Translation of "Nor was" in German

This is not a revolutionary idea, nor was it my idea.
Das ist keine revolutionäre Idee und es war auch nicht meine Idee.
Europarl v8
Nor was it ever debated in the Council of Foreign Ministers.
Und es wurde auch nie im Außenministerrat diskutiert.
Europarl v8
It was not us nor was it western democracies that contributed to this.
Weder wir noch die westlichen Demokratien haben dazu beigetragen.
Europarl v8
Nor was it always easy to negotiate with the Council.
Auch die Verhandlungen mit dem Rat waren nicht immer einfach.
Europarl v8
Hoxha was no Tito, nor was he a Honecker.
Hodscha war nicht Tito, er war auch nicht Honecker.
Europarl v8
Nor was the number of simultaneous outbreaks of fire unprecedented.
Die Anzahl der gleichzeitigen Feuerausbrüche war ebenfalls nicht beispiellos.
Europarl v8
Nor was the European Data Protection Supervisor consulted at any time.
Zudem wurde der Europäische Datenschutzbeauftragte zu keinem Zeitpunkt konsultiert.
Europarl v8
According to Amrani's lawyer, he could not speak Arabic nor was he Muslim.
Nach Angaben seines Anwalts konnte Amrani weder Arabisch noch war er Muslim.
Wikipedia v1.0
"He begets not, nor was He begotten;
Er hat nicht gezeugt, und Er ist nicht gezeugt worden,
Tanzil v1
He begets not, nor was He begotten.
Er hat nicht gezeugt, und Er ist nicht gezeugt worden,
Tanzil v1
No effect was nor observed on pulmonary functional status.
Es wurde keine Wirkung auf den Lungenfunktionsstatus beobachtet.
ELRC_2682 v1
No one knows whose corpse that was nor where it came from.
Niemand weiß, wer die Verstorbene war, und woher sie kam.
Tatoeba v2021-03-10
Neither Tom nor Mary was born in Australia.
Weder Tom noch Maria wurden in Australien geboren.
Tatoeba v2021-03-10
Nor known whatever was my reckoning!
Und hätte ich doch nie erfahren, was meine Rechenschaft ist!
Tanzil v1
Thou knewest not what the Scripture was, nor what the Faith.
Weder wußtest du, was die Schrift noch was der Glaube ist.
Tanzil v1
The eye turned not aside nor yet was overbold.
Da wankte der Blick nicht, noch schweifte er ab.
Tanzil v1