Translation of "Nonmember country" in German
The
Republic
of
San
Marino,
although
a
nonmember
country,
is
in
cluded
in
the
customs
territory
of
the
EEC
under
the
terms
of
an
autonomous
act
adopted
by
the
Community,
in
view
of
the
fact
that
since
1939
it
has
had
a
customs
union
with
Italy,
a
Member
State
within
which
it
is
landlocked.
Die
Republik
San
Marino
gehört
als
Drittland
gleichzeitig
auch
zum
EG-Zollgebiet,
und
zwar
aufgrund
eines
autonomen
Aktes
der
Gemeinschaft
mit
Rücksicht
auf
die
Tatsache,
daß
sich
San
Marino
als
Enklave
eines
Mitgliedstaates
seit
1939
mit
Italien
in
Zollunion
befindet.
EUbookshop v2
As
regards
these
two
latter
Regulations,
the
Court
was
asked
whether
a
Member
State
could
apply
a
provision
of
its
own
legislation
to
reduce
benefit
where
benefit
payable
pursuant
to
Articles
27
and
28
of
Regulation
No
3
overlapped
with
benefit
due
from
a
nonmember
country
by
virtue
of
a
bilateral
convention
between
that
nonmember
coun
try
and
another
Member
State.
Dem
Gerichtshof
wurde
im
Zusammenhang
mit
diesen
letzten
Verordnungen
die
Frage
gesteUt,
ob
ein
Mitgliedstaat
die
in
seinen
Rechtsvorschriften
vorgesehene
Kürzungsklausel
im
Falle
der
Kumulierung
einer
Zahlungsverpflichtung
aufgrund
der
Artikel
27
und
28
der
Verordnung
Nr.
3
einer
Zahlungsverpflichtung
eines
Drittlandes
anwenden
kann,
die
sich
aus
einem
büateralen
Abkommen
zwischen
diesem
Dritüand
und
einem
anderen
Mitgliedstaat
herleitet.
EUbookshop v2
Nevertheless,
it
felt
concern
about
some
aspects,
including
financial
responsibility
and
the
legal
channels
available
for
dealing
with
pollution
caused
by
a
nonmember
country
or
a
ship
from
such
a
country.
Er
zählte
jedoch
eine
Reihe
ungelöster
Punkte
auf
und
nannte
unter
anderem
das
Problem
der
finanziellen
Verantwortung
für
Schäden
und
die
Frage
der
Rechtsmittel
zur
Lösung
der
bei
Verschmutzung
durch
ein
Drittland
oder
ein
Schiff
aus
einem
Drittland
auftretenden
Probleme.
EUbookshop v2
When
the
situation
in
a
nonmember
country
threatens
to
cause
a
sudden
influx
of
its
nationals
into
the
Community,
the
Council
can,
by
qualified
majority,
immediately
impose
a
visa
requirement
for
a
maximum
of
six
months.
Bei
einer
Notlage
in
ei
nem
Drittland,
die
zu
einem
plötzlichen
Zustrom
von
Staatsangehörigen
dieses
Landes
in
die
Gemeinschaft
zu
führen
droht,
kann
der
Rat
sofort
mit
qualifizierter
Mehrheit,
allerdings
nur
für
höchstens
sechs
Monate,
einen
Visumszwang
dekretieren.
EUbookshop v2
It
appears
from
the
order
for
reference
that
the
requirement
which
proved
to
be
contrary
to
Community
law,
namely,
it
may
remembered,
that
in
the
case
of
a
nondifferentiated
refund
proof
that
the
product
in
question
was
indeed
imported
into
a
nonmember
country
within
12
months
following
the
date
of
acceptance
of
the
export
declaration
could
be
demanded
even
after
payment
of
the
aid,
was
in
accordance
with
Aus
dem
Vorlagebeschluss
geht
nämlich
hervor,
dass
das
Erfordernis,
wonach
bei
einer
einheitlichen
Erstattung
der
Beweis,
dass
das
betreffende
Erzeugnis
tatsächlich
binnen
zwölf
Monaten
nach
Annahme
der
Ausfuhrerklärung
in
ein
Drittland
eingeführt
worden
ist,
auch
nach
Zahlung
dieser
Beihilfe
noch
verlangt
werden
konnte
und
das
sich
als
Verstoß
gegen
Gemeinschaftsrecht
erwies,
EUbookshop v2
Article
28
EC
precludes
the
application
of
a
provision
of
a
bilateral
agreement
between
a
Member
State
and
a
nonmember
country
under
which
a
name
which
in
that
country
does
not
directly
or
indirectly
refer
to
the
geographical
source
of
the
product
that
it
designates
is
accorded
protection
in
the
importing
Member
State,
whether
or
not
there
is
any
risk
of
consumers
being
misled,
and
the
import
of
a
product
lawfully
marketed
in
another
Member
State
may
be
prevented.
Artikel
28
EG
steht
der
Anwendung
einer
Bestimmung
eines
zwischen
einem
Mügüedstaat
und
einem
Drittland
geschlossenen
bilateralen
Vertrages
entgegen,
nach
der
einer
Bezeichnung,
die
sich
in
dem
Drittland
weder
unmittelbar
noch
mittelbar
auf
die
geografische
Herkunft
des
damit
bezeichneten
Erzeugnisses
bezieht,
in
dem
einführenden
Mügüedstaat
ein
von
jeglicher
Irreführungsgefahr
unabhängiger
Schutz
gewährt
wird
und
die
Einfuhr
einer
Ware,
die
in
einem
anderen
Mitgüedstaat
rechtmäßig
in
den
Verkehr
gebracht
worden
ist,
unterbunden
werden
kann.
EUbookshop v2
This
Regulation
provides
for
coordinated
action
on
the
part
of
the
Member
States
when
action
by
a
nonmember
country
or
by
its
agents
restricts
or
threatens
to
restrict
free
access
by
shipping
companies
of
Member
States
(or
by
ships
registered
in
a
Member
State
in
ac
cordance
with
its
legislation)
to
the
carriage
of:
Diese
Verordnung
sieht
ein
koordiniertes
Vorgehen
der
Mitgliedstaaten
vor,
wenn
das
Vorgehen
eines
Drittlandes
oder
seiner
Behörden
den
freien
Zugang
von
Reedereien
der
Mitgliedstaaten
oder
von
in
einem
Mitgliedstaat
nach
dessen
Rechtsvorschriften
registrierten
Schiffen
zu
folgenden
Beförderungsleistungen
beschränkt
oder
zu
beschränken
droht:
EUbookshop v2