Translation of "Nonnative" in German
																						The
																											biodiversity
																											of
																											the
																											islands
																											have
																											been
																											threatened
																											by
																											the
																											introduction
																											of
																											nonnative
																											species.
																		
			
				
																						Die
																											biologische
																											Vielfalt
																											der
																											Inseln
																											wurde
																											durch
																											die
																											Einbringung
																											nicht-einheimischer
																											Arten
																											bedroht.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											FWC
																											also
																											conducts
																											major
																											habitat-enhancement
																											projects
																											and
																											controls
																											the
																											spread
																											of
																											nonnative
																											plants.
																		
			
				
																						Die
																											FWC
																											führt
																											auch
																											wichtige
																											Lebensraum-Erweiterungsprojekte
																											und
																											steuert
																											die
																											Ausbreitung
																											von
																											nicht-native
																											Pflanzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											the
																											only
																											nonnative
																											fish
																											legally
																											and
																											intentionally
																											released
																											by
																											the
																											FWC.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											das
																											einzige
																											nicht-native
																											Fisch
																											legal
																											und
																											absichtlich
																											durch
																											die
																											FWC-Freigabe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Bern
																											Convention
																											(1979)
																											also
																											requires
																											strict
																											control
																											of
																											the
																											introduction
																											of
																											nonnative
																											species.
																		
			
				
																						Das
																											Übereinkommen
																											von
																											Bern
																											(1979)
																											fordert
																											zudem
																											die
																											strenge
																											Überwachung
																											der
																											Einführung
																											nicht-einheimischer
																											Arten.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Invasions
																											of
																											nonnative
																											or
																											‘alien’
																											species
																											are
																											often
																											the
																											result
																											of
																											human
																											actions.
																		
			
				
																						Das
																											Eindringen
																											nicht-einheimischer
																											oder
																											„gebietsfremder“
																											Arten
																											ist
																											häufig
																											das
																											Ergebnis
																											menschlichen
																											Handelns.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											problem
																											is
																											that
																											nonnative
																											species
																											can
																											out-compete
																											indigenous
																											flora
																											and
																											fauna,
																											introduce
																											new
																											diseases
																											and
																											even
																											damage
																											local
																											infrastructure
																											and
																											economies.
																		
			
				
																						Das
																											Problem:
																											Nicht-einheimische
																											Arten
																											können
																											einheimische
																											Flora
																											und
																											Fauna
																											verdrängen,
																											neue
																											Krankheiten
																											mitbringen
																											und
																											sogar
																											die
																											lokale
																											Infrastruktur
																											und
																											Wirtschaft
																											schädigen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Another
																											potential
																											market
																											is
																											that
																											of
																											nonnative
																											English
																											speakers
																											in
																											the
																											US
																											who
																											needto
																											learn
																											English
																											in
																											order
																											to
																											enter
																											into
																											thejob
																											market.
																		
			
				
																						Ein
																											weiterer
																											potenzieller
																											Markt
																											sind
																											Menschenin
																											den
																											USA,
																											deren
																											Muttersprache
																											nicht
																											Englisch
																											ist
																											und
																											die
																											Englisch
																											lernen
																											müssen,
																											wennsie
																											eine
																											Chance
																											auf
																											dem
																											Arbeitsmarkt
																											habenwollen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											objective
																											for
																											the
																											second
																											year
																											of
																											the
																											project
																											for
																											developing
																											an
																											interactive
																											selfteaching
																											programme
																											for
																											"technical
																											English",
																											which
																											is
																											oriented
																											towards
																											CD-I
																											technology,
																											is
																											to
																											make
																											greater
																											use
																											of
																											the
																											learning
																											potential
																											offered
																											by
																											this
																											innovative
																											and
																											promising
																											technology
																											in
																											order
																											to
																											meet
																											the
																											foreign
																											language
																											skill
																											needs
																											of
																											nonnative
																											speakers
																											in
																											authentic
																											and
																											vocationally
																											oriented
																											situations
																											as
																											established
																											in
																											linguistic
																											requirement
																											analyses.
																		
			
				
																						Das
																											an
																											der
																											CD-I-Technologie
																											ausgerichtete
																											Projekt
																											zur
																											Entwicklung
																											eines
																											interaktiven
																											Selbstlernprogrammes
																											"Technisches
																											English"
																											zielt
																											im
																											2.
																											Jahr
																											auf
																											eine
																											bessere
																											Nutzung
																											des
																											durch
																											diese
																											innovative
																											und
																											vielversprechende
																											Technologie
																											gebotenen
																											Lernpotentials
																											ab,
																											um
																											den
																											aus
																											den
																											linguistischen
																											Bedarfsanalysen
																											ermittelten
																											Bedürfnissen
																											von
																											Nichtmuttersprachlern
																											nach
																											Fremdsprachenfertigkeiten
																											in
																											authentischen
																											und
																											beruflich
																											orientierten
																											Situationen
																											zu
																											entsprechen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						A
																											recent
																											EU-funded
																											research
																											project
																											has
																											identified
																											more
																											than
																											10,820
																											nonnative
																											species
																											present
																											in
																											Europe.
																		
