Translation of "Normal strain" in German

Under normal driving strain, the pinion can move freely in this supporting bushing.
In dieser Stützschale läßt sich das Ritzel bei normaler Fahrbeanspruchung frei bewegen.
EuroPat v2
In this experiment, it could be shown that an administration of native OspA (isolated from Borrelia burgdorferi strain ZS7) or of recombinant OspA (isolated from Escherichia coli bacteria which had been transformed with the recombinant plasmid pZS7/31-2 (DSM 5528)) into normal mice (mice strain C57BL/6) induced the formation of protective polyclonal antibodies.
In diesem Experiment konnte gezeigt werden, daß eine Verabreichung von nativem OspA (isoliert aus B. burgdorferi ZS-7) oder rekombinantem OspA (isoliert aus E. coli Bakterien, die mit dem rekombinanten Plasmid pZS-7/31-2 (DSM 5528) transformiert waren) in normalen Mäusen (Mäusestamm C57BL/6) die Bildung von protektiven polyklonalen Antikörpern induziert.
EuroPat v2
The error compared with the exact formula derivable from equations 5 to 8 under the normal conditions for strain gauges is below 0.1%.
Der Fehler gegenüber der ebenfalls aus den Gleichungen 5 bis 8 ableitbaren exakten Formel liegt bei den für DMS üblichen Verhältnissen bei unter 0,1%.
EuroPat v2
Cabbage leaves (Brassica oleracea) are treated by being dipped into the active compound preparation of the desired concentration and populated with diamondback moth caterpillars (Plutella xylostella /normal strain) while the leaves are still moist.
Kohlblätter (Brassica oleracea) werden durch Tauchen in die Wirkstoffzubereitung der gewünschten Konzentration behandelt und mit Raupen der Kohlschabe (Plutella xylostella/normaler Stamm) besetzt, solange die Blätter noch feucht sind.
EuroPat v2
It is not the first indication of mild symptoms of High Altitude sickness or the blisters at the mountaineers feet, the continuously attacking leechee, the frugal food, the normal strain on miserable frustrating trails but fears, uneasiness and doubts.
Es sind nicht so sehr die ersten milden Anzeichen der Höhenkrankheit, die Blasen an den Füßen, die ständige Belästigung durch Blutegel, das kärgliche Essen, die normale Anstrengung auf miserablen, frustrierenden Fußgängerwegen, sondern Ängste, Sorgen und Zweifel.
ParaCrawl v7.1
Normally, these strains rarely pass from human to human.
Normalerweise übergeben diese Stämme selten von Mensch zu Mensch.
ParaCrawl v7.1
10 ticks of a resistant strain and 10 ticks of a normally sensitive strain were treated per concentration.
Pro Konzentration werden je 10 Zecken eines resistenten und eines normal empfindlichen Stammes behandelt.
EuroPat v2
They are active here against all or individual stages of development and against resistant and normally sensitive strains.
Sie sind dabei gegen alle oder einzelne Entwicklungsstadien sowie gegen resistente und normal sensible Stämme wirksam.
EuroPat v2
Normally strain gages that are embodied as so-called rosettes are utilized for the biaxial measurement of strains.
Zur zweiachsigen Messung von Dehnungen werden normalerweise Dehnungsmessstreifen eingesetzt, die als sogenannte Rosetten ausgebildet sind.
EuroPat v2
The packagings and fastenings must be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling.
Die Verpackungen und ihre Verschlüsse müssen in allen Teilen so fest und stark sein , daß sie sich nicht lockern und allen Beanspruchungen , denen sie erfahrungsgemäß beim Umgang ausgesetzt sind , zuverlässig standhalten .
JRC-Acquis v3.0
In this connection they are active against all or particular stages of development of the pests as well as against resistant and normally sensitive strains.
Sie sind dabei gegen alle oder einzelne Entwicklungsstadien der Schädlinge sowie gegen resistente und normal sensible Stämme wirksam.
EuroPat v2
They are active against all or individual stages of development of the pests and against resistant and normally sensitive strains.
