Translation of "Nonsteroidal antirheumatic" in German
The
invention
relates
to
a
drug
patch
system
based
on
synthetic
rubbers
for
delivering
at
least
one
nonsteroidal
antirheumatic
for
absorption
through
the
skin
over
a
period
of
up
to
24
h,
and
to
a
process
for
producing
it.
Die
Erfindung
betrifft
ein
arzneistoffhaltiges
Pflastersystem
auf
der
Basis
synthetischer
Kautschuke
zur
Abgabe
von
mindestens
einem
nichtsteroidalen
Antirheumatikum
zur
Aufnahme
durch
die
Haut
über
einen
Zeitraum
von
bis
zu
24
h
sowie
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung.
EuroPat v2
As
already
indicated,
nonsteroidal
antirheumatic
topical
application
systems
which
are
particularly
kind
to
the
skin
can
be
realized
on
the
basis
of
polyisobutylenes
using
amorphous
poly-a-olefins
and
also
cellulose
particles
as
a
filler.
Wie
bereits
angedeutet,
können
besonders
hautfreundliche
Systeme
zur
topischen
Applikation
nichtsteroidaler
Antirheumatika
auf
der
Basis
von
Polyisobutylenen
unter
Einsatz
amorpher
Poly-a-olefine
sowie
Cellulose-Partikel
als
Füllstoff
realisiert
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
develop,
for
the
purpose
of
controlled
delivery
of
a
drug
from
the
group
of
the
nonsteroidal
antirheumatics,
a
hydrocolloid
system
which
not
only
possesses
excellent
cohesiveness
but
is
also
composed
of
components
which
are
particularly
kind
to
the
skin
and
can
be
realized
without
any
need
at
all
for
skin
irritant
components
such
as
tackifying
resins,
for
example.
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Hydrokolloidsystem
zur
kontrollierten
Abgabe
eines
Arzneistoffes
aus
der
Gruppe
der
nichtsteroidalen
Antirheumatika
zu
entwickeln,
das
sowohl
eine
ausgezeichnete
Kohäsivität
besitzt
als
auch
aus
besonders
hautfreundlichen
Komponenten
aufgebaut
ist
beziehungsweise
unter
vollständigem
Verzicht
hautreizender
Komponenten
wie
z.B.
Klebharze
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
objective—the
topical
application
of
drugs
from
the
group
of
the
nonsteroidal
antirheumatics,
with
or
without
the
assistance
of
highly
skin
compatible
additives—may
be
assisted
in
the
context
of
the
present
invention
by
the
addition
of
permeation
enhancing
auxiliaries
such
as,
for
example,
fatty
acid
esters.
Das
Ziel
-
die
topische
Applikation
von
Arzneistoffen
aus
der
Gruppe
der
nichtsteroidalen
Antirheumatika,
die
gegebenenfalls
unter
Einsatz
sehr
hautverträglicher
Additive
unterstützt
werden
-
kann
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
durch
den
Zusatz
permeationsfördemder
Hilfsstoffe
wie
zum
Beispiel
Fettsäureester
unterstützt
werden.
EuroPat v2
The
patch
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
matrix
contains
from
0.1
to
20%
by
weight
of
an
active
substance
from
the
group
of
nonsteroidal
antirheumatics.
Wirkstoffhaltiges
Matrixpflaster
nach
Ansprüchen
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Matrix
0,1
bis
20
Gew.-%,
bevorzugt
2
bis
10
Gew.-%,
eines
Wirkstoffes
aus
der
Klasse
der
nichtsteroidalen
Antirheumatika
enthält,
insbesondere
Ibuprofen,
Ketoprofen,
Peroxicam
oder
Diclofenac.
EuroPat v2
This
constitutes
a
very
severe
restriction,
ruling
out
the
use
of
nonsteroidal
antirheumatics
in
this
context.
Dies
stellt
eine
sehr
starke
Einschränkung
dar,
so
daß
die
Verwendung
nichtsteroidaler
Antirheumatika
in
diesem
Zusammenhang
auszuschließen
ist.
EuroPat v2
Consequently,
the
use
of
nonsteroidal
antirheumatics,
such
as
ibuprofen
and
ketoprofen,
for
example,
is
not
possible
on
the
basis
of
the
known
formulations,
owing
to
the
physical
properties
of
these
drugs.
Der
Einsatz
nichtsteroidaler
Antirheumatika
wie
beispielsweise
lbuprofen
und
Ketoprofen
ist
daher
aufgrund
ihrer
physikalischen
Eigenschaften
auf
der
Basis
der
bekannten
Formulierungen
nicht
möglich.
EuroPat v2
Likewise,
it
is
necessary
to
stop
taking
blood
thinners
and
analgesics
from
the
group
of
nonsteroidal
antirheumatics
that
contain
acetylsalicylic
acid
(Aspirin,
Andol,...).
Ebenfalls,darf
man
vor
dem
Eingriff
keine
Schmerz-
und
Blutverdünnungsmittel
aus
der
Gruppe
der
nichtsteroidalenen
Antirheumatika–
Acetylsalicylsäuren,
wie
Aspirin
oder
Andol
oder
Acisal
mehr
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Having
colds
and
taking
nonsteroidal
antirheumatics
(NSA)
are
among
the
factors
that
increase
the
risk
of
heart
attack.
Erkältungskrankheiten
und
die
Einnahme
nichtsteroidaler
Antirheumatika
(NSA)
gehören
zu
den
Faktoren,
die
das
Risiko
eines
Herzinfarkts
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Aspirin
(acetylsalicylic
acid)
belongs
to
the
family
of
nonsteroidal
antirheumatics
(NSAR),
which
have
anti-inflammatory
and
pain-relieving
effects.
Aspirin
(Acetylsalicylsäure,
ASS)
zählt
zur
Gruppe
der
nichtsteroidalen
Antirheumatika
(NSAR),
die
v.a.
entzündungshemmend
und
schmerzstillend
wirken.
ParaCrawl v7.1