Translation of "Nonviable" in German
But
more
times
than
not,
they
create
nonviable
organizations
that
are
abandoned
or
dissolved
after
a
few
years.
Aber
öfters
werden
nicht
lebensfähige
Unternehmen
gegründet
die
nach
ein
paar
Jahren
aufgelöst
oder
aufgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
common
economic
features,
then
and
now,
include
low
oil
prices,
a
nonviable
economic
ideology,
state
ownership
of
crucial
industries,
and
authoritarian
rule.
Ebenso
wie
heute
war
die
Wirtschaft
von
niedrigen
Ölpreisen,
einer
nicht
lebensfähigen
Wirtschaftsideologie,
der
Verstaatlichung
wichtiger
Industriezweige
und
einem
autoritärem
Regime
geprägt.
News-Commentary v14
As
presently
circumscribed
and
isolated,
without
access
to
the
air,
sea,
or
the
West
Bank,
Gaza
is
a
nonviable
economic
and
political
entity.
In
den
gegenwärtigen
Grenzen
ist
der
Gazastreifen
ohne
Zugang
zu
Luft-
und
Seewegen
oder
zum
Westjordanland,
ein
isoliertes,
nicht
lebensfähiges
wirtschaftliches
und
politisches
Gebilde.
News-Commentary v14
Nowadays,
much
of
the
shareholder
activism
against
the
industry
focuses
on
the
extent
to
which
firms’
hydrocarbon
reserves
ultimately
may
prove
commercially
nonviable
as
the
world
shifts
away
from
fossil
fuels.
Heutzutage
konzentriert
sich
ein
Großteil
des
Aktionärsaktivismus
gegen
die
Industrie
darauf,
inwieweit
sich
die
Kohlenwasserstoffreserven
der
Unternehmen
letztendlich
als
wirtschaftlich
nicht
lebensfähig
erweisen
können,
wenn
sich
die
Welt
von
fossilen
Brennstoffen
verabschiedet.
News-Commentary v14
Abortion:
the
premature
expulsion
from
the
uterus
of
the
products
of
conception:
of
the
embryo
or
of
a
nonviable
foetus.
Abort:
die
vorzeitige
Ausstoßung
der
Empfängnisprodukte
aus
der
Gebärmutter,
d.
h.
des
Embryos
oder
eines
nicht
lebensfähigen
Fetus.
DGT v2019
We
tried
a
dozen
different
approaches,
but
every
attempt
ended
up
either
stillborn
or
nonviable.
Wir
haben
ein
Dutzend
verschiedener
Ansätze
ausprobiert,
aber
jeder
Versuch
endete
entweder
als
Totgeburt
oder
war
nicht
lebensfähig.
OpenSubtitles v2018
The
current
Five-Year
Plan
aims
to
reduce
excess
capacity
in
the
coal
and
steel
sectors,
identify
and
restructure
nonviable
“zombie”
SOEs,
and
fund
programs
to
support
affected
workers.
Der
aktuelle
Fünfjahresplan
zielt
darauf
ab,
im
Kohle-
und
Stahlsektor
Überkapazitäten
abzubauen,
die
nicht
lebensfähigen
„Zombie-Staatskonzerne“
zu
benennen
und
umzustrukturieren
sowie
Programme
zur
Unterstützung
betroffener
Arbeitnehmer
zu
finanzieren.
News-Commentary v14
An
implant
material
is
a
nonviable
material,
which
is
used
for
an
application
in
medicine
and
enters
into
interactions
with
biological
systems.
Ein
Implantatwerkstoff
ist
ein
nicht
lebendes
Material,
das
für
eine
Anwendung
in
der
Medizin
eingesetzt
wird
und
mit
biologischen
Systemen
in
Wechselwirkung
tritt.
EuroPat v2
For
purposes
of
the
present
disclosure,
an
implant
material
is
a
nonviable
material
that
is
used
for
an
application
in
medicine
and
interacts
with
biological
systems.
