Translation of "Nonliquid" in German
For
instance,
the
liquid
novolac
polymers
are
not
particularly
preferred
since
the
use
thereof
does
not
provide
as
good
pattern
definition
as
achieved
by
using
nonliquid
epoxidized
novolac
polymers
in
view
of
some
degree
of
bleedout
occurring
during
the
screen-printing
process.
Flüssige
Novolakpolymere
werden
nicht
bevorzugt,
weil
deren
Verwendung
im
Hinblick
auf
ein
gewisses
Ausbluten
während
des
Siebdruckverfahrens
zu
keiner
so
guten
Musterdefinition
führt
wie
die
Verwendung
nichtflüssiger
epoxidierter
Novolakpolymerer.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
essential
to
the
practice
of
the
present
invention
that
the
epoxy
polymer
employed
be
an
epoxidized
novolac
polymer
and
preferably
be
a
nonliquid
epoxidized
novolac
as
discussed
hereinabove.
Weiterhin
ist
es
für
die
Durchführung
der
vorliegenden
Erfindung
wesentlich,
daß
das
verwendete
E
p
oxid
p
o
lymere
ein
epoxidiertes
Novolakpolymer
und
vorzugsweise
ein
nichtflüssiger
epoxidierter
Novolak
ist.
EuroPat v2
The
coating
material
of
the
invention
is
liquid;
that
is,
although
containing
solid,
nonliquid
constituents,
it
is
nevertheless
in
a
fluid
state
at
room
temperature
under
the
conventional
conditions
of
preparation,
storage
and
application,
and
so
can
be
processed
by
means
of
the
conventional
application
methods
employed
in
the
coil
coating
process.
Der
erfindungsgemäße
Beschichtungsstoff-ist
flüssig,
d.
h.,
er
enthält
zwar
feste,
nichtflüssige
Bestandteile,
er
ist
aber
bei
Raumtemperatur
und
unter
den
üblichen
und
bekannten
Bedingungen
der
Herstellung,
der
Lagerung
und
der
Applikation
in
einem
fluiden
Zustand,
sodass
er
mit
Hilfe
der
üblichen
und
bekannten,
beim
Coil-Coating-Verfahren
angewandten
Applikationsmethoden
verarbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
The
coating
material
of
the
invention
is
liquid:
that
is,
although
it
does
include
solid,
nonliquid
constituents,
it
is
nevertheless
in
a
fluid
state
at
room
temperature
and
under
the
conventional
conditions
of
preparation,
storage,
and
application,
and
so
can
be
processed
by
means
of
the
conventional
application
methods
employed
in
the
coil
coating
process.
Der
erfindungsgemäße
Beschichtungsstoff
ist
flüssig,
d.
h.,
er
enthält
zwar
feste,
nichtflüssige
Bestandteile,
er
ist
aber
bei
Raumtemperatur
und
unter
den
üblichen
und
bekannten
Bedingungen
der
Herstellung,
der
Lagerung
und
der
Applikation
in
einem
fluiden
Zustand,
sodass
er
mit
Hilfe
der
üblichen
und
bekannten,
beim
Coil-Coating-Verfahren
angewandten
Applikationsmethoden
verarbeitet
werden
kann.
EuroPat v2