Translation of "Non-usable" in German
Such
inactive
regions
include
the
non-usable
regions
at
the
peripheries
of
contact
holes.
Hierzu
gehören
die
nicht
nutzbaren
Bereiche
an
der
Peripherie
von
Kontaktlöchern.
EuroPat v2
As
soon
as
the
non-usable
first
cut
has
been
removed
from
the
portioning
conveyor
21
(FIG.
Sobald
der
nicht
verwertbare
Anschnitt
von
dem
Portionierförderer
21
entfernt
ist
(Fig.
EuroPat v2
Afterwards
the
tool
device
is
non-usable
and
has
to
be
disposed
of.
Anschließend
ist
die
Werkzeugvorrichtung
unbrauchbar
und
muss
entsorgt
werden.
EuroPat v2
Outside
of
the
heating
periods
this
will
provide
a
greater
“surplus”
of
currently
non-usable
heat.
Das
führt
außerhalb
der
Heizperiode
zu
einem
höheren
„Überschuss“
an
aktuell
nicht-nutzbarer
Wärme.
ParaCrawl v7.1
Outside
of
the
heating
periods
this
will
provide
a
greater
"surplus"
of
currently
non-usable
heat.
Das
führt
außerhalb
der
Heizperiode
zu
einem
höheren
"Überschuss"
an
aktuell
nicht-nutzbarer
Wärme.
ParaCrawl v7.1
Moving
objects,
in
this
case,
may
be
described
as
non-usable
volume
in
this
space.
Bewegte
Objekte
können
in
diesem
Fall
als
ein
nicht
nutzbares
Volumen
in
diesem
Raum
beschrieben
werden.
EuroPat v2
This
advantageously
makes
it
possible
to
determine
all
usable
or
non-usable
transmission
channels
in
a
very
simple
manner.
Dadurch
können
in
vorteilhafter
Weise
sehr
einfach
alle
nutzbaren
beziehungsweise
nicht
nutzbaren
Übertragungskanäle
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Antisera
with
excessive
CK-MB
inhibition,
which
are
produced
to
a
very
considerable
extent
even
in
refined
immunization
methods,
no
longer
have
to
be
segregated,
and
the
complex
analysis
formerly
needed
in
order
to
differentiate
between
usable
and
non-usable
antisera
is
no
longer
necessary.
Die
selbst
bei
ausgefeilten
Immunisierungsmethoden
in
sehr
beträchtlichem
Ausmaß
anfallenden
Antiseren
mit
zu
hoher
CK-MB-Hemmung
brauchen
nicht
mehr
ausgesondert
zu
werden,
es
entfällt
die
aufwendige
Analytik
für
die
Differenzierung
zwischen
brauchbaren
und
nicht
brauchbaren
Antiseren.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
the
known
adhesive
applicator
is
that
a
relatively
high
percentage
of
the
glue
picked
up
in
excess
by
the
application
members
can
be
thrown
off
and
not
be
reused
thereafter,
so
that
there
is
a
high
loss
of
non-usable
glue.
Ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
Klebstoffauftragsvorrichtung
besteht
darin,
daß
ein
relativ
hoher
Anteil
des
von
den
Auftragselementen
zuviel
übernommenen
Leims
abgeschleudert
und
anschließend
nicht
wieder
verwendet
werden
kann,
so
daß
ein
hoher
Verlust
von
nicht
nutzbarem
Leim
eintritt.
EuroPat v2
It
is
a
further
particular
advantage
that
the
method
according
to
the
invention
is
conducive
to
optimum
utilization
of
the
veneers
employed
as
the
starting
material,
i.e.
that
only
such
veneer
areas
are
discarded
which
are
non-usable
for
inclusion
in
the
veneer
webs.
Besonders
vorteilhaft
ist
weiterhin,
daß
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
als
Ausgangsprodukte
eingesetzten
Furniere
optimal
ausgenutzt
werden,
d.h.
daß
tatsächlich
nur
diejenigen
Flächenbereiche
weggeworfen
werden,
die
nicht
für
Furnierbahnen
brauchbar
sind.
EuroPat v2
The
solubility
of
pectin
in
water
is
normally
less
than
10%,
producing
non-flowing,
and
thus
non-usable
gels.
Normalerweise
ist
die
Löslichkeit
das
Pektins
in
Wasser
kleiner
10
%,
wobei
nicht
fließende
und
damit
nicht
anwendbare
Gele
erzeugt
werden.
EuroPat v2
These
films
have
the
disadvantage
that,
due
to
the
stretching--as
a
rule
efforts
are
made,
for
example,
for
reasons
relating
to
strength
and/or
cost,
to
obtain
the
greatest
technically
feasible
biaxial
or
monoaxial
drawing--they
are
no
linear
thermoformable
and
are
therefore
fundamentally
non-usable
for
the
required
applications.
Diese
Folien
haben
den
Nachteil,
daß
sie
aufgrund
des
Reckens
-
in
der
Regel
wird
z.B.
aus
Festigkeits-
und/oder
Kostengründen
eine
technisch
maximale,
biaxiale
oder
monoaxiale
Verstreckung
angestrebt
-
nicht
mehr
tiefziehbar
und
damit
gründsätzlich
für
die
gewünschten
Anwendungen
unbrauchbar
sind.
EuroPat v2
These
films
have
the
disadvantage
that,
due
to
the
stretching
(efforts
are
generally
made,
for
example
on
grounds
of
strength
and/or
cost,
to
achieve
the
greatest
technically
feasible
biaxial
or
monoaxial
drawing),
they
are
no
longer
thermoformable
and
are
therefore
fundamentally
non-usable
for
the
required
applications.
Diese
Folien
haben
den
Nachteil,
daß
sie
aufgrund
des
Reckens
-
in
der
Regel
wird
z.B.
aus
Festigkeits-
und/oder
Kostengründen
eine
technisch
maximale,
biaxiale
oder
monoaxiale
Verstreckung
angestrebt
-
nicht
mehr
tiefziehbar
und
damit
grundsätzlich
für
die
gewünschten
Anwendungen
unbrauchbar
sind.
EuroPat v2
It
is
possible
in
this
case
within
the
scope
of
the
invention
to
use
the
precipitated
calcium
carbonate
in
an
impure
form
as
it
for
example
is
formed
as
a
usually
non-usable
by-product
in
the
further
processing
of
lime
nitrogen
to
cyanamide,
dicyandiamide
or
thiourea.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
hierbei
möglich,
das
gefällte
Calciumcarbonat
in
verunreinigter
Form
einzusetzen,
so
wie
es
beispielsweise
bei
der
Weiterverarbeitung
des
Kalkstickstoffs
zu
Cyanamid,
Dicyandiamid
oder
Thioharnstoff
als
meist
nicht
nutzbares
Nebenprodukt
anfällt.
EuroPat v2
The
disadvantages
of
this
process,
however,
lie
in
the
use
of
expensive
starting
materials,
such
as,
for
example,
sodium
nitrite,
and
in
the
inevitable
occurrence
of
large
quantities
of
non-usable
inorganic
salts,
in
particular
sodium
sulphate.
Die
Nachteile
dieses
Verfahrens
liegen
jedoch
in
der
Verwendung
teurer
Ausgangsmaterialien,
wie
beispielsweise
Natriumnitrit,
sowie
im
Zwangsanfall
großer
Mengen
nicht
verwendbarer
anorganischer
Salze,
insbesondere
von
Natriumsulfat.
EuroPat v2