Translation of "Nonvoting" in German

Nonvoting shares are permitted under specified conditions.
Stimmrechtslose Aktien sind unter ganz bestimmten Bedingungen zulässig.
EUbookshop v2
One teacher may attend meetings in a nonvoting capacity.
Ein Lehrer kann an den Sitzungen teilnehmen, er hat jedoch kein Stimmrecht.
EUbookshop v2
Equity capital comprises equity in branches, all shares (whether voting or nonvoting) in subsidiaries and associates (except non-participating, preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital), and other capital contributions.
Beteiligungskapital umfasst das Eigenkapital von Zweigniederlassungen, sämtliche (stimmberechtigten oder stimmrechtslosen) Kapitalanteile an Tochterunternehmen und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz (ausgenommen Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung, die als Schuldverschreibungen behandelt und den sonstigen Direktinvestitionsanlagen zugerechnet werden), sowie sonstige Kapitaleinlagen.
DGT v2019
Member States may, however, provide for the exclusion of nonvoting shares from this calculation.
Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß die Aktien ohne Stimmrecht von der Berechnung dieses Prozentsatzes ausgenommen sind.
JRC-Acquis v3.0
Member States may, however, provide for the exclusion of nonvoting shares from this calculation;
Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß die Aktien ohne Stimmrecht von der Berechnung dieses Prozentsatzes ausgenommen sind;
JRC-Acquis v3.0
In Denmark the school principal and teacher and pupil representatives are present in a nonvoting capacity, parents having the full voting membership.
In Dänemark sind der Schulleiter, die Vertreter der Lehrer und Schüler anwesend, haben aber kein Stimmrecht, während die Eltern voll stimmberechtigt sind.
EUbookshop v2
All of Edsel Ford's nonvoting stock was donated through a codicil in his will to the Ford Foundation, which he had founded with his father seven years earlier.
Aufgrund einer testamentarischen Verfügung gingen seine stimmrechtslosen Aktien an der Ford Motor Company auf die Ford Foundation über, die er mit seinem Vater sieben Jahre zuvor gegründet hatte.
WikiMatrix v1
The Member Sutes may, however, provide for the exclusion of nonvoting shares from this calculation.
Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß die Aktien ohne Stimmrecht von der Berechnung dieses Prozentsatzes ausgenommen sind.
EUbookshop v2
Although responses to the questionnaire showed general support for the principle of "one share one vote", there was also support for the proposition that companies should be able to issue nonvoting shares.
In den Antworten auf den Fragebogen wurde dieser Grundsatz zwar generell befürwortet, doch wurde auch der Vorschlag unterstützt, daß Unternelnnen die Möglichkeit haben sollten, stimmrechtslose Aktien auszugeben.
EUbookshop v2
In the discussion, it was also suggested that there may be a difference between allowing for shares carrying multiple votes on the one hand and allowing for nonvoting shares on the other hand.
In der Diskussion wurde ferner zu bedenken gegeben, daß es einen Unterschied machen könnte, ob man einerseits Aktien mit Mehrstimmrechten und andererseits stimmrechtslose Aktien zuläßt.
EUbookshop v2
Nonvoting shares often allow for a preference dividend and may be considered as a useful hybrid instrument somewhere between bonds and shares.
Stimmrechtslose Aktien berechtigen oft zu einer Vorzugsdividende und können als nützliches Hybridinstrument, das irgendwo zwischen Schuldverschreibung und Aktie angesiedelt ist, angesehen werden.
EUbookshop v2
It was contended that die financial markets, which are dominated by professional investors and are capable of pricing die most sophisticated derivatives, are certainly able to price the difference between voting and nonvoting shares.
Die Finanzmärkte, die von professionellen Anlegern beherrscht werden und die für die ausgefeiltesten Derivate Preise bestimmen können, sind, so wurde angeführt, sicherlich in der Lage, den Unterschied zwischen Aktien mit und ohne Stimmrecht im Preis zum Ausdruck zu bringen.
EUbookshop v2