Translation of "Normal to the surface" in German
The
distance
is
measured
in
a
direction
normal
to
the
triangle
surface.
Der
Abstand
wird
normal
zur
Dreiecksoberfläche
gemessen.
EuroPat v2
When
the
lines
of
force
run
normal
to
the
surface,
transverse
waves
are
generated.
Verlaufen
die
Feldlinien
normal
zur
Oberfläche,
so
werden
Transversalwellen
angeregt.
EUbookshop v2
The
components,
normal
to
the
slope
surface,
are
received
by
the
ravine
slopes.
Die
zur
Hangoberfläche
normalen
Komponenten
werden
von
den
Hohlweghängen
aufgenommen.
EuroPat v2
During
the
measurement
the
normal
to
the
surface
was
pointed
at
the
entry
slot
of
the
hemispherical
analyser.
Während
der
Messung
zeigte
die
Oberflächennormale
auf
den
Eintrittsschlitz
des
Halbkugelanalysators.
EuroPat v2
During
measurement
the
normal
to
the
surface
was
directed
toward
the
entrance
slit
of
the
hemispherical
analyzer.
Während
der
Messung
zeigte
die
Oberflächennormale
auf
den
Eintrittsschlitz
des
Halbkugelanalysators.
EuroPat v2
This
plane,
for
example,
is
normal
to
the
light
inlet
surface
(34).
Diese
Ebene
steht
beispielsweise
normal
zur
Lichteintrittsfläche
(34).
EuroPat v2
Bitmaps
are
always
shown
normal
to
the
view
surface.
Bitmaps
werden
immer
normal
zur
Ansichtsfläche
dargestellt.
CCAligned v1
The
angle
between
the
normal
(perpendicular)
to
the
surface
of
the
test
piece
and
the
axis
of
the
light
beam
shall
not
exceed
8°.
Der
Winkel
zwischen
der
Oberflächennormalen
des
Prüfmusters
und
der
Lichtstrahlachse
darf
8°
nicht
überschreiten.
DGT v2019
Designated
by
the
reference
numeral
4
is
a
normal
to
the
surface
31
of
the
cornea
3
.
Mit
dem
Bezugszeichen
4
wird
eine
Oberflächennormale
zur
Oberfläche
31
der
Hornhaut
3
bezeichnet.
EuroPat v2
Said
pressure
preferably
acts
essentially
along
the
normal
to
the
surface
of
the
fixing
element
and
of
the
fixing
device,
respectively.
Bevorzugt
wirkt
dieser
Druck
im
wesentlichen
entlang
der
Oberflächennormalen
des
Befestigungselements
beziehungsweise
der
Befestigungsvorrichtung.
EuroPat v2
It
is
apparent
from
this
photo
that
the
crystals
grow
normal
to
the
substrate
surface.
Man
kann
auf
dieser
Aufnahme
erkennen,
dass
die
Kristalle
senkrecht
zur
Substratoberfläche
aufwachsen.
EuroPat v2
By
means
of
this
measure,
the
primary
radiation
is
preferably
emitted
parallel
to
the
normal
to
the
surface.
Mit
dieser
Maßnahme
erfolgt
bevorzugt
ein
Aussenden
der
Primärstrahlung
parallel
zur
Normalen
der
Oberfläche.
EuroPat v2
As
a
result,
tensile
forces
normal
to
the
surface
of
the
groove
base
can
be
compensated
by
the
undercut
and
by
the
locking
hook.
Hierdurch
können
Zugkräfte
normal
zur
Fläche
des
Nutgrunds
durch
den
Hinterschnitt
und
den
Rasthaken
kompensiert
werden.
EuroPat v2
The
surface
normal
of
the
depth
image
hereby
corresponds
to
a
normal
to
the
surface
captured
by
the
depth
image.
Die
Oberflächennormale
des
Tiefenbildes
entspricht
dabei
einer
Normalen
auf
der
durch
das
Tiefenbild
erfassten
Oberfläche.
EuroPat v2
The
transmitted
jet
creates
hereby
an
angle
a
2
with
the
same
normal
to
the
work
piece
surface.
Hierbei
bildet
der
transmittierte
Strahl
einen
Winkel
a
2
mit
der
gleichen
Normale
zur
Werkstückoberfläche.
EuroPat v2
The
longitudinal
axis
of
the
spring
is
perpendicular
or
normal
to
the
surface
which
the
ring
spans.
Die
Federlängsachse
ist
senkrecht
oder
steht
normal
auf
die
Fläche,
die
der
Ring
aufspannt.
EuroPat v2
The
distance
between
the
sample
and
the
vertex
of
the
lens
14
normal
to
the
reference
surface
is
5.58
mm.
Der
Abstand
zwischen
Probe
und
Scheitel
der
Linse
14
normal
zur
Bezugsfläche
beträgt
5,58
mm.
EuroPat v2
The
z
direction
thus
corresponds
to
the
direction
of
a
normal
to
the
surface
of
the
semiconductor
substrate.
Damit
stimmt
die
z-Richtung
mit
der
Richtung
einer
Normalen
der
Oberfläche
des
Halbleitersubstrats
überein.
EuroPat v2
The
surface
covered
by
the
zone
of
action
will
be
changed
by
means
of
the
tool
in
the
direction
of
a
vector
normal
to
the
surface.
Mit
dem
Werkzeug
wird
die
Oberfläche
des
Einflussbereichs
in
Richtung
eines
Normalenvektors
zu
der
Oberfläche
verändert.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
a
normal
to
the
gliding
surface
extends
parallel
to
the
direction
of
width
of
the
associated
guide
slot.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
liegt
eine
Oberflächennormale
der
Gleitfläche
parallel
zur
Breitenrichtung
des
zugeordneten
Führungsschlitzes.
EuroPat v2
In
consequence,
the
teeth
11
of
the
feeding
combs
10
extend
essentially
normal
to
the
skin
surface
during
shaving.
Folglich
verlaufen
die
Zinken
11
der
Zuführkämme
10
bei
der
Rasur
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Hautoberfläche.
EuroPat v2