Translation of "Nondestructive examination" in German
Such
a
method
and
a
device
for
nondestructive
examination
of
paper
in
a
continuous,
rapidly
moving
web
during
manufacturing
are
described
in
DE
30
45
581
A1.
In
der
DE
30
45
581
A1
wird
ein
solches
Verfahren
und
zur
zerstörungsfreien
Untersuchungen
von
Papier
bei
der
Herstellung
in
einer
fortlaufenden,
sich
schnell
bewegenden
Bahn
beschrieben.
EuroPat v2
This
is
desirable
in
the
described
system,
but
at
the
same
time
shows
the
present
limitations
in
the
use
of
microchannels
for
the
nondestructive
examination
of
cellular
samples.
Dies
ist
in
dem
beschriebenen
System
erwünscht,
zeigt
aber
zugleich
die
derzeitigen
Einschränkungen
im
Einsatz
von
Mikrokanälen
für
die
zerstörungsfreie
Untersuchung
zellulärer
Proben.
EuroPat v2
Indeed,
this
property
of
cells
often
presents
a
big
problem
during
the
preparation
of
cell
cultures
and
the
nondestructive
examination
of
cells
or
cellular
components.
Allerdings
stellt
diese
Eigenschaft
der
Zellen
bei
der
Herstellung
von
Zellkulturen
und
der
zerstörungsfreien
Untersuchung
von
Zellen
oder
Zellbestandteilen
häufig
ein
großes
Problem
dar.
EuroPat v2
Technical
fields
of
application
of
such
ultrasonic
probes
are,
for
example,
nondestructive
examination
of
electrically
conductive
workpieces
for
material
flaws,
such
as
cracks,
in
particular
perpendicular
to
the
polarization
direction
of
the
ultrasonic
waves
and
crack-like
flaws
that
are
oriented
parallel
to
the
propagation
direction,
including
other
processes
based
on
ultrasonic
velocity
and
polarization,
such
as
for
example
measuring
voltage
or,
in
particular,
measuring
thickness.
Technische
Anwendungsgebiete
derartiger
Ultraschall-Prüfköpfe
sind
bspw.
die
zerstörungsfreie
Prüfung
elektrisch
leitfähiger
Werkstücke
auf
Materialfehler,
wie
bspw.
Risse,
insbesondere
senkrecht
zur
Polarisationsrichtung
der
Ultraschallwelle
und
parallel
zur
Ausbreitungsrichtung
orientierte
rissartige
Fehler,
sowie
andere
auf
Ultraschallgeschwindigkeit
und
Polarisation
basierende
Verfahren,
wie
bspw.
die
Spannungsmessung
oder
insbesondere
die
Dickenmessung.
EuroPat v2
The
present
invention
is
an
inexpensive
method
using
ultrasound
for
nondestructive
material
examination
of
a
test
body
with
which
the
volume
of
the
test
body
can
be
completely
examined
and
the
spatial
resolution
as
well
as
the
sensitivity
of
the
measurement
are
optimized
compared
to
the
state
of
the
art.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
ein
kostengünstiges
Verfahren
zur
zerstörungsfreien
Materialprüfung
eines
Prüfkörpers
mittels
Ultraschall
anzugeben,
mit
dem
das
Volumen
des
Probenkörpers
möglichst
vollständig
untersucht
und
dabei
die
räumliche
Auflösung
und
die
Empfindlichkeit
der
Messung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
optimiert
wird.
EuroPat v2
A
few
research
projects
examined
nondestructive
testing
of
various
types
of
haulage
ropes
and
arresting
devices
for
loaders
in
steeply
inclined
workings.
Einige
Vorhaben
befassten
sich
auch
mit
zerstörungsfreien
Prüfungen
für
die
verschiedenen
Förderseile
und
mit
Einrichtungen
zur
Verhinderung
unkontrollierter
Bewegungen
von
Schrämladern
in
einfallenden
Bauen.
EUbookshop v2
Using
this
electronic
pivoting
technique,
during
which
the
main
propagation
direction
of
the
ultrasonic
wave
field
which
can
be
coupled
into
the
test
specimen
is
pivoted,
probe
movements
in
the
direction
of
the
weld
seam
can
be
omitted
or
minimized,
whereby
nondestructive
ultrasonic
examinations
on
test
specimens
can
be
performed
more
rapidly
and
therefore
more
cost-effectively.
Mit
dieser
elektronischen
Schwenktechnik,
mit
der
die
Hauptausbreitungsrichtung
des
in
den
Prüfkörper
einkoppelbaren
Ultraschallwellenfeld
geschwenkt
werden
kann,
können
auf
Prüfkopfbewegungen
in
Richtung
der
Schweißnaht
verzichtet
bzw.
minimiert
werden,
wodurch
zerstörungsfreie
Ultraschalluntersuchungen
an
Prüfkörpern
schneller
und
somit
wirtschaftlicher
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2