Translation of "Non-yellowing" in German
Scuranate™
TDI
and
aliphatic
isocyanate
monomers
enable
durable
and
non-yellowing
formulations.
Scuranate™
TDI
und
aliphatische
Isocyanat-Monomere
ermöglichen
langlebige
vergilbungsfreie
Formulierungen.
ParaCrawl v7.1
Gouache
paintings
can
be
varnished
with
Gouache
Varnish
based
on
non-yellowing
synthetic
resins.
Plakatfarbbilder
können
mit
Plakatfarbfirnis
auf
Basis
von
nicht
vergilbenden
synthetischen
Harzen
gefirnisst
werden.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
polyurethane
foams
which
are
resistant
to
weathering
and
virtually
non-yellowing.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
witterungsbeständigen
Polyurethan-Schaumstoffen,
die
praktisch
nicht
vergilben.
EuroPat v2
The
mediums
have
been
developed
on
the
basis
of
a
pure,
non-yellowing
100%
acrylate
resin.
Die
Mediums
wurden
auf
der
Basis
eines
reinen,
nicht
vergilbenden
100%
Acrylharzes
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Creall-
Studio
Acrylics
Varnish
is
an
acrylate
varnish
which
is
transparent
when
dry
and
non-yellowing.
Creall-
Studio
Acrylics
Varnish
ist
ein
Acryl-Klarlack,
der
transparent
trocknet
und
nicht
vergilbt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
further
relates
to
the
use
of
these
neutralised
alkyd
resin
semi-esters
as
a
basis
for
aqueous
non-yellowing
lacquers.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
dieser
neutralisierten
Alkydharz-Halbester
als
Grundlage
für
wässrige
vergilbungsarme
Lacke.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
use
of
the
special
polyisocyanates,
the
surface
coatings
obtained
from
the
stated
components
have
very
low
toxicity
when
inhaled
and
give
non-yellowing,
acid-resistant
coatings
which
are
very
useful
as
topcoats
for
automotive
repair,
are
cured
at
low
temperatures
and
possess
high
flexibility,
scratch-resistance,
final
hardness
and
stability
to
weather.
Die
aus
den
genannten
Komponenten
erhaltenen
Lacke
besitzen
aufgrund
der
Verwendung
der
speziellen
Polyisocyanate
eine
sehr
geringe
Inhalationstoxizität
und
ergeben
für
die
Automobilreparaturdecklackierung
gut
geeignete
bei
niedrigen
Temperaturen
härtende,
nicht
vergilbende,
säurebe
ständige
Überzüge
gleichzeitig
hoher
Elastizität,
Kratzfestigkeit,
Endhärte
und
Witterungsstabilität.
EuroPat v2
Using
the
process
according
to
the
invention,
non-yellowing
multi-coat
coatings
with
high
resistance
to
chemicals,
good
scratch
resistance
and
high
optical
quality
(depth,
gloss)
are
obtained.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erhält
man
vergilbungsfreie
Mehrschichtüberzüge
mit
hoher
Chemikalienbeständigkeit,
guter
Kratzbeständigkeit
und
hoher
optischer
Qualität
(Fülle,
Glanz).
EuroPat v2
Of
special
importance
are
the
light
initiators
of
component
(b),
as
they
are
to
lead
to
non-yellowing
products
in
the
crosslinking
reaction
between
the
unsaturated
polyester
resins
and
the
monomers
polymerizable
therewith.
Eine
besondere
Bedeutung
kommt
den
Lichtinitiatoren
der
Komponente
(b)
zu,
da
sie
bei
der
Vernetzungsreaktion
zwischen
den
ungesättigten
Polyesterharzen
und
den
damit
polymerisierbaren
Monomeren
nicht
zu
vergilbenden
Produkten
führen
sollen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
alkyd
resins
which
contain
residues
of
fatty
acids
with
conjugated
double
bonds
and
in
which
the
carboxyl
groups
are
at
least
partially
utilised,
to
a
process
for
the
preparation
of
these
alkyd
resins
and
to
their
use
as
bases
for
non-yellowing
lacquers.
Die
Erfindung
betrifft
Alkydharze,
die
Reste
von
Fettsäuren
mit
konjugierten
Doppelbindungen
enthalten
und
deren
Carboxylgruppen
mindestens
teilweise
neutralisiert
sind,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Alkydharze
und
ihre
Verwendung
als
Grundlage
für
vergilbungsarme
Lacke.
EuroPat v2
These
binders
are
thereby
provided
with
a
built-in
photoinitiator
which
is
non-yellowing
and
stable
in
storage
in
the
dark
and
which
requires
no
additional
accelerator.
Derartige
Bindemittel
enthalten
auf
diese
Art
und
Weise
einen
eingebauten,
nicht
vergilbenden
dunkellager-stabilen
Photoinitiator,
der
keinen
zusätzlichen
Beschleuniger
behötigt.
EuroPat v2
Owing
to
the
presence
of
the
special
polyisocyanates,
the
surface
coatings
obtained
from
the
stated
components
have
a
very
low
toxicity
when
inhaled
and
give
non-yellowing,
acid-resistant
coatings
which
are
very
useful
as
topcoats
for
automotive
repair
and
harden
at
low
temperatures
and
at
the
same
time
possess
high
flexibility,
scratch
resistance
and
weather
resistance
and
good
final
hardness.
Die
aus
den
genannten
Komponenten
erhaltenen
Lacke
besitzen
aufgrund
der
Verwendung
der
speziellen
Polyisocyanate
eine
sehr
geringe
Inhalationstoxizität
und
ergeben
für
die
Automobilreparaturdecklackierung
gut
geeignete,
bei
niedrigen
Temperaturen
härtende,
nicht
vergilbende,
säurebeständige
Überzüge
gleichzeitig
hoher
Elastizität,
Kratzfestigkeit,
Endhärte
und
Witterungsstabilität.
EuroPat v2
A
binder
composition
is
prepared
which
cures
rapidly
at
low
temperatures
and
leads
to
non-yellowing
products.
Es
wird
eine
bei
niedrigen
Temperaturen
rasch
härtende
Bindemittelzusammensetzung
bereitgestellt,
die
zu
nicht
vergilbenden
Produkten
führt.
EuroPat v2
It
is
preferred
to
use
non-yellowing
or
sterically
hindered
isocyanates
with
4
to
25,
preferably
6-16
C
atoms,
which
contain
in
the
alpha
position
to
the
NCO
group
one
or
two
linear,
branched
or
cyclic
alkyl
groups
with
1
to
12,
preferably
1
to
4
C
atoms.
Bevorzugt
eingesetzt
werden
nicht
vergilbende
oder
sterisch
gehinderte
Isocyanate
mit
4
bis
25,
vorzugsweise
6
-
16
C-Atomen,
die
in
alpha-Stellung
zur
NCO-Gruppe
eine
oder
zwei
lineare,
verzweigte
oder
cyclische
Alkylgruppen
mit
1
bis
12,
bevorzugt
1
bis
4
C-Atomen
enthalten.
EuroPat v2