Translation of "Normative approach" in German

They use earlier work of Edward Freeman about the Normative Approach.
Sie benutzen frühere Arbeit von Edward Freeman über den normativen Ansatz.
ParaCrawl v7.1

The normative approach, whether it be a matter of the ongoing adaptation of existing standards or the formulation of new standards, remains essential: Article 31 of the Charter of Fundamental Rights states that “every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity”.
Das normative Konzept bleibt also unverzichtbar, unabhängig davon, ob es sich um die laufende Anpassung bestehender Normen oder die Festlegung neuer Normen handelt: in Artikel 31 der Charta der Grundrechte heißt es ja: „Jede Arbeitnehmerin und jeder Arbeitnehmer hat das Recht auf gesunde, sichere und würdige Arbeitsbedingungen“.
TildeMODEL v2018

This signifies not only a change in the language but also abandoning a rather "normative approach" focusing on the transposition of European values in partner countries.
Dies kennzeichnet nicht nur einen veränderten Sprachgebrauch, sondern auch die Abkehr von einem eher "normativen Konzept", dessen Schwerpunkt auf der Umsetzung europäischer Werte in Partnerländern liegt.
TildeMODEL v2018

The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society that is largely regulated by a strong normative approach.
Ein weiteres besonderes Merkmal der mazedonischen Zivilgesellschaft ist ihre Wertorientierung, die großteils auf einem starken normativen Ansatz gründet.
TildeMODEL v2018

A distinction is often drawn between western European society's Kantian, normative approach and the more utilitarian approach of the English-speaking world, which is suspicious of pre-established principles, preferring to judge the morality of an act in the light of its practical consequences.
Vielfach wird unter­schieden zwischen dem Kantischen, normativen Ansatz der Gesellschaft Westeuropas, die von dem Prinzip der Universalität des Menschen ausgeht, und dem eher utilitaristischen Ansatz der anglo-amerikanischen Welt, die apriorische Prinzipien ablehnt und die die Moral einer Handlung nach ihren praktischen Auswirkungen bewertet.
TildeMODEL v2018

Just as legislative action is necessary to lay down standards, other instruments are needed to promote innovative approaches, to encourage the various parties to “go a step further” and to associate all the interested parties in achieving the overall objectives of the strategy, more especially in new fields which do not lend themselves easily to a normative approach.
Wenn einerseits Legislativmaßnahmen erforderlich sind, um Normen festzulegen, so müssen andererseits unbedingt auch andere Instrumente entwickelt werden, um innovative Vorgehensweisen zu fördern, die Akteure zu ermutigen, immer wieder einen Schritt weiter zu gehen, und sämtliche Betroffenen an der Realisierung der Gesamtziele der Strategie zu beteiligen, vor allem in den neuen Bereichen, in denen ein normativer Ansatz noch kaum möglich ist.
TildeMODEL v2018

Often, post-positivist theories explicitly promote a normative approach to IR, by considering ethics.
Häufig fördern post-positivistische Theorien einen normativen Ansatz in internationalen Beziehungen, indem sie Fragen des Ethos einbeziehen.
WikiMatrix v1

He is next to Hannah Arendt, Leo Strauss, and Eric Voegelin among the political scientists of his generation that represented the normative approach to political science (Vogel, 2008).
Neben Hannah Arendt, Leo Strauss, Eric Voegelin und anderen Politikwissenschaftlern seiner Generation zählt Sternberger im weiteren Sinne zu den Vertretern des normativen Ansatzes in der Politikwissenschaft, die er zugleich auch als empirische Wissenschaft verstand (Vogel, 2008).
WikiMatrix v1

In such countries, repeating is frequently the consequence of a normative approach.
Aus den Analysen geht hervor, daß die Auswirkungen der Vorschulerziehung auch in anderen Bereichen spürbar sind.
EUbookshop v2

At the Council session in Yokohama, the Community made suggestions for the introduction of a 'normative' approach to the ITTO's work, e.g. by drawing up standards for sustainable forest management.
Die Ge meinschaft hat auf der Tagung des Rates in Yokohoma Vorschläge unterbreitet, mit denen erreicht werden soll, künftig bei der Arbeit der ITTO einen „normativen" An satz zu verfolgen, z. B. durch die Ausarbeitung von Normen für eine auf lange Sicht angelegte Forstwirtschaft.
EUbookshop v2

In this objection proceeding, a regulation was discussed which would have changed the normative approach with regards to snow loads in Germany for buildings with photovoltaic systems.
In diesem Widerspruch wurde eine Regelung diskutiert, die den Ansatz von Schneelasten in Deutschland für Gebäude, die mit Photovoltaik Anlagen belegt sind, normativ verändert hätte.
ParaCrawl v7.1

