Translation of "Nontransferable" in German

I think it's nontransferable.

Ich denke er ist nicht übertragbar.

OpenSubtitles v2018

All enrollments, including enrollments from bulk purchases, are nontransferable.

Alle Anmeldungen, einschließlich der Einschreibungen von Massenkäufe, sind nicht übertragbar.

ParaCrawl v7.1

Trentino Guest Cardis personal and nontransferable.

Trentino Guest Cardist personenbezogen und nicht übertragbar.

ParaCrawl v7.1

As a special pass, it is nontransferable and cannot be validated multiple times.

Als Sonderpass ist er nicht übertragbar und kann nicht mehrfach validiert werden.

ParaCrawl v7.1

Guest Card Trentino is personal and nontransferable.

Guest Card Trentino ist personenbezogen und nicht übertragbar.

ParaCrawl v7.1

In accordance herewith, Franklin Templeton grants to you a limited, revocable, nonexclusive, nontransferable license to view, download, store, bookmark and print the pages within this Site.

Dementsprechend gewährt Ihnen Franklin Templeton eine begrenzte, widerrufliche, einfache, nicht übertragbare Lizenz zum Betrachten, Herunterladen, Speichern und Ausdrucken der Seiten dieser Webseite sowie zum Einfügen von Lesezeichen.

ParaCrawl v7.1

If you purchase additional Named User Licenses for the Software then you are granted for each Named User License the personal, nonexclusive, nontransferable and limited license to designate one individual in your organization as the Named User and permit such Named User to install and use the Software.

Wenn Sie mehrere Named User Licenses für die Software erwerben, dann erhalten Sie für jeden der namentlich genannten Anwender eine persönliche, nichtexklusive, nicht übertragbare und limitierte Lizenz, um eine Person in Ihrer Organisation als "namentlich genannter Anwender" (Named User) zu bestimmen, und diesem namentlich genannten Anwender zu erlauben, die Software zu installieren und zu benutzen.

ParaCrawl v7.1

For any Software made available for download on this Website not accompanied by a License Agreement, we hereby grant to you, the user, a limited, personal, nontransferable license to use the Software for viewing and otherwise using this Website in accordance with these terms and conditions and for no other purpose.

Für jegliche nicht von einem Lizenzvertrag begleitete Software, die Ihnen auf dieser Website zum Download bereitgestellt wird, gewähren wir Ihnen, dem Benutzer, das eingeschränkte, persönliche und nicht übertragbare Recht zur Nutzung dieser Software, um diese Website gemäß diesen Bedingungen und Bestimmungen anzuzeigen und zu nutzen.

ParaCrawl v7.1

All payments are nonrefundable and nontransferable except as expressly provided in these Terms.

Alle Zahlungen sind nicht erstattungsfähig und nicht übertragbar, es sei denn dies wird im Zuge dieser Bedingungen ausdrücklich angeboten.

ParaCrawl v7.1

Subject to the terms of this Agreement, Intel grants to You a nonexclusive, nontransferable, worldwide, fully paid-up license under Intel’s and its supplier’s copyrights to:

Unter Vorbehalt der Bedingungen dieses Vertrags gewährt Intel Ihnen eine einfache, nicht übertragbare, weltweite und vollständig bezahlte Lizenz gemäß dem Urheberrecht von Intel und seinen Zulieferern zum:

ParaCrawl v7.1

Subject to these terms, NVIDIA Corporation ("NVIDIA") hereby grants to you a nonexclusive, revocable, nontransferable license to use, copy, and distribute the Widget solely as necessary to embed the Widget in a website for which you have proper authorization, in order to create a link to NVIDIA's video driver download mechanism on such website.

Gemäß diesen Bestimmungen und Richtlinien gewährt Ihnen die NVIDIA Corporation ("NVIDIA") hiermit eine nicht-exklusive, widerrufliche, nicht übertragbare Lizenz zum Verwenden, Kopieren und Verbreiten des Widgets ausschließlich in dem Umfang, der zum Einbetten des Widgets in einer Website, für die Sie über die angemessene Autorisierung verfügen, zur Erstellung eines Links auf das NVIDIA Videotreiber-Downloadverfahren notwendig ist.

ParaCrawl v7.1

You are granted a personal, nonsublicensable, nontransferable, nonexclusive license to use the LIZARDTECH SOFTWARE as integrated in the SOFTWARE (as well as any associated documentation).