Sie sind dabei gegen alle oder einzelne Entwicklungsstadien der Schädlinge sowie gegen resistente und normal sensible Arten wirksam.
EuroPat v2
The active compounds according to the invention are equally effective both against the normally sensitive strains and the resistant strains, for example of Boophilus.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe sind sowohl gegen die normalempfindlichen, als auch gegen die resistenten Stämme, z.B. von Boophilus, gleich gut wirksam.
EuroPat v2
Experiments have shown that the slalom post according to the invention will easily stand the normal strains without being torn out of the snow hole.
Versuche haben ergeben, daß die erfindungsgemäße Torstange den üblichen Beanspruchungen ohne weiteres standhält, ohne aus dem Schneeloch dabei herausgerissen zu werden.
EuroPat v2
All substances are tested against two different tick strains, the normally sensitive strain YEERONGPILLY and the OP-resistant strain BIARRA.
Alle Substanzen werden gegen zwei verschiedene Zeckenstämme, den normal sensiblen Stamm YEERONGPILLY und den OP-resistenten Stamm BIARRA geprüft.
EuroPat v2
There are treated per concentration 10 ticks of an OP-resistant strain (for example Biarra strain) and 10 ticks of a normally sensitive strain (for example Weerongpilly strain).
Pro Konzentration werden je 10 Zecken eines OP-resistenten Stammes (z. B. Biarra-Stamm) und eines normal empfindlichen Stammes (z. B. Yeerongpilly-Stamm) behandelt.
EuroPat v2
At the same time, they are active against all or individual stages of development of the pests and also against resistant and normally sensitive strains.
Sie sind dabei gegen alle oder einzelne Entwicklungsstadien der Schädlinge sowie gegen resistente und normal sensible Stämme wirksam.
EuroPat v2
They are active against all or some stages of development of the pests and against resistant and normally sensitive strains.
Sie sind dabei gegen alle oder einzelne Entwicklungsstadien der Schädlinge sowie gegen resistente und normal sensible Stämme wirksam.
EuroPat v2
In this connection, they are resistant to all or individual stages of development of the pests and to resistant and normally sensitive strains.
Sie sind dabei gegen alle oder einzelne Entwicklungsstadien der Schädlinge sowie gegen resistente und normal sensible Arten wirksam.
EuroPat v2
Biarra strain) and 10 ticks of a normally sensitive strain (e.g. Yeerongpilly strain) are treated.
Es werden je 10 Zecken eines OP-resistenten Stammes (z.B. vom Biarra-Stamm) und eines normal empfindlichen Stammes (z.B. vom Yeerongpilly-Stamm) behandelt.
EuroPat v2
Further scientific studies carried out on the suspect brain showed that the disease differed from the normal scrapie strains, leading to the suspicion it could be BSE.
Die zusätzlichen Untersuchungen ergaben, dass die Krankheit von den normalen Formen der Traberkrankheit abwich, und haben so zu dem BSE-Verdacht geführt.
EUbookshop v2
So called "super-autos" are usually sativa-dominant, have longer life cycles, and grow way bigger than normal autoflowering strains.
Sogenannte "Super-Autoflowering" sind in der Regel sativadominiert, haben einen längeren Lebenszyklus und werden viel größer als normale autoflowering Sorten.
ParaCrawl v7.1
So called “super-autos” are usually sativa-dominant, have longer life cycles, and grow way bigger than normal autoflowering strains.
Sogenannte "Super-Autoflowering" sind in der Regel sativadominiert, haben einen längeren Lebenszyklus und werden viel größer als normale autoflowering Sorten.
ParaCrawl v7.1
On top of the problems with the cervical spine during the daytime and with normal strains, I had often pain and cramps in legs and feet, the thoracic spine and ribs would often drive me crazy at night.
Am Tage bei normaler Belastungen hatte ich zusätzlich zu den HWS-Problemen häufig Schmerzen und Krämpfe in Beinen und Füßen, die BWS und die Rippen brachten mich nachts vor Schmerz oft um den Verstand.
ParaCrawl v7.1

Related phrases