Ein
Implantatwerkstoff
ist
ein
nicht
lebendes
Material,
das
für
eine
Anwendung
in
der
Medizin
eingesetzt
wird
und
mit
biologischen
Systemen
in
Wechselwirkung
tritt.
EuroPat v2
An
implant
material
is
a
nonviable
material,
which
is
used
for
an
application
in
medicine
and
which
interacts
with
biological
systems.
Ein
Implantatwerkstoff
ist
ein
nicht
lebendes
Material,
das
für
eine
Anwendung
in
der
Medizin
eingesetzt
wird
und
mit
biologischen
Systemen
in
Wechselwirkung
tritt.
EuroPat v2
The
repression
or
deletion
of
GLC7
leads
to
a
nonviable
cell,
thus
this
being
only
possible
by
repression
or
deletion
of
the
gene
REG1.
Die
Repression
bzw.
Deletion
von
GLC7
führt
zu
einer
nicht
lebensfähigen
Zelle,
weshalb
dies
nur
durch
Repression
bzw.
Deletion
des
Gens
REG1
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
An
implant
material
is
a
nonviable
material,
which
is
used
for
an
application
in
medicine
and
enters
into
an
interaction
with
biological
systems.
Ein
Implantatwerkstoff
ist
ein
nicht
lebendes
Material,
das
für
eine
Anwendung
in
der
Medizin
eingesetzt
wird
und
mit
biologischen
Systemen
in
Wechselwirkung
tritt.
EuroPat v2
An
implant
material
is
a
nonviable
material
that
is
used
in
medicine
and
interacts
with
biological
systems.
Ein
Implantatwerkstoff
ist
ein
nicht
lebendes
Material,
das
für
eine
Anwendung
in
der
Medizin
eingesetzt
wird
und
mit
biologischen
Systemen
in
Wechselwirkung
tritt.
EuroPat v2
Actual
models
of
subversive
cultural
strategies
that
could
bring
changes
in
common
social
relations
often
seems
nonviable.
Konkrete
Modelle
subversiver
kultureller
Strategien,
die
Veränderungen
in
normale
soziale
Beziehungen
bringen
könnten,
scheinen
oft
nicht
machbar.
ParaCrawl v7.1
The
Dandy-Walker
syndrome
(4
%
of
all
cases
of
hydrocephalus)
is
an
aotosomal-recessive
inherited
disease,
frequently
appearing
in
the
event
of
a
nonviable
trisomy
of
chromosome
18.
Beim
Dandy-Walker-Syndrom
(4
%
aller
Fälle
von
Hydrocephalus)
handelt
es
sich
um
eine
autosomal-rezessiv
vererbte
Erkrankung,
welche
häufig
bei
der
nicht
lebensfähigen
Trisomie
des
Chromosom
18
auftritt.
ParaCrawl v7.1
Propidium
iodide
is
used
as
a
marker
of
degraded
or
comprised
membranes,
thus
SYTO9
can
be
used
to
differentiate
nonviable
(dead)
bacterial
cells
from
live
cells.
Propidium-Jodid
wird
als
Markierung
von
verminderten
oder
enthaltenen
Membranen
verwendet,
so
kann
SYTO9
verwendet
werden,
um
nicht
lebensfähige
(tote)
bakterielle
Zellen
von
den
Livezellen
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
If
the
highway
will
cost
$1
billion,
last
indefinitely
with
regular
maintenance
and
repairs,
and
yield
projected
annual
net
benefits
to
society
of
$20
million,
a
long-term
real
interest
rate
of
3%
would
make
it
nonviable:
the
interest
cost
would
exceed
the
benefit.
Unter
der
Annahme,
dass
die
Autobahn
eine
Milliarde
Euro
kostet,
bei
regelmäßiger
Wartung
und
Reparatur
unendlich
lange
hält
und
der
Gesellschaft
einen
jährlichen
Nutzen
von
20
Millionen
Euro
bietet,
ist
sie
bei
langfristigen
Realzinsen
in
Höhe
von
3%
nicht
rentabel:
Die
Zinskosten
wären
höher
als
der
Nutzen.
News-Commentary v14