Translation of "None known" in German
Vidocq
had
no
children,
at
least
none
that
are
known.
Vidocq
hatte
keine
Kinder,
zumindest
keine,
die
bekannt
wären.
Wikipedia v1.0
None
of
the
known
terrorist
groups
in
that
region
are
willing
to
take
responsibility
for
this
current
action.
Keine
der
bekannten
Terroristengruppen
der
Region
wollen
für
diese
Tat
die
Verantwortung
übernehmen.
OpenSubtitles v2018
None
of
the
known
synthetic
resin
dispersions
has
hitherto
been
able
to
fulfil
the
totality
of
these
requirements.
Die
Summe
dieser
Forderungen
konnte
bisher
durch
keine
der
bekannten
Kunststoffdispersionen
erfüllt
werden.
EuroPat v2
None
of
these
known
arrangements
has
produced
satisfactory
results.
Alle
diese
bekannten
Maßnahmen
haben
nicht
zu
befriedigenden
Ergebnissen
geführt.
EuroPat v2
None
of
the
known
literature
allows
this
functional
success.
Dieser
funktionelle
Erfolg
ist
mit
keiner
der
bekanntgewordenen
Druckschriften
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
the
case
of
polymethacrylates
none
of
these
known
processes
leads
to
the
desired
success.
Keines
dieser
bekannten
Verfahren
führt
bei
Polymethacrylaten
zum
gewünschten
Erfolg.
EuroPat v2
None
of
these
known
processes
will
achieve
the
desired
result
in
the
case
of
polymethacrylates.
Keines
dieser
bekannten
Verfahren
führt
bei
Polymethacrylaten
zum
gewünschten
Erfolg.
EuroPat v2
None
of
the
known
aminoketals
are
known
to
have
an
action
in
the
field
of
plant
protection.
Bei
keinem
der
bekannten
Aminoketale
ist
eine
Wirkung
auf
dem
Pflanzenschutzgebiet
bekannt.
EuroPat v2
None
of
the
known
versions
meets
all
of
these
requirements.
Von
bisher
bekannten
Ausführungen
erfüllt
keine
gleichzeitig
diese
Forderungen.
EuroPat v2
None
of
the
known
hooks
is
constructed
in
two
or
more
parts,
using
a
cover.
Keiner
der
bekannten
Haken
ist
zwei-
oder
mehrteilig
unter
Verwendung
einer
Blende
aufgebaut.
EuroPat v2
If
she
had
known,
none
of
this
would
have
happened.
Hätte
sie
das
gewusst,
wäre
das
alles
nicht
passiert.
OpenSubtitles v2018
No
salted
bomb
has
ever
been
atmospherically
tested,
and
as
far
as
is
publicly
known
none
have
ever
been
built.
Es
ist
nicht
bekannt,
ob
je
eine
solche
Bombe
gebaut
wurde.
Wikipedia v1.0
However,
none
of
the
known
methods
is
free
of
risks
and
certain
in
effect.
Keines
der
bekannten
Verfahren
ist
jedoch
risikofrei
und
in
der
Wirkung
sicher.
EuroPat v2
While
other
large
mergers
are
known,
none
have
been
measured
in
such
detail.
Obwohl
andere
große
Zusammenschlüsse
bekannt
sind,
wurde
keiner
in
dieser
Genauigkeit
bemessen.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
known
catalyst
supports
fulfills
all
of
the
requirements
at
the
same
time.
Keine
der
bekannten
Trägerkatalysatoren
erfüllt
alle
diese
Bedingungen
gleichzeitig.
EuroPat v2
None
of
these
known
solutions
is
suitable
for
a
tap
changer
according
to
the
invention.
Keine
dieser
bekannten
Lösungen
ist
für
einen
erfindungsgemäßen
Stufenschalter
geeignet.
EuroPat v2
However,
none
of
the
known
systems
has
led
to
a
really
satisfactory
solution.
Keines
der
bekannten
Systeme
hat
jedoch
zu
einer
wirklich
zufriedenstellenden
Lösung
geführt.
EuroPat v2
None
of
the
known
conveying
devices
comprises
the
required
characteristics.
Keine
der
bekannten
Fördervorrichtungen
weist
die
gewünschten
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
None
of
the
known
alkyl
benzoate
mixtures
in
the
art
has
the
distributions
according
to
the
invention.
Keines
der
bekannten
Alkylbenzoat-Gemische
des
Standes
der
Technik
weist
die
erfindungsgemäßen
Verteilungen
auf.
EuroPat v2
Also,
for
this
design,
none
of
the
known
multiport
calibration
procedures
can
be
applied.
Auch
für
diese
Konstruktion
ist
keine
der
bekannten
Multiport-Kalibrierverfahren
einsetzbar.
EuroPat v2
This
shows
that
none
of
the
known
test
systems
provide
satisfactory
results.
Dies
zeigt,
dass
keines
der
bekannten
Testsystem
zufriedenstellende
Resultate
liefert.
EuroPat v2
None
of
the
known
instruments
has
as
yet
proven
satisfactory
in
terms
of
its
cutting
action.
Bislang
hat
sich
keines
der
bekannten
Instrumente
hinsichtlich
seiner
Schneidwirkung
als
zufriedenstellend
erwiesen.
EuroPat v2
None
of
the
known
preparations
has
a
selective
effect
on
thread
algae.
Keines
der
bekannten
Präparate
hat
eine
selektive
Wirkung
auf
Fadenalgen.
EuroPat v2
None
are
known
in
the
Milky
Way.
In
der
Milchstraße
ist
kein
derartiges
Sternenpaar
bekannt.
ParaCrawl v7.1