging
or
in
customer-owned
containers
as
far
as
possible.
Wir
beachten
jedoch
auf
Wunsch
Ihre
Verpackungsvorschriften
und
versenden
nach
Möglichkeit
in
Einwegverpackungen
bzw.
in
kundeneigenen
Behältnissen.
ParaCrawl v7.1
Another
exception
covers
packaging
of
drinks
intended
for
sale
and
(or)
use
by
passengers
of
means
of
transportation
as
defined
by
Law.Sellers
of
non-returnable
packaging
will
be
obliged
to
accept
packaging
waste
subject
to
a
deposit
and
return
the
deposit.
Eine
weitere
Ausnahme
ist
für
die
Verpackungen
von
Getränken
vorgesehen,
die
zum
Verkauf
und
(oder)
zur
Verwendung
von
Passagieren
der
im
Gesetz
festgestellten
Verkehrsmitteln
bestimmt
sind.Die
Verkäufer
der
Einwegverpackungen
werden
verpflichtet
sein,
die
pfandpflichtigen
Verpackungsabfälle
anzunehmen
und
das
Pfand
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
All
deliveries
shall
be
made
ex
works
in
non-returnable
packages,
which
we
shall
invoice
at
cost
price.
Sämtliche
Lieferungen
erfolgen
ab
Werk
in
Einwegverpackungen,
die
wir
zum
Selbstkostenpreis
berechnen.
ParaCrawl v7.1
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
non-returnable
beverage
package,
in
particular
for
milk
shakes,
which
holds
the
beverage
enclosed
and
which
can
be
opened
for
enjoying
the
beverage.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einweg-Getränkepackung,
insbesondere
für
Milch-Mischgetränke,
in
der
das
Getränk
eingeschlossen
ist
und
die
für
den
Genuß
des
Getränkes
öffenbar
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention
there
is
provided
a
non-returnable
beverage
container
package,
in
particular
for
milk
shakes,
enclosing
the
beverage
and
adapted
to
be
opened
for
enjoying
the
beverage,
where
the
volume
provided
to
the
beverage
in
the
package
is
expandable
such
that
the
possibility
exists
to
shake
the
contents
of
the
package
more
or
less
strongly.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Einweg-Getränkepackung
gelöst,
bei
der
der
dem
Getränk
in
der
Packung
zur
Verfügung
gestellte
Raum
der
Packung
vergrößerbar
ist,
so
daß
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
den
Packungsinhalt
mehr
oder
weniger
kräftig
durchzuschütteln.
EuroPat v2
In
cases
of
this
kind,
the
ordering
party
shall
forward
non-returned
packaging
of
the
specified
kind
for
recycling
in
accordance
with
the
Packaging
Act,
shall
on
request
at
any
time
provide
us
with
details
of
the
type
and
quantity
of
packaging
materials
forwarded
for
recycling
in
this
way
and
shall
confirm
to
us
-
in
writing
and
at
any
time
when
requested
-
that
this
recycling
obligation
has
been
met.
In
diesem
Fall
hat
der
Besteller
nicht
zurückgesandte
Verpackungen
der
genannten
Art,
der
nach
der
Verpackungsordnung
vorgesehenen
Verwertung
zuzuführen,
uns
auf
jederzeitiges
Verlangen
Auskunft
über
Art
und
Menge
der
so
der
Verwertung
zugeführten
Verpackungen
zu
erteilen
sowie
die
Einhaltung
dieser
Verpflichtung
-
auf
jederzeitiges
Verlangen
schriftlich
-
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1