Translation of "Non-simultaneous" in German

In non-simultaneous application, it is recommended to first apply the thio compound of formula II first perorally or parenterally and later to apply the compound I parenterally.
Bei nicht gleich zeitiger Applikation empfiehlt es sich, die Thioverbindung der Formel II zuerst peroral oder parenteral und die Verbindung I später parenteral zu applizieren.
EuroPat v2
The release of air from an individual nozzle thus cleans only one single filter hose so that with the non-simultaneous blowing of air from the available nozzles, all the filter hoses can never be blasted with air together.
Das Freigeben von Luft aus einer einzelnen Düse heraus reinigt damit auch nur einen einzigen Filterschlauch, so daß bei einem nicht gleichzeitigen Ausblasen von Luft aus den vorhandenen Düsen niemals alle Filterschläuche gemeinsam mit Luft beaufschlagt werden können.
EuroPat v2
Since m base stations and n mobile stations can be allocated to the communications system, there can as a consequence also be m and respectively n simultaneous or non-simultaneous switch-on processes.
Da dem Kommunikationssystem m Basisstationen und n Mobilstationen zugeordnet sein können, kann es folglich auch m bzw. n zeitgleiche oder -ungleiche Einschaltvorgänge geben.
EuroPat v2
This highly symmetrical arrangement makes it additionally possible to minimize, or to prevent, the danger of an oscillation excitation in the plane E, which might result from the non-simultaneous passage of the grooves 04, 06 on the sides 1 and 11 .
Diese hochsymmetrische Anordnung lässt zusätzlich die Gefahr einer Schwingungsanregung in der Ebene E vermindern bzw. vermeiden, welche sich durch den nicht gleichzeitigen Durchgang der Kanäle 04; 06 auf Seite I und Seite II ergeben kann.
EuroPat v2
This highly symmetrical arrangement makes it additionally possible to minimize, or to prevent, the danger of an oscillation excitation in the plane E, which might result from the non-simultaneous passage of the grooves 04, 06 on the sides I and II.
Diese hochsymmetrische Anordnung lässt zusätzlich die Gefahr einer Schwingungsanregung in der Ebene E vermindern bzw. vermeiden, welche sich durch den nicht gleichzeitigen Durchgang der Kanäle 04; 06 auf Seite I und Seite II ergeben kann.
EuroPat v2
Since m base stations and n mobile stations can be allocated to the communication system, there can in consequence also be m and respectively n simultaneous or non-simultaneous switch-on processes.
Da dem Kommunikationssystem m Basisstationen und n Mobilstationen zugeordnet sein können, kann es folglich auch m bzw. n zeitgleiche oder -ungleiche Einschaltvorgänge geben.
EuroPat v2
The Code of Honour contains both material provisions (such as the obligation to notify an intention to tender a price and, in the case of non-simultaneous tenders, to participate in the meeting within the SPO, and also the definition of the protection of the entitled undertaking) and rules concerning sanctions and the procedure in the event of infringements.
Der Ehrenkodex enthält sowohl materielle Bestimmungen wie die Verpflichtung, die beabsichtigte Abgabe eines Preisangebots anzuzeigen und im Falle nicht gleich zeitiger Preisangebote an der Sitzung im Rahmen der SPO teilzunehmen, oder die Festlegung eines Schutzes des „Berechtigten" als auch Straf- und Verfahrensregeln für den Fall eines Verstoßes gegen den Ehrenkodex.
EUbookshop v2
Except in the case of non-simultaneous price tenders, the so-called 'entitled' undertaking is the contractor designated as such by the meeting or, where appropriate, by the office, after the prices have been tendered.
Außer bei nicht gleichzeitigen Preisangeboten ist das sogenannte „berechtigte" Unternehmen das Unter nehmen, das von der Versammlung oder gegebenen falls vom Büro nach Abgabe des Preisangebots als solches benannt wird.
EUbookshop v2
The Code of Honour is covered by this proceeding in so far as it plays a specific role, on the one hand, in the control of compliance with the obligations deriving from the UPR rules (see recitals 47 and 48 below) and, on the other, in the mutual coordination within the SPO organization in the event of the application of the rules concerning non-simultaneous tenders (see recitals 52 to 54 below).
Der Ehrenkodex ist insofern Gegenstand dieses Verfahrens, als er bei der Kontrolle der Einhaltung der Verpflichtungen aus den UPR (siehe Randnummern 47 und 48) und bei der Konzertierung im Rahmen der SPO-Organisation im Falle der Anwendung der Regelung betreffend nicht gleichzeitige Preisangebote (siehe Randnummern 52—54) eine spezifische Rolle spielt.
EUbookshop v2
Where non-simultaneous price tenders are involved, the system aims to prevent competitors from tendering a lower price than the price tendered by the entieled undercaking.
Im Falle nicht gleichzeitiger Preisangebote soll mit diesem System verhindert werden, daß die Wettbewerber ein Preisangebot machen, das unter dem vom Berechtigten gebotenen Preis liegt.
EUbookshop v2
However, the Code of Honour does not require participation at a meeting within the SPO, prior to the tendering procedure (except in the case of non-simultaneous price tenders).
Dagegen sieht der Ehrenkodex keine Pflicht zur Teilnahme an einer Sitzung im Rahmen der SPO-Organisation vor der Zuschlagserteilung (außer im Falle nicht gleichzeitiger Preisangebote) vor.
EUbookshop v2
In the case of non-simultaneous recording, the deflector optical instrument can be pivoted after the first measurement journey, for example, through the necessary angle, so that only one mirror surface is necessary.
Bei dem nicht gleichzeitigen Aufnehmen kann die Umlenkoptik z.B. nach der ersten Meßfahrt um den erforderlichen Winkel geschwenkt werden, so daß nur eine einzige Spiegelfläche notwendig ist.
EuroPat v2
The invention also encompasses methods, systems and uses for the simultaneous or non-simultaneous preparation of any desired number of dental restorations with the same or different color and opacity gradients involving the use of one or more systems of channels or sprue pin systems.
Die Erfindung umfasst dabei auch Verfahren, Systeme und Verwendungen zur gleichzeitigen oder nicht gleichzeitigen Herstellung einer beliebigen Anzahl von dentalen Restaurationen mit gleichen oder unterschiedlichen Farb- und Opazitätsgradienten unter Einsatz von einem oder mehreren Kanalsystemen bzw. Anstiftsystemen.
EuroPat v2

Related phrases

simultaneously non-simultaneous simultaneous with which is simultaneously
while simultaneously simultaneously with of simultaneously which simultaneously
non non of our