Translation of "Nonpositive" in German

Very high contact pressures must act with a nonpositive transfer.
Bei der kraftschlüssigen Übertragung müssen sehr hohe Anpreßkräfte wirken.
EuroPat v2
The threads can be screw-connected to one another for nonpositive securing.
Die Gewinde können für die kraftschlüssige Fixierung miteinander verschraubt werden.
EuroPat v2
Furthermore, nonpositive and positive connecting elements 6 (FIG.
Weiterhin können kraft- und formschlüssige Verbindungselemente 6 (Fig.
EuroPat v2
The joint bolt can be connected to the holder in a positive and/or nonpositive manner.
Der Gelenkbolzen kann mit dem Halter form- und/oder kraftschlüssig verbunden sein.
EuroPat v2
In this way, all the rolls 11 a, 11 b are connected to each other in a nonpositive manner.
Auf diese Weise sind alle Rollen 11a, 11b kraftschlüssig miteinander verbunden.
EuroPat v2
Other nonpositive engagements can, of course, also be used.
Es können selbstverständlich auch andere kraftschlüssige Verbindungen eingesetzt werden.
EuroPat v2
Alternatively, nonpositive-engagement or positive-engagement connections may also be employed.
Alternativ lassen sich jedoch auch kraftschlüssige oder formschlüssige Verbindungen einsetzen.
EuroPat v2
The plate element is especially preferably fixed on the piston by nonpositive engagement.
Das Plattenelement ist besonders bevorzugt kraftschlüssig am Kolben fixiert.
EuroPat v2
For embodying the nonpositive-engagement connection between the valve seat element and the pump piston, the most various possibilities exist.
Zur Ausbildung der kraftschlüssigen Verbindung zwischen dem Ventilsitzelement und dem Pumpenkolben gibt es unterschiedlichste Realisierungsmöglichkeiten.
EuroPat v2
In addition or alternatively, the pump piston connected by nonpositive engagement to the valve seat element in the radial direction.
Zusätzlich oder alternativ wird der Pumpenkolben in radialer Richtung mit dem Ventilsitzelement kraftschlüssig verbunden.
EuroPat v2
Alternative nonpositive-engagement connections, described in the more general portion of this specification, can be attained as an alternative or in addition.
Alternative, im allgemeinen Beschreibungsteil erläuterte, kraftschlüssige Verbindungen sind alternativ oder zusätzlich realisierbar.
EuroPat v2
In the locked state, the rotary catch and the pin interact in a positive and/or nonpositive manner.
Die Drehfalle und der Bolzen wirken im verriegelten Zustand form- und/oder kraftschlüssig zusammen.
EuroPat v2
Alternatively or in addition, the holding device is advantageously designed by means of a nonpositive connection, in particular an adhesive connection.
Alternativ oder zusätzlich ist die Halteeinrichtung vorteilhaft mittels einer kraftschlüssigen Verbindung, insbesondere einer Klebeverbindung gestaltet.
EuroPat v2
Positive locking or nonpositive shift elements can be used to accomplish the four-wheel drive, depending on the design.
Zur Realisierung des Allradantriebs können, je nach Konstruktion, form- oder kraftschlüssige Schaltelemente verwendet werden.
EuroPat v2
The apparatus of claim 1, characterized in that the bayonet mount (30) is formed by nonpositive engagement.
Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Bajonettverschluss (30) durch Kraftschluss gebildet ist.
EuroPat v2
Along with a nonpositive engagement, a reinforcing positive engagement is achieved by means of many small side faces of the zigzags.
Neben einem Kraftschluß wird durch viele kleine Seitenflächen der Zacken ein unterstützender Formschluß erreicht.
EuroPat v2
The fan (4 C) is in turn connected to the gear input shaft by nonpositive and/or positive engagement.
Der Lüfter (4C) ist seinerseits kraft und/oder formschlüssig mit der Getriebeeingangswelle verbunden.
EuroPat v2
In the known arrangement, the lower housing and the upper housing are locked with one another in set positions of the steering wheel not only in a nonpositive manner, but also by positive interlocking elements.
Bei der bekannten Anordnung werden das Untergehäuse und das Obergehäuse in den eingestellten Positionen des Lenkrades nicht nur kraftschlüssig, sondern auch durch formschlüssig ineinandergreifende Elemente miteinander verriegelt.
EuroPat v2