Translation of "Non-target organisms" in German
Like
other
macrocyclic
lactones,
eprinomectin
has
the
potential
to
adversely
affect
non-target
organisms.
Wie
andere
makrozyklische
Laktone
hat
auch
Eprinomectin
das
Potential,
Nicht-Zielorganismen
zu
schädigen.
ELRC_2682 v1
Like
other
macrocyclic
lactones,
moxidectin
has
the
potential
to
adversely
affect
non-target
organisms:
Wie
andere
makrozyklische
Lactone
besitzt
Moxidectin
das
Potenzial,
Nicht-Zielorganismen
negativ
zu
beeinflussen:
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
risk
to
non-target
organisms
was
not
demonstrated
to
be
acceptable.
Außerdem
wurde
nicht
nachgewiesen,
dass
das
Risiko
für
Nichtzielorganismen
annehmbar
ist.
DGT v2019
This
shall
include
the
assessment
of
risks
to
non-target
organisms
in
these
compartments.
Dies
schließt
die
Bewertung
von
Risiken
für
Nichtzielorganismen
in
diesen
Kompartimenten
ein.
TildeMODEL v2018
Also
it
is
relatively
harmless
to
non-
target
and
beneficial
organisms.
Auch
ist
es
relativ
harmlos
für
Nicht-Zielorganismen
und
Nützlinge.
ParaCrawl v7.1
Like
other
macrocyclic
lactones,
doramectin
has
the
potential
to
adversely
affect
non-target
organisms.
Doramectin
besitzt,
wie
auch
andere
makrozyklische
Laktone,
ein
Potenzial
für
Nebenwirkungen
auf
Nicht-Zielorganismen.
ELRC_2682 v1
However,
when
using
it,
the
risk
to
non-target
organisms
should
be
minimised.
Bei
der
Verwendung
sollte
jedoch
das
Risiko
für
Nicht-Zielorganismen
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden.
DGT v2019
At
the
same
time,
they
can
cause
unwanted
adverse
effects
on
non-target
organisms,
human
health
and
the
environment.
Gleichzeitig
können
sie
auf
Nichtzielorganismen,
die
Gesundheit
des
Menschen
und
die
Umwelt
schädliche
Auswirkungen
haben.
TildeMODEL v2018
These
products
are
Biodegradable
and
Safe
for
Human
use
&
to
Non-Target
Organisms.
Diese
Produkte
sind
völlig
organisch,
biologisch
abbaubar
und
unbedenklich
für
den
menschlichen
Gebrauch
und
Nicht-Zielorganismen.
ParaCrawl v7.1
These
products
are
completely
Organic,
Biodegradable
and
Safe
for
Human
use
&
to
Non-Target
Organisms.
Diese
Produkte
sind
völlig
organisch,
biologisch
abbaubar
und
unbedenklich
für
den
menschlichen
Gebrauch
und
Nicht-Zielorganismen.
ParaCrawl v7.1
They
will
examine
questions
such
as
the
effects
of
Bt-maize
on
non-target
organisms
and
soil
quality.
Sie
beschäftigen
sich
zum
Beispiel
mit
der
Auswirkung
von
Bt-Mais
auf
Nicht-Zielorganismen
und
die
Bodenqualität.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
this
definition
and
according
to
the
conclusions
of
the
project,
'the
degree
of
risk
associated
with
alien
species
could
be
reduced
considerably,
possibly
to
an
acceptable
level,
if
the
potential
for
escape
of
target
and
non-target
organisms
is
addressed
during
transportation
and
by
well-defined
protocols
at
the
receiving
facility'.
