Translation of "Non-utilization" in German
There
were
six
reasons
for
the
non-utilization
of
part
of
the
appropriations
:
Für
die
Nichtinanspruchnahme
eines
Teils
der
Mittel
gibt
es
sechs
Gründe
:
EUbookshop v2
Non-utilization
of
meals
or
seminar
parts
is
not
possible.
Nichtinanspruchnahme
von
Mahlzeiten
oder
Seminarteilen
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
non-utilization
of
slaughter
by-products
would
mean
losing
a
major
economic
resource.
Die
Nichtverwendung
von
Schlachtnebenprodukten
würde
im
Gegenteil
bedeuten,
auf
eine
bedeutende
Ertragsquelle
zu
verzichten.
TildeMODEL v2018
The
Socialist
Group
amendment
to
paragraph
32
was
tabled
in
order
not
to
give
carte
blanche
to
the
Commission
to
penalize
or
sanction
Member
States
for
the
non-utilization
of
resources.
Der
Änderungsantrag
der
Sozialdemokratischen
Fraktion
zu
Absatz
32
wurde
vorgelegt,
um
der
Kommission
keine
carte
blanche
für
die
Bestrafung
und
Sanktionierung
der
Mitgliedstaaten
in
die
Hand
zu
geben,
wenn
diese
ihre
Ressourcen
nicht
ausschöpfen.
Europarl v8
In
a
word,
a
cut
in
the
agricultural
budget
relative
to
the
guideline,
on
the
pretext
of
non-utilization
of
the
sums
appropriated
to
the
EAGGF
for
several
years,
and
an
increase
for
the
Structural
Funds
even
though
it
is
common
knowledge
that
we
do
not
use
70
%
of
the
sums
appropriated.
Im
Klartext
bedeutet
dies
eine
Kürzung
des
Agrarhaushalts
gegenüber
der
Leitlinie
unter
dem
Vorwand
der
Nichtverwendung
der
für
den
EAGFL
bereitgestellten
Mittel
seit
mehreren
Jahren
und
eine
Aufstockung
der
Strukturfonds,
wobei
doch
jeder
weiß,
daß
wir
70
%
der
bereitgestellten
Mittel
nicht
nutzen.
Europarl v8
I
refer
to
the
utilization
of
ECU
15
million
but
the
non-utilization
of
ECU
35
million.
Ich
spreche
von
den
15
Millionen
ECU,
die
verwendet
wurden,
während
35
Mio
ECU
jedoch
nicht
in
Anspruch
genommen
wurden.
Europarl v8
Job
descriptions
were
not
fully
developed
and
the
mission's
ability
to
manage
posts
effectively
in
the
civil
administration
was
hampered
by
the
non-utilization
of
the
Field
Personnel
Management
System.
Arbeitsplatzbeschreibungen
waren
unvollständig,
und
die
Fähigkeit
der
Mission,
Dienstposten
in
der
Zivilverwaltung
wirksam
zu
verwalten,
wurde
dadurch
eingeschränkt,
dass
das
Personalmanagementsystem
für
Feldbedienstete
nicht
genutzt
wurde.
MultiUN v1
In
particular,
liner
conferences
considered
capacity
non-utilization
agreements8
and
inland
price
fixing9
to
be
covered
by
the
block
exemption.
Ihrer
Ansicht
nach
fielen
zum
Beispiel
die
Vereinbarungen
über
die
Nichtnutzung
von
vorhandenen
Kapazitäten8
und
die
Festsetzung
von
Preisen
für
die
Inlandsbeförderung9
unter
die
Gruppenfreistellung.
TildeMODEL v2018
If
the
80%
usage
of
the
series
of
slots
cannot
be
demonstrated,
all
the
slots
constituting
that
series
shall
be
placed
in
the
slot
pool,
unless
the
non-utilization
can
be
justified
as
set
out
on
Article
10(5)
("use-it-or-lose-it"
rule).
Kann
nicht
dargetan
werden,
dass
80
v.H.
der
zugewiesenen
Zeitnischenabfolge
genutzt
wurden,
so
werden
alle
Zeitnischen
dieser
Abfolge
in
den
Zeitnischenpool
eingebracht,
es
sei
denn,
die
Nichtnutzung
kann
entsprechend
Artikel
10
Absatz
5
begründet
werden
(nach
dem
"use-it-or-lose-it
-(Nutzen-oder-Abgeben)"-Grundsatz).
TildeMODEL v2018