Arguing against such a construction would be an understanding of cultural mediation as an autonomous cultural practice aiming at the production of relationships, the opening of spaces for actions and questioning and changing existing conditions – and something which, like the arts that provide its subject matters, does not lend itself to a normative approach to quality.
Dem gegenüber stünde ein Verständnis von Kulturvermittlung als eigenständiger kultureller Praxis, welche auf die Herstellung von Beziehungen, das Eröffnen von Handlungsräumen und die Hinterfragung und Veränderung von Verhältnissen setzt – und sich, ähnlich wie die Künste, die sie vermittelt, einem normativen Zugang zur Qualität entzieht.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, despite its more balanced nature, this reformulation of modernization theory represented but another normative approach, only that the verdict on modernization was no longer either "good" or "bad", but "good as well as bad."
Doch auch diese Reformulierung, so sehr sie auf die Ambivalenzen gerichtet und deshalb ausgewogener als die klassische Modernisierungstheorie war, stellte ebenso einen normativen Zugriff der Sozialwissenschaft dar, nur dass das Urteil über die Moderne jetzt nicht mehr "gut" oder "schlecht" lautete, sondern "sowohl als auch".
ParaCrawl v7.1

He then discussed the implementation challenge of the SSF Guidelines as one particular realisation of a more common governance challenge, which required a normative approach to achieve a sustainable governance of the 'wicked' global commons.
Er erörterte dann die Implementierungsherausforderung der SSF-Leitlinien als eine besondere Umsetzung einer gängigen Governance-Herausforderung, die einen normativen Ansatz für eine nachhaltige Regierungsführung der "unbotmäßigen" globalen Almende erforderte.
ParaCrawl v7.1

9.Which normative approach or mission statement determines the way the university thinks and acts in research and teaching?
9.Welcher normative Ansatz bzw. welches Leitbild bestimmt das Denken und Handeln der Universität in Forschung und Lehre?
CCAligned v1

The editors have decided not to apply a normative approach to iron out this informal style, instead retaining what Roland Barthes calls the "grain of the voice."
Die Herausgeberinnen haben sich entschlossen, diese ungezwungene Sprache nicht nach einem normativen Konzept gleichsam zu bügeln, sondern ihr - wie Roland Barthes es nennt - die "Rauheit der Stimme" zu belassen.
ParaCrawl v7.1

What is lacking in foreign policy is direction, a compass telling us what responsibility is, what’s fair and what’s not, what’s decent, what politics can afford to do and what not – this DNA exists at national level, but we need it if we are going to take a normative approach to solving difficult issues at international level.
Was fehlt in der Außenpolitik ist die Verortung, der Kompass dafür, was Verantwortung heißt, was gerecht ist und was nicht, was anständig ist, was Politik leisten kann und was nicht – diese DNA, die es gibt auf nationaler Ebene – aber die wir eben auch brauchen, um unsere die schwierigen Fragen auf internationaler Ebene normativ aufzuschließen.
ParaCrawl v7.1

In this project we use autoencoders to learn representations from neuroimaging data, which can then be used to model deviations of certain populations (e.g. young vs. old, healthy vs. sick) in a normative modelling approach.
Im Rahmen dieses Projekts setzen wir Autoencoder ein, um allgemeine Repräsentationen von Neurobildgebungsdaten zu lernen, die dann genutzt werden können, um Abweichungen in bestimmten Populationen (wie z.B. alt/jung, krank/gesund) durch normative Modellierung zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, even without explicitly developed climate protection concepts there have been other programmes written and measures done which are associated to the issues of climate protection - even though this terminology isn't set as the strategic or normative approach: For instance, the lower nature conservation authority supports urban climatology issues in the context of the Federal Nature Conservation Act, the building authorities look after the energy efficiency of municipal properties and the public utility companies proceed with the extension of their own combined heat and power facilities.
Doch auch ohne explizite Erstellung eines Klimaschutzkonzeptes werden in vielen Kommunen Konzepte erarbeitet und Maßnahmen durchgeführt, welche gleichwohl dem Klimaschutz dienen - wenngleich diese Begrifflichkeit nicht immer strategischer bzw. normativer Leitsatz ist: So setzen sich die unteren Naturschutzbehörden beispielsweise im Rahmen des Bundesnaturschutzgesetzes für die Stadtklimatologie ein, Hochbauämter sorgen sich um die Energieeffizienz in kommunalen Liegenschaften und lokale Stadtwerke nehmen den Ausbau der Kraft-Wärme-Kopplung der eigenen Heizkraftwerke in Angriff.
ParaCrawl v7.1

Thus, ‘we’ as a pronominal invocation in address designates a relation, which is performative in nature, independent of whether or not ‘we’ actually communicate the same information.”[6] The introduction of a distinction between address and communication has the signal merit of allowing us a way to conceive the radical exteriority of social relationships to the production of meaning without a predetermined, normative approach.
Daher bedeutet das ‚Wir‘ als pronominale Anrufung in der Adressierung eine Beziehung, die performativer Natur ist, unabhängig davon, ob ‚wir‘ eigentlich dieselbe Information kommunizieren oder nicht.“[6] Die Einführung einer Unterscheidung zwischen Adressierung und Kommunikation hat den Vorteil, uns einen Weg zu ermöglichen, die radikale Äußerlichkeit sozialer Beziehungen gegenüber der Herstellung von Bedeutung ohne vorbestimmten, normativen Zugang zu begreifen.
ParaCrawl v7.1