Nach
dieser
Definition
und
gemäß
den
Ergebnissen
des
Projekts
ließe
sich
das
mit
nicht
heimischen
und
gebietsfremden
Arten
verbundene
Risiko
auf
ein
tragbares
Maß
verringern,
wenn
die
Gefahr
eines
Entweichens
von
Zuchtorganismen
und
Nichtzielorganismen
während
des
Transports
minimiert
wird
und
in
der
aufnehmenden
Anlage
präzise
vorgeschriebene
Protokolle
eingehalten
werden.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
this
report
in
view
of
the
fact
that
the
results
of
the
IMPASSE
project
have
revealed
that
'the
degree
of
risk
associated
with
alien
species
could
be
reduced
considerably,
possibly
to
an
acceptable
level,
if
the
potential
for
escape
of
target
and
non-target
organisms
is
addressed
during
transportation
and
by
well-defined
protocols
at
the
receiving
facility'.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
weil
die
Ergebnisse
des
IMPASSE-Projekts
ergeben
haben,
dass
"sich
das
mit
nicht
heimischen
und
gebietsfremden
Arten
verbundene
Risiko
auf
ein
tragbares
Maß
verringern"
ließe,
"wenn
die
Gefahr
eines
Entweichens
von
Zuchtorganismen
und
Nichtzielorganismen
während
des
Transports
minimiert
wird
und
in
der
aufnehmenden
Anlage
präzise
vorgeschriebene
Protokolle
eingehalten
werden".
Europarl v8
This
project
proposes
an
operational
definition
of
a
closed
aquaculture
facility,
tightening
up
and
expanding
on
the
definition
currently
in
use,
according
to
which
'the
degree
of
risk
associated
with
alien
species
could
be
reduced
considerably,
possibly
to
an
acceptable
level,
if
the
potential
for
escape
of
target
and
non-target
organisms
is
addressed
during
transportation
and
by
well-defined
protocols
at
the
receiving
facility'.
Mit
diesem
Projekt
wird
eine
Arbeitsdefinition
des
Begriffs
geschlossene
Aquakulturanlage
vorgeschlagen,
die
detaillierter
und
anspruchsvoller
ist
als
die
derzeitige
und
nach
der
"sich
das
mit
nicht
heimischen
und
gebietsfremden
Arten
verbundene
Risiko
auf
ein
tragbares
Maß
verringern"
ließe,
"wenn
die
Gefahr
eines
Entweichens
von
Zuchtorganismen
und
Nichtzielorganismen
während
des
Transports
minimiert
wird
und
in
der
aufnehmenden
Anlage
präzise
vorgeschriebene
Protokolle
eingehalten
werden".
Europarl v8
Where
applicable,
an
assessment
of
infectivity
and
pathogenicity
is
necessary,
unless
it
can
be
justified
that
non-target
organisms
will
not
be
exposed.
Gegebenenfalls
ist
eine
Bewertung
der
Infektiosität
und
Pathogenität
notwendig,
es
sei
denn,
es
kann
nachgewiesen
werden,
dass
eine
Exposition
von
Nichtzielorganismen
ausgeschlossen
ist.
DGT v2019
Therefore
it
is
appropriate
to
require
that
chlorpyrifos,
chlorpyrifos-methyl,
mancozeb,
maneb
and
metiram
should
be
subjected
to
further
testing
for
confirmation
of
the
risk
assessment
for
some
non-target
organisms
and
in
case
of
maneb,
and
mancozeb
also
for
developmental
toxicity,
and
that
such
studies
should
be
presented
by
the
notifiers.
Es
ist
daher
angezeigt,
Chlorpyrifos,
Chlorpyrifos-methyl,
Mancozeb,
Maneb
und
Metiram
weiteren
Tests
zu
unterziehen,
um
die
Risikobewertung
für
einige
Nicht-Zielorganismen
(bei
Mancozeb
und
Maneb
auch
für
die
Entwicklungstoxizität)
zu
bestätigen,
und
von
den
Antragstellern
zu
verlangen,
dass
sie
die
entsprechenden
Untersuchungen
vorlegen.
DGT v2019
Member
States
are
not
allowed
to
authorise
a
plant
protection
product
if
it
has
an
unacceptable
effect
on
non-target
organisms
such
as
bees.
Die
Mitgliedstaaten
können
ein
Pflanzenschutzmittel
nicht
genehmigen,
wenn
es
eine
inakzeptable
Wirkung
auf
bestimmte
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörende
Organismen
wie
z.
B.
Bienen
hat.
