Translation of "Nonobligatory" in German

I would expect some progress to be made in the elimination of the distinction between obligatory and nonobligatory expenditure, once we come to a conclusion, either in Amsterdam or a little bit later next year in the Intergovernmental Conference.

Ich erwarte einige Fortschritte bei der Aufhebung der Unterscheidung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben, sobald wir nächstes Jahr, sei es in Amsterdam oder etwas später auf der Regierungskonferenz, zu einem Abschluß gelangen werden.

Europarl v8

Please let me restate this clearly, to my own colleagues in the Committee on Fisheries as well, as far as we budget people are concerned it is, as always, essential that international fisheries agreements are understood to be nonobligatory instruments.

Lassen Sie mich bitte auch heute nochmal deutlich sagen, auch an meine eigenen KollegInnen im Ausschuß für Fischerei, für uns als Haushälter ist es natürlich nach wie vor unerläßlich, daß die internationalen Fischereiabkommen so verstanden werden, daß es sich um nichtobligatorische Mittel handelt.

Europarl v8

I believe we might well have made those gains through the Court action but at any rate we have made some advance in the nonobligatory sectors on what is accepted by all the institutions and will therefore be effective.

Ich glaube, wir hätten das durch Einschaltung des Gerichtshofs durchsetzen können, aber auf jeden Fall haben wir et was bei den nichtobligatorischen Sektoren erreicht, das alle Institutionen akzeptieren können und das da her Wirklichkeit werden wird.

EUbookshop v2

On the nonobligatory expenditure we have voted for increases of 667 · 5 million ECU in payments and 1 440 · 6 million ECU in commitments.

Bei den nichtobligatorischen Ausgaben haben wir für Erhöhungen von 667,5 Mio ECU bei den Zahlungsermächtigungen und 1 440,6 Mio ECU bei den Ver pflichtungsermächtigungen gestimmt.

EUbookshop v2

If somebody says we cannot do this, he is casting doubt on the position we adopted on Tuesday, namely that we are dealing with nonobligatory expenditure.

Wenn jemand sagt, das gehe nicht, zieht er unsere am Dienstag eingenommene Position in Zweifel, daß es sich nämlich um nichtobligatorische Ausgaben handelt.

EUbookshop v2

But one must look at this definition as it stands as being an interpretation which must narrow the scope of the nonobligatory sector.

Aber man muß diese Definition so nehmen, wie sie ist, als Interpretation, die den Be reich der nichtobligatorischen Ausgaben einengen muß.

EUbookshop v2

There again, you will find that the Commission supports Parliament in defending the thesis that expenses on these kinds of joint actions should be considered as nonobligatory expenditure.

Auch hier werden Sie feststellen, daß die Kommission das Parlament bei der Verteidigung dieser These unterstützt, wonach die Ausgaben dieser Art von gemeinsamen Aktionen als nichtobligatorische Ausgaben betrachtet werden sollten.

EUbookshop v2