Translation of "Non-substitutable" in German
In
addition
to
the
package
of
measures
laid
down
by
the
European
Commission
for
assisting
SMEs
at
Community
level
and
which
are
currently
being
implemented,
the
EIB
must
provide
added
value
and
get
SMEs'
activities
up
and
running
and
developing
quicker,
as
these
represent
the
main,
non-substitutable
source
of
new
jobs
in
Europe.
Neben
dem
von
der
Europäischen
Kommission
geschnürten
Maßnahmenpaket
zur
Unterstützung
kleiner
und
mittelgroßer
Unternehmen
auf
Gemeinschaftsebene,
das
derzeit
umgesetzt
wird,
muss
die
EIB
Mehrwert
bieten
und
die
Geschäfte
der
kleinen
und
mittelgroßen
Unternehmen
am
Laufen
halten
und
diesen
zu
einem
schnelleren
Wachstum
verhelfen,
da
diese
die
nicht
ersetzbare
Hauptquelle
für
neue
Arbeitsplätze
in
Europa
darstellen.
Europarl v8
While
rare
earths
often
constitute
a
small
share
of
the
finished
product,
they
are
most
of
the
time
non-substitutable
(and
even
if
so,
with
consequences
in
the
form
of
redesigned
and/or
more
costly
final
product).
Zwar
ist
ihr
Anteil
in
den
Enderzeugnissen
häufig
gering,
doch
können
sie
in
den
meisten
Fällen
nicht
ersetzt
werden
(oder
ein
Ersatz
würden
eine
Neukonstruktion
und/oder
ein
kostspieligeres
Enderzeugnis
zur
Folge
haben).
TildeMODEL v2018
The
parties
argued
that
the
Commission
should
look
at
the
fibres
market
as
a
whole,
but
an
in-depth
investigation
has
revealed
not
only
that
viscose
and
lyocell
are
two
different
and
non-substitutable
products,
but
that
they
are
also
different
from
other
fibres,
such
as
cotton,
polyester
and
polypropylene.
Die
beteiligten
Unternehmen
meinten,
dass
die
Kommission
den
Fasermarkt
in
seiner
Gesamtheit
untersuchen
müsste,
doch
ergab
eine
eingehende
Untersuchung,
dass
Viskose
und
Lyocell
nicht
nur
zwei
unterschiedliche,
nicht
austauschbare
Erzeugnisse
sind,
sondern
sich
darüber
hinaus
auch
von
anderen
Fasern
wie
Baumwolle,
Polyester
und
Polypropylen
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
Dual
use
is
based
on
the
differences
between
tampons
and
towels
which
make
the
products
non-substitutable
in
the
individual
consumer's
eyes
for
a
particular
use.
Die
Doppelverwendung
beruht
auf
den
Unterschieden
zwischen
Tampons
und
Binden,
die
zur
Folge
haben,
daß
die
Erzeugnisse
in
den
Augen
der
Verbraucherin
für
einen
bestimmten
Verwendungszweck
nicht
austauschbar
sind.
EUbookshop v2
They
are
rare,
hard
or
impossible
to
imitate
and
non-substitutable,
although
not
connected
to
any
engine
of
value
creation,
and,
in
fact,
often
act
as
liabilities.
Sie
sind
selten,
schwer
oder
unmöglich
nachzuahmen
und
nicht
ersetzbar,
obgleich
sie
nicht
an
einen
Wertschaffungsmotor
angeschlossen
sind,
und
häufig
als
Verbindlichkeiten
auftreten.
ParaCrawl v7.1