			
				
																						Ein
																											aktuelles,
																											von
																											der
																											EU
																											nanziertes
																											Forschungsprojekt
																											hat
																											über
																											10
																											820
																											nicht-einheimische
																											Arten
																											in
																											Europa
																											festgestellt.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Climate
																											change
																											is
																											addressed
																											in
																											the
																											plan,
																											but
																											other
																											more
																											prominent
																											focal
																											areas
																											needing
																											public
																											input
																											are
																											issues
																											such
																											as
																											management
																											of
																											hydrilla
																											and
																											other
																											nonnative
																											aquatic
																											plants
																											and
																											fish,
																											tournament
																											management,
																											trophy
																											bass
																											documentation,
																											habitat
																											enhancement,
																											fish
																											stocking
																											and
																											the
																											pros
																											and
																											cons
																											of
																											more
																											detailed
																											and
																											flexible
																											fisheries
																											regulations
																											versus
																											more
																											standardized
																											regulations.
																		
			
				
																						Klimawandel
																											ist
																											in
																											der
																											Drauf
																											angesprochen,
																											aber
																											andere
																											mehr
																											prominente
																											Schwerpunkte
																											benötigen
																											öffentliche
																											Eingangs
																											sind
																											Themen
																											wie
																											die
																											Verwaltung
																											von
																											hydrilla
																											und
																											andere
																											nicht-native
																											Wasserpflanzen
																											und
																											Fische,
																											Turnierleitung,
																											Trophäe
																											Bass
																											Dokumentation,
																											Lebensraum
																											Verbesserung,
																											Fischbesatz
																											und
																											die
																											Vor-und
																											Nachteile
																											von
																											mehr
																											detaillierte
																											und
																											flexible
																											Fischereivorschriften
																											gegenüber
																											mehr
																											einheitliche
																											Regelungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						While
																											the
																											butterfly
																											peacock
																											bass
																											is
																											a
																											nonnative
																											species,
																											it
																											was
																											released
																											in
																											South
																											Florida
																											only
																											after
																											extensive
																											research
																											determined
																											there
																											would
																											be
																											no
																											ill
																											effects
																											on
																											native
																											fish
																											populations.
																		
			
				
																						Während
																											der
																											Schmetterling
																											Pfau
																											Bass
																											ist
																											ein
																											nicht-native
																											Spezies,
																											es
																											wurde
																											in
																											Süd-Florida
																											nur
																											freigegeben,
																											nach
																											umfangreichen
																											Forschung
																											bestimmt
																											gäbe
																											es
																											keine
																											negativen
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											einheimische
																											Fischpopulationen
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											more
																											than
																											25
																											years
																											TOEIC
																											has
																											been
																											used
																											to
																											measure
																											the
																											ability
																											of
																											nonnative
																											English-speaking
																											people
																											to
																											use
																											English
																											in
																											everyday
																											work
																											activities.
																		
			
				
																						Seit
																											über
																											25
																											Jahren
																											wird
																											TOEIC
																											verwendet,
																											um
																											die
																											Sprachkenntnisse
																											von
																											Nichtmuttersprachlern
																											zu
																											messen,
																											im
																											Berufsalltag
																											Englisch
																											zu
																											verwenden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Florida
																											Fish
																											and
																											Wildlife
																											Conservation
																											Commission
																											proposed
																											new
																											rules
																											on
																											Wednesday
																											that
																											will
																											provide
																											options
																											for
																											non-licensed
																											owners
																											of
																											nonnative
																											species
																											if
																											they
																											can
																											no
																											longer
																											keep
																											their
																											pet.
																		
			
				
																						Die
																											Florida
																											Fish
																											and
																											Wildlife
																											Conservation
																											Kommission
																											vorgeschlagenen
																											neuen
																											Regeln
																											am
																											Mittwoch,
																											dass
																											Optionen
																											für
																											nicht-lizenzierte
																											Besitzer
																											von
																											nicht-native
																											Arten
																											liefern,
																											wenn
																											sie
																											nicht
																											mehr
																											ihr
																											Haustier
																											halten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											proposed
																											rule
																											would
																											allow,
																											at
																											FWC-sponsored
																											amnesty
																											events,
																											owners
																											of
																											unlicensed
																											fish
																											and
																											wildlife
																											to
																											surrender
																											their
																											animals,
																											and
																											for
																											adopters
																											to
																											accept
																											nonnative
																											fish
																											and
																											wildlife
																											from
																											unlicensed
																											individuals,
																											without
																											penalty.
																		
