Translation of "Nonhuman primates" in German
																						These
																											tumours
																											are
																											considered
																											as
																											spontaneous
																											renal
																											cell
																											carcinomas
																											that
																											are
																											known
																											to
																											occur
																											in
																											nonhuman
																											primates
																											and
																											are
																											unlikely
																											to
																											be
																											relevant
																											to
																											humans.
																		
			
				
																						Diese
																											Tumoren
																											werden
																											als
																											spontane
																											Nierenzellkarzinome
																											angesehen,
																											die
																											bekanntermaßen
																											bei
																											nicht-menschlichen
																											Primaten
																											auftreten,
																											und
																											sind
																											wahrscheinlich
																											für
																											den
																											Menschen
																											nicht
																											relevant.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						These
																											data
																											are
																											consistent
																											with
																											investigations
																											in
																											nonhuman
																											primates
																											which
																											did
																											not
																											detect
																											effects
																											on
																											immune
																											surveillance
																											of
																											the
																											CNS.
																		
			
				
																						Diese
																											Daten
																											sind
																											übereinstimmend
																											mit
																											Untersuchungen
																											an
																											nicht-humanen
																											Primaten,
																											bei
																											denen
																											keine
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											Immunabwehr
																											des
																											ZNS
																											zu
																											erkennen
																											war.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						These
																											tumours
																											are
																											considered
																											as
																											spontaneous
																											renal
																											cell
																											carcinomas
																											that
																											are
																											known
																											to
																											occur
																											in
																											aged
																											nonhuman
																											primates
																											and
																											are
																											unlikely
																											to
																											be
																											relevant
																											to
																											humans.
																		
			
				
																						Diese
																											Tumoren
																											werden
																											als
																											spontane
																											Nierenzellkarzinome
																											angesehen,
																											die
																											bekanntermaßen
																											bei
																											nicht-menschlichen
																											Primaten
																											auftreten,
																											und
																											sind
																											wahrscheinlich
																											für
																											den
																											Menschen
																											nicht
																											relevant.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Indeed
																											the
																											film
																											is
																											both
																											an
																											example
																											of
																											'Primate
																											Cinema',
																											that
																											is
																											a
																											film
																											made
																											for
																											nonhuman
																											primates,
																											and
																											the
																											complexities
																											of
																											cross-species
																											understanding.
																		
			
				
																						So
																											erweist
																											sich
																											der
																											Film
																											als
																											gelungenes
																											Beispiel
																											für
																											das
																											'Primate
																											Cinema',
																											als
																											Film
																											für
																											nichtmenschliche
																											Primaten,
																											aber
																											auch
																											für
																											die
																											komplexen
																											Zusammenhänge
																											des
																											artenübergreifend
																											Verständnisses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											a
																											PhD-student
																											within
																											the
																											interdisciplinary
																											project
																											"The
																											Researchers'
																											Affects",
																											I
																											am
																											doing
																											a
																											qualitative
																											study
																											based
																											on
																											interviews
																											with
																											scientists
																											about
																											their
																											"Emotions
																											in
																											Research
																											on
																											Nonhuman
																											Primates".
																		
			
				
																						Als
																											Doktorandin
																											in
																											dem
																											interdisziplinären
																											Projekt
																											"Die
																											Affekte
																											der
																											Forscher"
																											führe
																											ich
																											eine
																											qualitative
																											Interview-Studie
																											zum
																											Thema
																											"Emotionen
																											in
																											der
																											Forschung
																											an
																											nichtmenschlichen
																											Primaten"
																											durch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											she
																											worked
																											mainly
																											on
																											effects
																											of
																											chronic
																											social
																											stress
																											on
																											reproductive
																											parameters
																											and
																											identifying
																											stress-related
																											behaviours
																											in
																											nonhuman
																											primates
																											(Hamadryas
																											baboons).
																		
			
				
																						Dort
																											forschte
																											sie
																											hauptsächlich
																											zu
																											Auswirkungen
																											von
																											chronischem
																											sozialen
																											Stress
																											auf
																											reproduktive
																											Parameter
																											und
																											dem
																											Erkennnen
																											von
																											Stress
																											bezogenen
																											Verhaltensweisen
																											bei
																											nicht-menschlichen
																											Primaten
																											(Mantelpaviane).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											address
																											this
																											question
																											the
																											authors
																											of
																											a
																											recent
																											study
																											presented
																											experienced
																											human
																											raters
																											(scientists
																											working
																											with
																											nonhuman
																											primates,
																											and
																											trained
																											primate
																											caretakers)
																											at
																											the
																											Max
																											Planck
																											Institute
																											for
																											Evolutionary
																											Anthropo-logy
																											in
																											Leipzig
																											and
																											the
																											German
																											Primate
																											Center
																											in
																											Göttingen
																											with
																											digital
																											images
																											of
																											rhesus
																											macaque
																											faces
																											collected
																											from
																											a
																											free-ranging
																											population
																											at
																											Cayo
																											Santiago,
																											Puerto
																											Rico.
																		
