Translation of "Nonplussed" in German

Nonplussed we are passing slowly the barrier.
Verdutzt passieren wir langsam die Absperrung.
ParaCrawl v7.1
The Cat is nonplussed, yet accepts his culpability.
Die Katze ist zwar verdutzt, akzeptiert aber auch ihre Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
The local Inuits were clearly nonplussed and couldn’t help smiling to themselves.
Die einheimischen Inuits waren darüber sichtlich irritiert und konnten sich ein Schmunzeln nicht verkneifen.
ParaCrawl v7.1
I’d say he was resigned to the fact but unimpressed and nonplussed.
Ich würde sagen, dass er mit der Tatsache abgefunden wurde aber unbeeindruckt und nonplussed.
ParaCrawl v7.1
The local Inuits were clearly nonplussed and couldn't help smiling to themselves.
Die einheimischen Inuits waren darüber sichtlich irritiert und konnten sich ein Schmunzeln nicht verkneifen.
ParaCrawl v7.1
Ignorance is the parent of fear, and being completely nonplussed and confounded about the stranger, I confess I was now as much afraid of him as if it was the devil himself who had thus broken into my room at the dead of night.
Unwissenheit ist die Mutter der Angst und völlig verblüfft und bestürzt über der Fremde, ich gestehe ich war jetzt so viel Angst vor ihm, als ob es der Teufel war selbst, war also in mein Zimmer in der Nacht gebrochen.
QED v2.0a
Longtime fall guy Nick is more than a little nonplussed to answer his door to find Sam standing outside wearing only her black lingerie.
Der lange währende Fall Nick ist mehr als nur ein wenig verblüfft, als er Sam vor seiner Tür nur in schwarzer Unterwäsche sieht.
ParaCrawl v7.1
In Transformers: The Movie, Starscream seizes an opportunity to eliminate the badly-wounded Megatron, and is later, on Cybertron, amid pompous trumpet fanfare provided by the nonplussed Constructicons, crowned the leader of the Decepticons.
In Transformers: The Movie, ergreift Starscream Gelegenheit zur die schlecht-Verwundeten Megatron eliminieren und ist später, am Cybertron, inmitten pompösen Trompetenfanfare vom verdutzt Constructicons vorgesehenen, gekrönt AnfÃ1?4hrer der Decepticons.
ParaCrawl v7.1
He came over here and was very interested in learning new information, and I think many Western scientists were a little nonplussed at first.
Er ist herübergekommen und war sehr interessiert daran neue Informationen zu erlernen, und ich denke viele westliche Wissenschaftler waren am Anfang etwas verdutzt.
ParaCrawl v7.1
The policeman was nonplussed.
Der Polizist wurde Nonplussed.
ParaCrawl v7.1
The recently launched Party Poker software is supposed to be a game-changer for the site but so far the new client has left the poker community nonplussed and wondering what the big deal was.
Die kürzlich gestartete Party Poker Software soll ein Spiel-Wechsler für die Website sein, aber so weit der neue Client verlassen hat die Poker-Community verblüfft und fragen, was die große Sache war.
ParaCrawl v7.1
I was nonplussed that their mental- and astral bodies were stolen and so far two times 50 foreign karma pieces and once 80 wrong karma pieces had been built in.
Verblüfft war ich, das bei denen Mental- und Astralkörper geklaut wird und bisher zweimal 50 falsche Karma-Stücke und einmal 80 falsche Karma Stücke eingebaut waren.
ParaCrawl v7.1
GyPSy Guide covers points of interests in most of Western Canada, Whistler and Victoria.Most regular tour companies and guides are nonplussed about GyPSy.
Zigeunerführer deckt Punkte der Interessen am meisten von Westlichem Kanada, Pfeifer und Victoria.Die meisten Stammkundentourfirmen und die Führer werden über Zigeuner verblüfft.
ParaCrawl v7.1