			
				
																						Die
																											vorgeschlagene
																											Regelung
																											würde
																											es
																											ermöglichen,,
																											bei
																											FWC
																											gesponserten
																											Amnestie
																											Ereignisse,
																											Besitzer
																											von
																											nicht
																											lizenzierten
																											Fische
																											und
																											Wildtiere,
																											um
																											ihre
																											Tiere
																											übergeben,
																											und
																											für
																											Anwender,
																											um
																											nicht-native
																											Fische
																											und
																											Wildtiere
																											von
																											nicht
																											lizenzierten
																											Einzelpersonen
																											akzeptieren,
																											ohne
																											Strafe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Commissioners
																											also
																											gave
																											final
																											approval
																											to
																											new
																											rules
																											to
																											clarify
																											regulation
																											of
																											nuisance
																											wildlife
																											and
																											nonnative
																											wildlife.
																		
			
				
																						Kommissionsmitglieder
																											gaben
																											auch
																											die
																											endgültige
																											Genehmigung,
																											neue
																											Regeln
																											zur
																											Regulierung
																											der
																											Belästigung
																											Tierwelt
																											und
																											Tierwelt
																											zu
																											klären
																											nonnative.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											it
																											does
																											not
																											have
																											as
																											much
																											tension
																											as
																											nations
																											in
																											the
																											west
																											with
																											nonnative
																											groups
																											-
																											Muslims
																											in
																											western
																											Europe,
																											Hispanics
																											in
																											the
																											United
																											States
																											-
																											that
																											have
																											immigrated
																											for
																											the
																											sake
																											of
																											economic
																											opportunity.
																		
			
				
																						Allerdings
																											ist
																											es
																											nicht
																											so
																											viel
																											Spannung
																											wie
																											Nationen
																											im
																											Westen
																											mit
																											nonnative
																											Gruppen
																											-
																											Muslime
																											in
																											Westeuropa,
																											Hispanics
																											in
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											-,
																											dass
																											eingewandert
																											sind
																											aus
																											Gründen
																											der
																											wirtschaftlichen
																											Möglichkeiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Another
																											exception
																											to
																											the
																											rule
																											would
																											allow
																											state
																											and
																											county
																											animal
																											control
																											agencies
																											to
																											accept
																											unlicensed
																											nonnative
																											animals
																											with
																											the
																											owners
																											allowed
																											to
																											surrender
																											those
																											animals
																											to
																											the
																											agencies
																											without
																											penalty.
																		
			
				
																						Eine
																											weitere
																											Ausnahme
																											von
																											der
																											Regel
																											erlauben
																											würde
																											Staat
																											und
																											Landkreis
																											Tier-Kontrollstellen
																											auf
																											lizenzfreie
																											nonnative
																											Tieren
																											annehmen
																											mit
																											die
																											Eigentümer
																											dürfen
																											die
																											Tiere
																											den
																											Agenturen
																											ohne
																											Strafe
																											übergeben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											fourth
																											risk,
																											more
																											likely,
																											a
																											lack,
																											consists
																											that
																											the
																											overwhelming
																											majority
																											of
																											free
																											programs
																											are
																											written
																											for
																											free
																											operating
																											systems,
																											and
																											on
																											platform
																											Windows
																											some
																											are
																											transferred
																											only,
																											and
																											they
																											work
																											in
																											a
																											nonnative
																											operating
																											system
																											not
																											always
																											well.
																		
			
				
																						Das
																											vierte
																											Risiko
																											schneller
																											der
																											Mangel,
																											besteht
																											darin,
																											was
																											die
																											überwiegende
																											Mehrheit
																											der
																											freien
																											Programme
																											für
																											die
																											freien
																											Betriebssysteme
																											geschrieben
																											sind,
																											und
																											auf
																											den
																											Bahnsteig
																											Windows
																											sind
																											nur
																											einige
																											verlegt,
																											und
																											sie
																											arbeiten
																											im
																											nicht
																											verwandten
																											Betriebssystem
																											nicht
																											immer
																											gut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											new
																											rule
																											and
																											exceptions,
																											if
																											passed
																											by
																											the
																											FWC
																											at
																											the
																											September
																											meeting
																											in
																											Jacksonville,
																											will
																											help
																											prevent
																											further
																											releases
																											of
																											nonnative
																											fish
																											and
																											wildlife
																											into
																											Florida’s
																											diverse
																											and
																											fragile
																											environment.
																		
			
				
																						Die
																											neue
																											Regel
																											und
																											Ausnahmen,
																											wenn
																											durch
																											die
																											FWC
																											bei
																											der
																											Sitzung
																											im
																											September
																											in
																											Jacksonville
																											geben,
																											wird
																											dazu
																											beitragen,
																											weitere
																											Versionen
																											von
																											nonnative
																											Fische
																											und
																											Wildtiere
																											zu
																											verhindern
																											in
																											Floridas
																											vielfältige
																											und
																											empfindliche
																											Umwelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1