Translation of "Nonconforming product" in German
Inspection
and
quality
department
shall
deal
with
nonconforming
product
by
one
or
more
of
the
following
ways:
Inspektions-
und
Qualitätsabteilung
beschäftigt
nicht
übereinstimmendes
Produkt
durch
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Weisen:
CCAligned v1
If
you
have
received
a
faulty
and/or
nonconforming
product,
you
are
required
to
report
any
defects
and
non-conformities
of
the
products
within
and
no
later
than
2
(two)
months
of
acknowledging
the
same,
sending
the
relative
form
to
the
Customer
Care
Service
at
Viale
Sarca
336,
Edificio
Sedici,
20126
Milan
Italy,
to
the
Vendor's
Customer
Care
Service
by
email
to
[email protected],
clearly
indicating
the
defect
and/or
non-conformity
detected,
along
with
the
relative
information
indicated
on
the
form
itself
(at
least
1
(one)
photograph
of
the
Product,
the
order
confirmation
sent
by
Triboo
Digitale
and/or
the
receipt).
Rückgabe
wegen
Nichtkonformität
Falls
Sie
ein
beschädigtes
und/oder
nicht
konformes
Produkt
erhalten
haben,
müssen
Sie
die
festgestellte
Mängel
und
Konformitätsfehler
bis
spätestens
2
(zwei)
Monate
nach
der
Feststellung
anzeigen,
indem
Sie
das
korrekt
ausgefüllte
Formular
an
die
Adresse
Viale
Sarca
336,
Edificio
Sedici,
20126
Milano,
Italia
senden,
den
Kundendienst
des
Verkäufers,
oder
per
E-Mail
an
[email protected],
unter
Angabe
des
festgestellten
Mangels
und/oder
Konformitätsfehlers
sowie
mit
der
entsprechenden
im
Rückgabeformular
angegebenen
Dokumentation
(mindestens
1
(ein)
Foto
des
Produkts,
die
von
Triboo
Digitale
übermittelte
Bestellbestätigung
und/oder
den
Steuerbeleg).
ParaCrawl v7.1
Should
we
repeatedly
deliver
the
same
parts
with
nonconformities,
you
shall
be
entitled
to
rescind
the
contract
for
the
remaining
parts
yet
to
be
delivered
if,
on
receipt
of
written
warning
notice,
we
again
supply
nonconforming
product.
Werden
die
gleichen
Teile
wiederholt
fehlerhaft
geliefert,
so
können
Sie
nach
schriftlicher
Abmahnung
bei
erneut
fehlerhafter
Lieferung
auch
für
den
nicht
erfüllten
Lieferumfang
vom
Vertrag
zurücktreten.
ParaCrawl v7.1
After
an
introduction
to
the
topic
the
organisation
of
product
integrity,
product
integrity
in
the
product
life
cycle,
guidance
for
product
nonconformities
and
examples
for
tools
and
methods
are
discussed.
Nach
einer
Einführung
in
die
Thematik
werden
dabei
die
Organisation
von
Produktintegrität,
die
Produktintegrität
im
Produktlebenszyklus,
Handlungsempfehlungen
bei
Produktabweichungen
und
Beispiele
für
Werkzeuge
und
Methoden
erörtert.
ParaCrawl v7.1
The
in-process
quality
control
(IPQC)
is
in
order
to
prevent
the
shipmentof
batch
unqualified,
to
avoid
the
flow
of
nonconforming
products
into
the
next
process,
in
the
production
assembly
process
to
eliminate
confusion
or
quality
specifications
are
not
comply
with
standards.
Die
prozessbegleitende
Qualitätskontrolle
(IPQC),
um
den
unqualifizierten
Versand
von
Partien
zu
verhindern
und
den
Fluss
fehlerhafter
Produkte
zu
vermeiden
in
den
nächsten
Prozess,
in
der
Produktion
Montageprozess,
um
Verwirrung
zu
vermeiden
oder
Qualität
Spezifikationen
sind
nicht
den
Standards
entsprechen.
CCAligned v1
Thirdly,
we
have
all
detailed
records
for
nonconformity
products,
then
we
will
make
summary
according
to
these
records,
avoid
it
happen
again.
Drittens
wir
haben
alle
detaillierte
Aufzeichnungen
für
Nonkonformismus
Produkte,
dann
sind
wir
laut
diesen
Aufzeichnungen
Zusammenfassung
wird
vermeiden
es
geschehen
wieder.
CCAligned v1
If
the
nonconformity
of
the
product
is
confirmed,
we
will
effect
the
refund
using
the
same
means
of
payment
used
to
make
the
purchase
(credit
card,
prepaid
card,
PayPal
etc.)
or
by
bank
transfer.
Falls
der
Konformitätsmangel
des
Produkts
sichergestellt
wurde,
werden
wir
die
Erstattung
mit
der
gleichen
Zahlungsweise
durchführen,
mit
der
auch
die
Bestellung
bezahlt
wurde
(Kreditkarte,
Prepaid-Karte,
PayPal
usw.)
bzw.
durch
eine
Banküberweisung.
ParaCrawl v7.1