Translation of "Nonadaptive" in German
During
the
cold-running
phase,
a
nonadaptive
process
is
provided.
Während
der
Kaltlaufphase
ist
ein
nicht
adaptiver
Prozeß
vorgesehen.
EuroPat v2
This
method
is
very
simple
and
nonadaptive
and
is
therefore
widely
used.
Dieses
Verfahren
ist
nicht
adaptiv,
sehr
einfach
und
daher
viel
benutzt.
EuroPat v2
That
the
one-time,
nonadaptive
measurement
of
the
filter
coefficient
presupposes
the
constancy
of
signal
path
5,
6,
7,
8,
1,
2
could
also
be
considered
another
disadvantage.
Als
weiteren
Nachteil
könnte
man
betrachten,
daß
eine
einmalige,
nicht
adaptive
Messung
der
Filterkoeffizienten
die
Konstanz
des
Signalwegs
5,
6,
7,
8,
1,
2
voraussetzt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
adaptive
mirror
17
can
be
replaced
by
a
nonadaptive
mirror
and
a
quarter-wave
plate
as
was
already
mentioned
with
reference
to
FIG.
In
diesem
Falle
kann
beispielsweise
der
adaptive
Spiegel
17
ersetzt
werden
durch
einen
nichtadaptiven
Spiegel
und
eine
?/4-Platte.
EuroPat v2
In
this
construction,
it
is
possible
to
do
without
the
adaptive
element
on
the
excitation
side
by
suitable
polarization
of
the
light
and
to
obtain
uncorrected
imaging
in
combination
with
the
detection
of
the
signal
from
the
nonadaptive
element
or
to
switch
quickly
between
corrected
and
uncorrected
imaging
by
rotating
the
polarization.
In
dieser
Ausgestaltung
ist
es
möglich,
anregungsseitig
durch
geeignete
Polarisation
des
Lichtes
das
adaptive
Element
zu
umgehen
und
in
Kombination
mit
der
Detektion
des
Signals
vom
nichtadaptiven
Element
eine
unkorrigierte
Abbildung
zu
erhalten
bzw.
durch
Drehen
der
Polarisation
schnell
zwischen
korrigierter
und
nicht
korrigierter
Abbildung
umzuschalten.
EuroPat v2
Via
respective
switching
thresholds,
the
required
identifying
signals
kz
or
M,
S,
B,
can
be
determined
from
this
parameter
ka
in
the
same
way
as
in
a
nonadaptive
decoding
device.
Über
entsprechende
Schaltschwellen
könnten
wie
bei
einer
nichtadaptiven
Dekodiereinrichtung
aus
diesem
Kennwert
ka
die
gesuchten
Kennungssignale
kz
bzw.
M,
S,
B
bestimmt
werden.
EuroPat v2