Translation of "Non-supervisory" in German
Regulation
(EC)
No
2157/1999
should
be
clarified
to
the
effect
that
it
only
applies
to
the
imposition
of
sanctions
by
the
ECB
in
the
exercise
of
its
non-supervisory
central
bank
tasks,
while
Regulation
(EU)
No
YYY/2014
(ECB/2014/17)
applies
to
the
imposition
of
administrative
penalties
by
the
ECB
in
the
exercise
of
its
supervisory
tasks.
In
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2157/1999
sollte
klargestellt
werden,
dass
diese
nur
auf
die
Verhängung
von
Sanktionen
durch
die
EZB
bei
der
Ausübung
ihrer
nicht
die
Aufsicht
betreffenden
Zentralbankaufgaben
Anwendung
findet,
während
die
Verordnung
(EU)
Nr.
YYY/2014
(EZB/2014/17)
auf
die
Verhängung
von
Verwaltungssanktionen
durch
die
EZB
bei
der
Ausübung
ihrer
Aufsichtsaufgaben
anwendbar
ist.
DGT v2019
This
Regulation
shall
only
apply
to
sanctions
that
may
be
imposed
by
the
ECB
in
the
exercise
of
its
non-supervisory
central
bank
tasks.
Diese
Verordnung
gilt
nur
für
Sanktionen,
die
die
EZB
bei
der
Ausübung
ihrer
nicht
die
Aufsicht
betreffenden
Zentralbankaufgaben
verhängen
kann.
DGT v2019
Due
to
the
complexity
of
the
investigation
of
infringements
in
the
supervisory
field,
the
power
to
impose
and
enforce
sanctions
relating
to
the
supervisory
tasks
of
the
ECB
should
be
subject
to
longer
time
limits
than
those
provided
for
sanctions
relating
to
the
non-supervisory
tasks
of
the
ECB.
Wegen
der
Komplexität
der
Untersuchung
von
Übertretungen
im
Bereich
der
Aufsicht
sollten
für
das
Recht
zur
Verhängung
und
Vollstreckung
von
Sanktionen
im
Zusammenhang
mit
den
Aufsichtsaufgaben
der
EZB
längere
Firsten
gelten
als
für
Sanktionen
im
Zusammenhang
mit
nicht
zum
Bereich
der
Aufsicht
gehörenden
Aufgaben
der
EZB.
DGT v2019