Translation of "Normal commercial rates" in German
Firstly,
the
aid
has
to
consist
of
liquidity
help
in
the
form
of
loan
guarantees
or
loans
bearing
normal
commercial
interest
rates.
Erstens
müssen
die
Beihilfen
aus
Liquiditätshilfen
in
Form
von
Darlehensbürgschaften
oder
von
Darlehen
mit
marktüblichen
Zinssätzen
bestehen.
DGT v2019
The
aid
must
consist
of
liquidity
help
in
the
form
of
either
loan
guarantees
or
loans
bearing
normal
commercial
interest
rates
and
must
be
the
strict
minimum
to
keep
the
firm
in
business
during
a
period
of
no
longer
than
six
months.
Die
Förderung
darf
nur
mit
Liquiditätshilfen
erfolgen,
die
in
Form
von
Kreditbürgschaften
oder
Krediten
zu
marktüblichen
Zinssätzen
bereit
gestellt
werden
und
sich
auf
den
Betrag
beschränken,
der
für
die
Weiterführung
des
Unternehmens
während
eines
Zeitraums
von
höchstens
sechs
Monaten
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
guidelines
on
state
aid
for
rescuing
and
restructuring,
allow
for
liquidity
aid
in
form
of
loan
guarantees
or
loans
bearing
normal
commercial
interest
rates.
Nach
dem
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
sind
Liquidationsbeihilfen
in
Form
von
Kreditbürgschaften
oder
Krediten
mit
marktüblichen
Zinssätzen
gestattet.
TildeMODEL v2018
Such
an
approach
is
specifically
provided
for
in
the
Commission's
guidelines
for
the
calculation
of
the
amount
of
subsidy
in
countervailing-duty
investigations,
where
it
is
stated
that
the
face
value
of
the
amount
of
subsidy
has
to
be
transformed
into
the
value
prevailing
during
the
investigation
period
through
the
application
of
the
normal
commercial
interest
rate.
Dieses
Vorgehen
ist
in
den
Leitlinien
der
Kommission
für
die
Berechnung
der
Höhe
von
Subventionen
in
Ausgleichszolluntersuchungen
ausdrücklich
vorgesehen,
denen
zufolge
die
Höhe
der
Subvention
unter
Zugrundelegung
des
marktüblichen
Zinssatzes
in
einen
Betrag
für
den
gesamten
Untersuchungszeitraum
umzurechnen
ist.
JRC-Acquis v3.0