			
				
																						Um
																											diese
																											Frage
																											zu
																											beantworten,
																											haben
																											die
																											Autoren
																											der
																											Studie
																											Kollegen
																											und
																											Tierpflegern,
																											die
																											am
																											Max-Planck-Institut
																											für
																											evolutionäre
																											Anthropologie
																											in
																											Leipzig
																											und
																											am
																											Deutschen
																											Primatenzentrum
																											in
																											Göttingen
																											mit
																											nichtmenschlichen
																											Primaten
																											arbeiten,
																											digitale
																											Bilder
																											der
																											Gesichter
																											freilebender
																											Rhesusaffen
																											gezeigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Indeed
																											the
																											film
																											is
																											both
																											an
																											example
																											of
																											'Primate
																											Cinema'
																											-
																											a
																											film
																											made
																											for
																											nonhuman
																											primates,
																											and
																											the
																											complexities
																											of
																											cross-species
																											understanding.
																		
			
				
																						So
																											erweist
																											sich
																											der
																											Film
																											als
																											gelungenes
																											Beispiel
																											für
																											das
																											'Primate
																											Cinema',
																											als
																											Film
																											für
																											nichtmenschliche
																											Primaten,
																											aber
																											auch
																											für
																											die
																											komplexen
																											Zusammenhänge
																											des
																											artenübergreifend
																											Verständnisses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Of
																											particular
																											importance,
																											however,
																											are
																											mammals
																											such
																											as,
																											for
																											example,
																											humans,
																											nonhuman
																											primates,
																											dogs,
																											cats,
																											pigs,
																											cows,
																											horses,
																											goats
																											and
																											sheep,
																											and
																											birds
																											such
																											as,
																											for
																											example,
																											chickens,
																											ducks,
																											geese,
																											turkeys
																											or
																											ostriches.
																		
			
				
																						Von
																											besonderer
																											Wichtigkeit
																											sind
																											jedoch
																											Säugetiere,
																											wie
																											beispielsweise
																											Menschen,
																											nicht-humane
																											Primaten,
																											Hunde,
																											Katzen,
																											Schweine,
																											Kühe,
																											Pferde,
																											Ziegen
																											und
																											Schafe
																											und
																											Vögel,
																											wie
																											beispielsweise
																											Hühner,
																											Enten,
																											Gänse,
																											Truthähne
																											oder
																											Strausse.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						To
																											understand
																											human
																											expression
																											of
																											emotion
																											and
																											its
																											evolutionary
																											history,
																											it
																											is
																											essential
																											to
																											investigate
																											emotional
																											expressions
																											in
																											our
																											closest
																											relatives,
																											the
																											nonhuman
																											primates.
																		
			
				
																						Ein
																											Vergleich
																											mit
																											den
																											nächsten
																											Verwandten
																											des
																											Menschen,
																											den
																											nichtmenschlichen
																											Primaten,
																											trägt
																											dazu
																											bei,
																											die
																											Kommunikation
																											von
																											Emotionen
																											und
																											deren
																											evolutionäre
																											Prozesse
																											zu
																											verstehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Most
																											psychologists
																											study
																											only
																											humans
																											and
																											the
																											few
																											psychological
																											animal
																											researchers
																											focus
																											mostly
																											on
																											human’s
																											closest
																											living
																											relatives,
																											the
																											nonhuman
																											primates.
																		
			
				
																						Die
																											meisten
																											Psychologen
																											erforschen
																											nur
																											Menschen
																											und
																											die
																											wenigen
																											psychologischen
																											Tierforscher
																											konzentrieren
																											sich
																											oft
																											auf
																											die
																											nächsten
																											Verwandten
																											des
																											Menschen,
																											die
																											nichtmenschlichen
																											Primaten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Furthermore,
																											I
																											investigate
																											comparatively
																											how
																											pictures
																											or
																											videos
																											of
																											nonhuman
																											primates
																											are
																											perceived
																											by
																											scientists,
																											keepers
																											and
																											laypersons.
																		
