Translation of "Non-volatile" in German
Distillation
eliminates
non-volatile
substances.
Durch
diese
Destillation
werden
die
nicht
flüchtigen
Bestandteile
beseitigt.
DGT v2019
Results
are
subject
to
only
slight
errors
for
samples
containing
non-volatile
impurities.
Die
Ergebnisse
weisen
nur
leichte
Fehler
bei
Proben
mit
nicht
flüchtigen
Verunreinigungen
auf.
DGT v2019
The
non-volatile
decomposition
products
of
the
blowing
agent
remain
in
the
foams.
Die
nicht
flüchtigen
Spaltprodukte
des
Treibmittels
verbleiben
in
den
Schaumstoffen.
EuroPat v2
The
use
of
special
volatile
and
non-volatile
pore-forming
materials
is
also
known.
Auch
die
Verwendung
spezieller
flüchtiger
und
nicht
flüchtiger
Porenbildner
ist
bekannt.
EuroPat v2
0.44
g
of
non-volatile
by-products
(resins)
was
also
found.
Daneben
bestimmt
man
0,44
g
nicht-flüchtige
Nebenprodukte
(Harze).
EuroPat v2
The
dispersion
so
obtained
contains
a
non-volatile
amount
of
35
to
65
weight
%.
Die
so
hergestellte
Dispersion
enthält
35
bis
65
Gew.-%
nicht
flüchtige
Anteile.
EuroPat v2
The
RAM
memory
is
preferably
constructed
as
a
non-volatile
memory.
Der
RAM-Speicher
ist
vorzugsweise
als
nichtflüchtiger
Speicher
ausgebildet.
EuroPat v2
Since
these
are
non-volatile,
they
are
deposited
in
the
active
carbon
bed.
Da
diese
nicht
flüchtig
sind,
werden
sie
im
Aktivkohlebett
abgelagert.
EuroPat v2
A
non-volatile
memory
is
used
as
storage
means
for
the
permanent
data
of
the
franking
image.
Als
Speichermittel
für
die
konstanten
Daten
des
Frankierbildes
dient
ein
nichtflüchtiger
Speicher.
EuroPat v2
The
contents
of
the
non-volatile
storage
are
retained.
Die
Informationen
des
nichtflüchtigen
Speichers
bingegen
bleiben
erhalten.
EuroPat v2
Magnesium
salts
are
cheap,
non-volatile,
noninflammable
and
non-toxic
substances.
Magnesiumsalze
sind
billige,
nicht
flüchtige,
nicht
brennbare
und
ungiftige
Substanzen.
EuroPat v2
Beside
that
product,
6.15
g
of
non-volatile
by-products
(resin)
was
obtained.
Daneben
erhält
man
6,15
g
nicht-flüchtige
Nebenprodukte
(Harz).
EuroPat v2
A
programmable,
non-volatile
memory
is
denoted
by
the
reference
numeral
13
.
Mit
der
Bezugszahl
13
ist
ein
programmierbarer,
nicht
flüchtiger
Speicher
bezeichnet.
EuroPat v2
Non-volatile
solid
state
memories
are
used
as
intermediate
storage
media.
Als
Zwischendatenträger
werden
nicht
flüchtige
Halbleiterspeicher
verwendet.
EuroPat v2
The
quantitative
detection
method
according
to
the
invention
is
used
especially
in
the
case
of
non-volatile
aldehydes
and
ketones.
Bevorzugt
setzt
man
das
erfindungsgemäße
quantitative
Nachweisverfahren
bei
nicht-flüchtigen
Aldehyden
und
Ketonen
ein.
EuroPat v2
The
clear
lacquer
solids
content
is
formed
by
the
non-volatile
constituents.
Der
Klarlackfestkörpergehalt
wird
durch
die
nicht-flüchtigen
Anteile
gebildet.
EuroPat v2
The
latter
contains
an
integrated
postage
computer
with
non-volatile
memories
for
updatable
storing
of
multi-carrier
postage
fee
tables.
Letztere
enthält
einen
integrierten
Portorechner
mit
nichtflüchtigen
Speichern
zur
aktualisierbaren
Speicherung
von
Multicarrier-Portogebührentabellen.
EuroPat v2
In
consequence,
all
the
non-volatile
substances
remain
in
the
boiler.
Folglich
verbleiben
alle
nicht-flüchtigen
Substanzen
im
Kessel.
EuroPat v2
The
program
start
addresses
are
further
stored
in
a
non-volatile
EEPROM
of
the
chip
card.
Die
Programmstartadressen
sind
ferner
im
nichtflüchtigen
EEPROM-Speicher
der
Chipkarte
gespeichert.
EuroPat v2