Ihnen wird eine persönliche, nicht unterlizenzierbare, nicht übertragbare, nicht exklusive Lizenz zur Nutzung der in die SOFTWARE integrierten LIZARDTECH SOFTWARE gewährt (sowie jegliche dazugehörige Dokumentation).

ParaCrawl v7.1

You understand and agree that your use of our website is limited and non-exclusive as a nontransferable revocable licensee.

Sie verstehen und stimmen zu, dass Ihre Benutzung unserer Website begrenzt und nicht-exklusive als eine nicht übertragbare, widerrufliche Lizenznehmer ist.

ParaCrawl v7.1

Benchmark grants you a limited, nontransferable, nonexclusive, revocable license to access and use the Services and send, compose, read, print, save and forward messages containing the Content as described and limited in this Agreement.

Benchmark gewährt Ihnen hiermit eine begrenzte, nicht übertragbare, nicht ausschließliche und widerrufliche Lizenz zum Servicezugang und zur -anwendung und zum Senden, Verfassen, Lesen, Drucken, Speichern und Weiterleiten von Nachrichten mit in dieser Vereinbarung beschriebenem und befristetem Inhalt.

ParaCrawl v7.1

Limited License GeoData Shop, under the terms and conditions described herein and all applicable laws and regulations, grants you a nonexclusive, nontransferable, personal, limited right to access, use and display this site and its content.

Eingeschränkte Lizenz GeoData Shop, unter den Bedingungen hier beschriebenen und allen anwendbaren Gesetzen und Vorschriften, gewährt Ihnen eine nicht ausschließliche, nicht übertragbare, persönliche, beschränkte Recht auf Zugang, Nutzung und Darstellung dieser Website und deren Inhalte.

ParaCrawl v7.1

If a Product includes the licensure of any Stratasys-provided software, which term shall include program code together with applicable technical documentation, containing specifications, instructions, and/or other information accompanying such software or made available by Stratasys from time to time (collectively "Software "), Stratasys hereby grants to the Customer a non-exclusive, nontransferable, revocable, and limited license to use the Software for its internal purposes and solely in conjunction with the use of Product to which it relates.

Wenn ein Produkt die Lizenzierung einer von Stratasys angebotenen Software umfasst – dieser Begriff bezeichnet sowohl Programmcode, entsprechende technische Dokumentation sowie Spezifikationen, Anweisungen und/oder weitere Informationen, die zu dieser Software gehören oder von Stratasys ggf. zur Verfügung gestellt werden (im Folgenden als "Software " bezeichnet) –, gewährt Stratasys dem Kunden hiermit eine nicht exklusive, nicht übertragbare, widerrufbare und eingeschränkte Lizenz zur Verwendung der Software für interne Zwecke sowie ausschließlich im Zusammenhang mit der Nutzung des zugehörigen Produkts.

ParaCrawl v7.1

This warranty is nontransferable and only valid for the original purchaser of the Equipment (“Buyer”).

Diese Garantie ist nicht übertragbar und gilt nur für den ursprünglichen Käufer des Geräts („Käufer“).

CCAligned v1

Retreat attendance is nontransferable and not redeemable for monetary or other compensation.

Der Besuch eines Retreats ist nicht übertragbar und kann nicht gegen Geld oder andere Kompensation eingetauscht werden.

ParaCrawl v7.1

Within the framework of this contract, the licenser grants the licensee a non-exclusive and nontransferable licence for the utilisation of the SMS software in machine-readable form, taking into account all contractual clauses during the contract period as agreed upon.

Der Lizenzgeber gewährt dem Lizenznehmer im Rahmen dieses Vertrages unter Berücksichtigung aller vertraglichen Vereinbarungen für die vereinbarte Vertragslaufzeit eine nicht ausschliessliche und nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung der SMS Software in maschinenlesbarer Form.

ParaCrawl v7.1

A tenant’s right was a personal and a nontransferable right, appearing, by its characteristics, more like an ownership than a lease.

Das Wohnrecht war ein persönliches und nicht übertragbares Recht, das durch seine Charakteristika mehr einem Eigentumsrecht als einem Mietrecht ähnelte.

ParaCrawl v7.1

With their payments, users are granted nontransferable rights to exclusively personal, not public, use of the works.

Der Käufer erwirbt mit dem Download der Werke das nicht übertragbare Recht, die Werke ausschließlich zum privaten, nicht öffentlichen, Gebrauch zu nutzen.

ParaCrawl v7.1