Europarl v8
Whereas,
the
information
submitted
and
the
evidence
from
testing
indicate
in
particular
that
the
genetic
modification
of
the
virus
is
not
expected
to
result
in
any
post-release
shift
in
biological
interactions
or
host
range
or
in
any
known
or
predictable
effects
on
non-target
organisms
in
the
environment
or
other
potentially
significant
interaction
with
the
environment
or
in
any
increase
in
pathogenicity
as
compared
to
the
parental
virus
strain
and/or
in
any
increase
in
the
capacity
of
the
Pseudovaries
virus
(Strain
Begonia)
to
recombine
with
other
related
viruses;
Die
vorgelegten
Informationen
und
die
Versuchsergebnisse
insbesondere
zeigen,
daß
eine
genetische
Veränderung
des
Virus
nach
der
Freisetzung
nicht
zu
erwarten
ist,
weder
in
biologischen
Wechselwirkungen
oder
im
Bereich
der
Wirtsorganismen
bei
der
Freisetzung
oder
in
irgendeiner
bekannten
oder
vorhersehbaren
Wirkung
auf
Nichtzielorganismen
in
der
Umwelt
noch
in
sonstigen
potentiellen
signifikanten
Wechselwirkungen
mit
der
Umwelt
oder
in
irgendeinem
Ansteigen
der
Pathogenität
verglichen
mit
dem
Elternvirusstamm
und/oder
in
irgendeinem
Ansteigen
der
Kapazität
des
Pseudorabiesvirus
(Stamm
Begonia)
mit
anderen
in
Verbindung
stehenden
Viren.
JRC-Acquis v3.0
Further,
the
Committee
noted
that
aquatic
weed
control
uses
of
diquat
may
pose
a
high
risk
to
non-target
aquatic
organisms
and
insufficient
data
is
available
to
demonstrate
that
efficient
risk
mitigation
measures
can
be
applied.
Der
Ausschuss
stellte
außerdem
fest,
dass
Anwendungen
von
Diquat
in
der
Bekämpfung
von
Wasserunkräutern
möglicherweise
mit
einem
hohen
Risiko
für
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörende
Wasserorganismen
einhergehen
können
und
unzureichende
Daten
über
die
wirksame
Anwendung
von
Risikominimierungsmaßnahmen
vorliegen.
JRC-Acquis v3.0
In
relation
to
other
non-target
organisms
the
Committee
is
not
able
to
assess
from
the
data
available
whether
the
use
of
aldicarb
should
continue
pending
the
generation,
submission
and
evaluation
of
further
data.
Was
andere
Nichtzielorganismen
angeht,
so
kann
der
Ausschuss
anhand
der
verfügbaren
Daten
nicht
entscheiden,
ob
Aldicarb
weiter
verwendet
werden
sollte,
bevor
weitere
Daten
erarbeitet,
vorgelegt
und
bewertet
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
the
information
submitted
and
the
evidence
from
testing
indicate
in
particular
that
the
genetic
modification
of
the
virus
is
not
expected
to
result
in
any
post-release
shift
in
biological
interactions
or
host
range
or
in
any
known
or
predictable
effects
on
non-target
organisms
in
the
environment
or
other
potentially
significant
interaction
with
the
environment
or
in
any
increase
in
pathogenicity
as
compared
to
the
parental
virus
strain
and/or
in
any
increase
in
the
capacity
of
the
Raboral
V-RG
virus
to
recombine
with
other
related
viruses;
Die
vorgelegten
Informationen
und
die
Versuchsergebnisse
insbesondere
zeigen,
daß
eine
genetische
Veränderung
des
Virus
nach
der
Freisetzung
nicht
zu
erwarten
ist,
weder
in
biologischen
Wechselwirkungen
oder
im
Bereich
der
Wirtsorganismen
bei
der
Freisetzung
oder
in
irgendeiner
bekannten
oder
vorhersehbaren
Wirkung
auf
Nichtzielorganismen
in
der
Umwelt
noch
in
sonstigen
potentiellen
signifikanten
Wechselwirkungen
mit
der
Umwelt
oder
in
irgendeinem
Ansteigen
der
Pathogenität
verglichen
mit
dem
Elternvirusstamm
und
oder
in
irgendeinem
Ansteigen
der
Kapazität
des
Raboral-V-RG-Virus
mit
anderen
in
Verbindung
stehenden
Viren.
JRC-Acquis v3.0