Translation of "Nonstationary" in German

One distinguishes between stationary and nonstationary solid state reactors.
Bei Feststoffreaktoren wird zwischen stationären und instationären Reaktoren unterschieden.
EuroPat v2
However, in the case of pot furnaces, cooling of the bath electrode is more problematical because of the nonstationary operating condition.
Bei Pfannenöfen hingegen ist - wegen des nichtstationären Betriebszustandes - die Kühlung der Badelektrode problematischer.
EuroPat v2
The nonstationary fluctuations of the stream are represented by a distribution of quadrupole sources in the same volume.
Die instationären Fluktuationen der Strömung werden durch eine Verteilung von Quadrupolquellen im selben Volumen dargestellt.
WikiMatrix v1
The angular speed may be approximately constant in stationary normal operation and vary in nonstationary operating states.
Die Winkelgeschwindigkeit kann im stationären Normalbetrieb etwa konstant sein und in nicht-stationären Betriebszuständen variieren.
EuroPat v2
For these nonstationary operating states, such as the run-up or stopping of the winding machine, a disturbance variable compensation 24 is provided.
Für diese nicht-stationären Betriebszustände wie Hochfahren oder Stoppen der Wickelmaschine ist eine Störgrössenaufschaltung 24 vorgesehen.
EuroPat v2
The nonstationary reactors include the rotary drum SFB, the stirred SFB and the tumbling SFB.
Zu den instationären Reaktoren zählt man die Rotary-Drum-SFB, der gerührte SFB sowie der Taumel-SFB.
EuroPat v2
Radio transmission is used in mobile radio systems in order to set up a connection to nonstationary subscriber terminals.
Die Funkübertragung wird in Mobilfunksystemen genutzt, um eine Verbindung zu nichtstationären Teilnehmerendgeräten herzustellen.
EuroPat v2
The distribution of the drifts is of nonstationary character, its shift on the radiating surface of the elastic element 7 being from the position marked with a curve 10 to the position marked with a curve 11 by an amount L and back, as shown in FIG.
Hierbei hat die Verteilung der Verschiebungen einen nichtstationären Charakter und verschiebt sich auf der Stranlungsfläche des elastischen Elements 7 vom Verlauf einer Kurve 10 bis zum Verlauf einer Kurve 11 um einen Wert von L und zurück, wie dies in Fig.
EuroPat v2
Such changes in the behavior of the web, which also occur especially during nonstationary operation and cause intolerable register errors, are compensated by the sending according to the present invention of an additional disturbance variable to the setting variable of the register controller or directly to the command variable for a motor controller or they are not allowed to occur in the first place.
Solche, insbesondere auch im instationären Betrieb auftretende Änderungen des Bahnverhaltens, die nicht tolerierbare Passerfehler verursachen, werden durch die erfindungsgemäß zusätzliche Aufschaltung einer Störgröße auf die Stellgröße des Registerreglers oder unmittelbar auf die Führungsleitgröße für einen Motorregler kompensiert bzw. von vornherein erst gar nicht zugelassen.
EuroPat v2
Such changes in the behavior of the web, which occur especially during nonstationary operation and cause intolerable register errors, are compensated according to the present invention by the additional sending of a disturbance variable to the setting variable of the register controller or directly to the command variable for a motor controller or are not allowed to occur in the first place.
Solche, insbesondere auch im instationären Betrieb auftretende Änderungen des Bahnverhaltens, die nicht tolerierbare Passerfehler verursachen, werden durch die erfindungsgemäße Aufschaltung einer zusätzlichen Störgröße auf die Stellgröße des Registerreglers oder unmittelbar auf die Führungsleitgröße für einen Motorregler kompensiert bzw. von vornherein erst gar nicht zugelassen.
EuroPat v2
Since this takes place in the nonstationary mode, these measured times must be essentially identical, and, for example, the difference resulting from the differentiation of the two times can be taken into account in the further method for the determination of combustion misfires.
Da dies im instationären Betrieb erfolgt, müssen diese gemessenen Zeiten weitestgehend gleich sein, wobei beispielsweise die aus einer Differenzbildung der beiden Zeiten resultierende Differenz bei dem weiteren Verfahren zum Bestimmen von Verbrennungsaussetzern berücksichtigt werden kann.
EuroPat v2
Thus, reference values, for instance, for the primary air stream and the total air stream can advantageously be calculated, which are matched to the prevailing operating conditions, especially the nonstationary operating conditions during the load changes.
So können z.B. vorteilhaft Sollwerte für den Primärluftstrom und den Gesamtluftstrom berechnet werden, die an die jeweiligen Betriebszustände, insbesondere an die instationären Betriebszustände während der Lastwechsel, angepaßt sind.
EuroPat v2
Such a composition is characterized by a high viscosity of polyester which hinders or makes impossible its use in nonstationary conditions and by considerable heat liberation caused by a high activity of primary hydroxyl groups in polyesters.
Die genannte Mischung wird durch eine hohe Viskosität des Polyesters, was seine Verwendung unter den nichtstationären Bedingungen erschwert beziehungsweise unmöglich macht, sowie durch eine hohe Wärmeentwicklung gekennzeichnet, die auf eine hohe Aktivität primärer Hydroxylgruppen in Polyestern zurückzuführen ist.
EuroPat v2
Therefore, the axial movement required to establish or release the laminar friction lock is effected exclusively by the axial thrust of the nonstationary (driving) part of the eccentric which must be designed for a correspondingly long thrust.
Daher wird die zur Herstellung bzw. Lösung des Lamellenreibschlusses erforderliche axiale Bewegung ausschließlich durch den axialen Schub des nicht stationären (Antriebs)-Teils des Exzenters bewirkt, der für einen entsprechend langen Schub ausgelegt sein muß, weil der Anstieg des Exzenterkurve extrem gering ist.
EuroPat v2
No drive is required and the cost-effective use of these pressfit tools on nonstationary apparatuses is thus made possible.
Es wird kein Antrieb benötigt und somit der wirtschaftliche Einsatz dieser Einpresswerkzeuge auf nicht stationären Einrichtungen ermöglicht.
EuroPat v2