			
				
																						Weiterhin
																											untersuche
																											ich
																											vergleichend,
																											wie
																											Foto-
																											bzw.
																											Videopräsentationen
																											nichtmenschlicher
																											Primaten
																											durch
																											Wissenschaftler,
																											Tierpfleger
																											und
																											Laien
																											wahrgenommen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Most
																											psychologists
																											study
																											only
																											humans
																											and
																											the
																											few
																											psychological
																											animal
																											researchers
																											focus
																											mostly
																											on
																											human's
																											closest
																											living
																											relatives,
																											the
																											nonhuman
																											primates.
																		
			
				
																						Die
																											meisten
																											Psychologen
																											erforschen
																											nur
																											Menschen
																											und
																											die
																											wenigen
																											psychologischen
																											Tierforscher
																											konzentrieren
																											sich
																											oft
																											auf
																											die
																											nächsten
																											Verwandten
																											des
																											Menschen,
																											die
																											nichtmenschlichen
																											Primaten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Through
																											functional
																											magnetic
																											resonance
																											imaging,
																											or
																											fMRI,
																											scientists
																											for
																											the
																											first
																											time
																											peered
																											into
																											the
																											brains
																											of
																											fully
																											conscious
																											nonhuman
																											primates
																											(marmoset,
																											a
																											tree-dwelling
																											Brazilian
																											monkey)
																											to
																											learn
																											what's
																											really
																											on
																											their
																											minds
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											sex.
																		
			
				
																						Mit
																											Hilfe
																											von
																											funktionellen
																											Magnetresonanzaufnahmen
																											(fMRI)
																											ist
																											es
																											Wissenschaftlern
																											erstmals
																											gelungen,
																											in
																											die
																											Gehirne
																											von
																											nicht-humanen
																											Primaten
																											(Pinseläffchen)
																											zu
																											blicken,
																											die
																											sich
																											bei
																											vollem
																											Bewusstsein
																											befanden,
																											um
																											herzufinden,
																											was
																											wirklich
																											in
																											deren
																											Kopf
																											vorgeht,
																											wenn
																											es
																											zum
																											Sex
																											kommt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											contradiction
																											of
																											established
																											textbook
																											knowledge,
																											research
																											in
																											nonhuman
																											primates
																											through
																											the
																											last
																											decade
																											demonstrated
																											that
																											the
																											superior
																											colliculi
																											play
																											some
																											role
																											in
																											the
																											execution
																											of
																											arm
																											movements.
																		
			
				
																						Im
																											Widerspruch
																											zu
																											deren
																											üblicher
																											Beschreibung
																											in
																											neurologischen
																											und
																											neurowissenschaftlichen
																											Textbüchern
																											haben
																											Forschungsarbeiten
																											mit
																											nicht-menschlichen
																											Primaten
																											der
																											letzten
																											zwei
																											Jahrzehnte
																											gezeigt,
																											dass
																											die
																											Colliculi
																											superiores
																											eine
																											Rolle
																											bei
																											der
																											Ausführung
																											von
																											Armbewegungen
																											spielen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Julia
																											Keil
																											Researchers
																											who
																											investigate
																											nonhuman
																											primates
																											differ
																											in
																											their
																											expert
																											knowledge,
																											personality
																											traits,
																											relationships
																											with
																											the
																											animals
																											and
																											their
																											emotional
																											experiences
																											regarding
																											apes
																											or
																											monkeys.
																		
			
				
																						Wissenschaftler,
																											die
																											an
																											nichtmenschlichen
																											Primaten
																											forschen,
																											haben
																											jeweils
																											verschiedene
																											berufliche
																											Erfahrungen,
																											Persönlichkeitsmerkmale,
																											individuelle
																											Beziehungen
																											zu
																											den
																											Tieren
																											sowie
																											emotionale
																											Erlebnisse
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Affen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											deadly
																											disease
																											can
																											be
																											transmitted
																											to
																											humans
																											by
																											infected
																											wild
																											animals,
																											like
																											fruit
																											bats,
																											forest
																											antelopes
																											and
																											nonhuman
																											primates.
																		
