Translation of "Noncombatant" in German

For too long, the international community has tolerated terrorism – the intentional killing of civilians and noncombatants by non-state actors for political purposes – on the grounds that, on occasion, “one man’s terrorist is another man’s freedom fighter.”
Viel zu lange nämlich hat die internationale Gemeinschaft den Terrorismus - also die politisch motivierte, absichtliche Tötung von Zivilisten und Nichtsoldaten – toleriert und das manchmal aus folgendem Grund: „Des einen Terrorist, ist des anderen Freiheitskämpfer“.
News-Commentary v14
It mounted a demonstrably disproportionate response, killing a large number of noncombatants, including hundreds of children, and destroying thousands of homes and commercial enterprises.
Man lancierte einen nachweislich unverhältnismäßigen Gegenschlag, wobei man eine große Zahl an Zivilisten, einschließlich hunderter Kinder tötete und tausende Wohnungen und Wirtschaftsbetriebe zerstörte.
News-Commentary v14
Broad agreement is needed that any intentional killing of civilians and noncombatants is unacceptable, and that its perpetrators and supporters must be punished.
Es bedarf einer breiten Übereinkunft darüber, dass jegliche absichtliche Tötung von Zivilisten und Nichtsoldaten inakzeptabel ist und dass die Täter und deren Unterstützer bestraft werden müssen.
News-Commentary v14
We're obliged to point out, Langley, we've observed noncombatants in and around the dwelling.
Wir müssen darauf hinweisen, Langley, dass wir Zivilisten im und ums Haus herum gesichtet haben.
OpenSubtitles v2018
They swarm the sky like raging insects, shooting at rebels and hitting the homes of noncombatants.
Wie wütende Insekten kreisen sie am Himmel, schießen wild auf Stellungen der Rebellen und treffen meist doch nur Wohngebiete und töten Zivilisten.
ParaCrawl v7.1
This would have the consequence that some troops in the vicinity would be put at risk or there would be unintentional collateral damage to noncombatants or buildings.
Damit wären dann eigene Truppen in der Nähe gefährdet oder unbeabsichtigte Begleitschäden an Nichtkombattanten oder Gebäuden die Folge.
EuroPat v2
The religionists, the noncombatants, fled to their homes in the south, while their fellows fought until well-nigh obliterated.
Die nichtkombattanten Religiösen flohen zu ihren Behausungen im Süden, während ihre Brüder bis zur fast völligen Auslöschung weiterkämpften.
ParaCrawl v7.1
Just how many civilians were among the dead was disputed, the Washington Post reported, but hospitals, medical personnel and other eye witnesses had claimed that "scores of noncombatants" had been killed during the 17-day military offensive.
Wie viele ZivilistInnen unter den Getöteten sind, sei umstritten, aber Krankenhäuser, medizinisches Personal und AugenzeugInnen würden bezeugen, dass "Massen von Nichtkombattanten" Opfer der 17-tägigen Operation "Steel Curtain" wurden.
ParaCrawl v7.1
This version of Optimus Prime ruled Cybertron alongside Megatron, although after Megatron revealed his mechanical scheme to yoke the power of the Allspark for himself, Optimus rallied a group of Cybertronian noncombatants into an unfortunately ineffective militia.
Diese Version von Optimus Prime ausgeschlossen Cybertron neben Megatron, obwohl nach Megatron seine mechanischen System offenbart Joch der Macht der ALLSPARK fÃ1?4r sich, sammelte eine Gruppe von Optimus Cybertronian Zivilisten in ein leider wirkungslos Miliz.
ParaCrawl v7.1
Today, the most effective force promoting human rights is global public opinion, informed and mobilized by the large and growing nongovernmental human rights movement, which, as in the recent war between Georgia and Russia, has focused international attention on violations of the laws of armed conflict that protect noncombatants.
Die wirksamste Kraft zur Förderung von Menschenrechten ist heute die globale öffentliche Meinung, die von der großen und weiter wachsenden nichtstaatlichen Menschenrechtsbewegung informiert und mobilisiert ist. Im jüngsten Krieg zwischen Georgien und Russland ist es dieser Bewegung gelungen, die internationale Aufmerksamkeit auf die Verletzung jener Bestimmungen bei bewaffneten Konflikten zu lenken, die Zivilisten schützen sollen.
News-Commentary v14