Translation of "Normalized to unity" in German
If
a
signal
normalized
to
unity
is
desired,
the
output
signals
of
the
filter
must
be
multiplied
by
the
reciprocal
of
the
amplitude.
Möchte
man
ein
auf
eins
normiertes
Signal
erhalten,
so
müssen
die
Ausgangssignale
der
Filter
mit
dem
Kehrwert
der
Amplitude
multipliziert
werden.
EuroPat v2
The
input
values
in
the
registers
115
and
116
are,
each
in
turn,
loaded
through
the
register
118
into
the
input
store
121
of
the
MAC,
multiplied
and
then
normalized
to
unity
with
reference
to
the
amplitude
correction
factor
in
the
register
122.
Die
Eingangswerte
in
dem
Register
115
und
116
werden
nun
über
das
Register
18
der
Reihe
nach
in
den
Eingangsspeicher
des
MAC
121
geladen,
multipliziert
und
somit
auf
eins
normiert.
EuroPat v2
The
coordinates
x
and
y
are
normalized
to
unity
relative
to
the
image
dimensions
and
added
to
a
feature
vector.
Die
Koordinaten
x
und
y
werden
relativ
zu
den
Bildabmaßen
auf
eins
normiert
und
einem
Merkmalsvektor
hinzugefügt.
EuroPat v2
The
classical
normalization
to
unity
(as
customary
for
the
cumulative
distri
butions
without
singularities)
is
not
possible
here,
and
the
choice
of
an
intermediate
value
is
necessary
(here
32
s).
Die
klassische
Normalisation
auf
Eins
(wie
sie
für
die
kumulativen
Verteilungen
ohne
Singularitäten
üblich
ist)
ist
hier
nicht
möglich,
und
man
muß
einen
mittleren
Wert
wählen
(hier
32
s).
EUbookshop v2