			
				
																						Diese
																											tödliche
																											Krankheit
																											kann
																											von
																											infizierten
																											Wildtieren
																											wie
																											Flughunden,
																											Waldantilopen
																											und
																											nichtmenschlichen
																											Primaten
																											auf
																											den
																											Menschen
																											übertragen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ebola
																											hemorrhagic
																											fever
																											(Ebola
																											HF)
																											is
																											a
																											severe,
																											often-fatal
																											disease
																											in
																											humans
																											and
																											nonhuman
																											primates
																											(monkeys,
																											gorillas
																											and
																											chimpanzees)
																											that
																											has
																											appeared
																											sporadically
																											since
																											its
																											initial
																											recognition
																											in
																											1976.
																		
			
				
																						Das
																											hämorrhagische
																											Ebolafieber
																											ist
																											eine
																											schwere,
																											oftmals
																											tödlich
																											verlaufende
																											Erkrankung
																											bei
																											Menschen
																											und
																											Primaten
																											(Affen,
																											Gorillas
																											und
																											Schimpansen),
																											das
																											seit
																											seiner
																											ersten
																											Erkennung
																											1976
																											sporadisch
																											aufgetreten
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											2011,
																											he
																											began
																											his
																											PhD
																											at
																											the
																											Max
																											Planck
																											Institute
																											(MPI)
																											for
																											Evolutionary
																											Anthropology
																											in
																											Leipzig
																											where
																											he
																											studied
																											the
																											problem-solving
																											abilities
																											of
																											human
																											children
																											and
																											nonhuman
																											primates.
																		
			
				
																						Im
																											Jahr
																											2011
																											begann
																											er
																											seine
																											Promotion
																											am
																											Max-Planck-Institut
																											(MPI)
																											für
																											evolutionäre
																											Anthropologie
																											in
																											Leipzig,
																											wo
																											er
																											die
																											Problemlösefähigkeiten
																											von
																											Vorschulkindern
																											und
																											nicht-menschlichen
																											Primaten
																											untersuchte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Many
																											invasive
																											studies
																											in
																											nonhuman
																											primates
																											and
																											clinical
																											investigations
																											in
																											human
																											patients
																											have
																											demonstrated
																											that
																											the
																											hippocampus,
																											one
																											of
																											the
																											oldest,
																											most
																											primitive
																											brain
																											structures,
																											is
																											largely
																											responsible
																											for
																											the
																											long
																											term
																											retention
																											of
																											information
																											regarding
																											places,
																											specific
																											events,
																											and
																											their
																											contexts,
																											that
																											is,
																											for
																											the
																											retention
																											of
																											so-called
																											declarative
																											memories.
																		
			
				
																						Der
																											Hippocampus
																											ist
																											eine
																											unserer
																											ältesten
																											Großhirnstrukturen.
																											Viele
																											invasive
																											Studien
																											an
																											nicht-menschlichen
																											Primaten
																											und
																											klinische
																											Untersuchungen
																											an
																											Patienten
																											haben
																											gezeigt,
																											dass
																											der
																											Hippocampus
																											hauptsächlich
																											für
																											unser
																											Langzeitgedächtnis
																											verantwortlich
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											was
																											related
																											primarily
																											to
																											early
																											delivery
																											or
																											maternal
																											neglect
																											of
																											offspring,
																											common
																											findings
																											in
																											nonhuman
																											primate
																											studies,
																											and
																											considered
																											clinically
																											irrelevant.
																		
			
				
																						Dies
																											sind
																											häufige
																											Beobachtungen
																											in
																											Studien
																											mit
																											nichtmenschlichen
																											Primaten,
																											und
																											sie
																											werden
																											als
																											klinisch
																											nicht
																											relevant
																											erachtet.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						The
																											term
																											“patient”
																											means
																											according
																											to
																											the
																											present
																											technology
																											a
																											human
																											being,
																											a
																											nonhuman
																											primate
																											or
																											another
																											animal,
																											in
																											particular
																											a
																											mammal
																											such
																											as
																											a
																											cow,
																											horse,
																											pig,
																											sheep,
																											goat,
																											dog,
																											cat
																											or
																											a
																											rodent
																											such
																											as
																											a
																											mouse
																											and
																											rat.
																		
			
				
																						Der
																											Begriff
																											"Patient"
																											bedeutet
																											erfindungsgemäß
																											Mensch,
																											nicht
																											menschlicher
																											Primat
																											oder
																											ein
																											anderes
																											Tier,
																											insbesondere
																											Säugetier
																											wie
																											Kuh,
																											Pferd,
																											Schwein,
																											Schaf,
																											Ziege,
																											Hund,
																											Katze
																											oder
																											Nagetier
																											wie
																											Maus
																											und
																											Ratte.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											term
																											“patient”
																											means
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											a
																											human
																											being,
																											a
																											nonhuman
																											primate
																											or
																											another
																											animal,
																											in
																											particular
																											a
																											mammal
																											such
																											as
																											a
																											cow,
																											horse,
																											pig,
																											sheep,
																											goat,
																											dog,
																											cat
																											or
																											a
																											rodent
																											such
																											as
																											a
																											mouse
																											and
																											rat.
																		
			
				
																						Der
																											Begriff
																											"Patient",
																											wie
																											hierin
																											verwendet,
																											bedeutet
																											Mensch,
																											nicht
																											menschlicher
																											Primat
																											oder
																											ein
																											anderes
																											Tier,
																											insbesondere
																											Säugetier
																											wie
																											Kuh,
																											Pferd,
																											Schwein,
																											Schaf,
																											Ziege,
																											Hund,
																											Katze
																											oder
																											Nagetier
																											wie
																											Maus
																											und
																											Ratte.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						We
																											are
																											committed
																											to
																											informing
																											the
																											public
																											and
																											providing
																											objective
																											information
																											on
																											research
																											involving
																											nonhuman
																											primate.
																		
			
				
																						Wir
																											verpflichten
																											uns,
																											die
																											Öffentlichkeit
																											zu
																											informieren
																											und
																											objektive
																											Informationen
																											über
																											die
																											Forschung
																											an
																											nichtmenschlichen
																											Primaten
																											bereit
																											zu
																											stellen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						As
																											a
																											matter
																											of
																											fact,
																											later
																											evidence
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											scientific
																											publication
																											in
																											November
																											1998
																											inter
																											alia
																											by
																											the
																											present
																											inventor
																											(cf
																											document
																											D16)
																											shows
																											that
																											human
																											embryonic
																											stem
																											cell
																											lines
																											were
																											indeed
																											derived
																											from
																											human
																											blastocysts
																											and
																											that
																											this
																											was
																											achieved
																											"essentially
																											as
																											described
																											for
																											nonhuman
																											primate
																											ES
																											cells"
																											(see
																											the
																											column
																											on
																											the
																											middle
																											of
																											page
																											1145,
																											where
																											reference
																											is
																											made
																											both
																											to
																											citation
																											5
																											-
																											a
																											scientific
																											publication
																											by
																											the
																											inventor
																											disclosing
																											in
																											similar
																											terms
																											the
																											invention
																											as
																											described
																											in
																											the
																											present
																											application,
																											and
																											to
																											note
																											6
																											on
																											page
																											1147,
																											which
																											outlines
																											a
																											method
																											which
																											essentially
																											corresponds
																											to
																											the
																											one
																											described
																											in
																											the
																											present
																											application).
																		
			
				
																						Vielmehr
																											belegt
																											ein
																											späterer
																											Beweis
																											in
																											Form
																											einer
																											wissenschaftlichen
																											Publikation
																											vom
																											November
																											1998,
																											zu
																											deren
																											Verfassern
																											auch
																											der
																											Erfinder
																											gehört
																											(Dokument
																											D16),
																											dass
																											menschliche
																											embryonale
																											Stammzelllinien
																											tatsächlich
																											aus
																											menschlichen
																											Blastozysten
																											gewonnen
																											wurden,
																											und
																											zwar
																											"im
																											Wesentlichen
																											so,
																											wie
																											für
																											embryonale
																											Stammzellen
																											nichtmenschlicher
																											Primaten
																											beschrieben"
																											(s.
																											S.
																											1145,
																											mittlere
																											Spalte,
																											wo
																											verwiesen
																											wird
																											auf
																											Endnote
																											5,
																											in
																											der
																											eine
																											wissenschaftliche
																											Publikation
																											des
																											Erfinders
																											genannt
																											wird,
																											die
																											die
																											Erfindung
																											in
																											ähnlicher
																											Weise
																											offenbart
																											wie
																											die
																											vorliegende
																											Anmeldung,
																											sowie
																											Endnote
																											6,
																											S.
																											1147,
																											in
																											der
																											ein
																											Verfahren
																											beschrieben
																											ist,
																											das
																											im
																											Wesentlichen
																											dem
																											in
																											der
																											vorliegenden
																											Anmeldung
																											offenbarten
																											entspricht).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1