Translation of "Normative commitment" in German

"Cosmopolitan Europe," that normative commitment that undergirds the project of union, is under threat as never before.
Das normative Bekenntnis zu einem weltoffenen, »kosmopolitischen« Europa, das das Vereinigungsprojekt untermauert, ist so bedroht wie nie zuvor.
ParaCrawl v7.1
Through an extended exchange with Thomas Christiano, one of the most important democracy theorists in the United States today, I concentrated my time in Arizona on developing a consciously abstract understanding of democracy that still maintained democracy’s core normative commitment: the equal participation of all members of a political community in making collectively binding decisions.
Im Austausch mit Thomas Christiano, einem der wichtigsten gegenwärtigen Demokratietheoretiker in den USA, ging es mir während meiner Zeit in Arizona vor allem darum, ein solches bewusst abstraktes Verständnis der Demokratie zu entwickeln – ohne dabei das normative Anliegen der Demokratie aufzugeben, alle Mitglieder eines politischen Gemeinwesens als Gleiche an kollektiv verbindlichen Entscheidungen zu beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Through an extended exchange with Thomas Christiano, one of the most important democracy theorists in the United States today, I concentrated my time in Arizona on developing a consciously abstract understanding of democracy that still maintained democracy's core normative commitment: the equal participation of all members of a political community in making collectively binding decisions.
Im Austausch mit Thomas Christiano, einem der wichtigsten gegenwärtigen Demokratietheoretiker in den USA, ging es mir während meiner Zeit in Arizona vor allem darum, ein solches bewusst abstraktes Verständnis der Demokratie zu entwickeln – ohne dabei das normative Anliegen der Demokratie aufzugeben, alle Mitglieder eines politischen Gemeinwesens als Gleiche an kollektiv verbindlichen Entscheidungen zu beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Definition This model is called the intrinsic or normative stakeholder commitment model because the interests of stakeholders have intrinsic value .
Definition Dieses Modell wird das intrinsische oder normative Stakeholder Verpflichtungsmodell genannt, weil die Interessen der Stakeholder intrinsischen Wert haben .
ParaCrawl v7.1
These discussions with foreign parliamentarians made clear the different approaches regarding, for example, a normative commitment or voluntary-based efforts to protect human rights in the world of business, which was also explained by Cornelia Heydenreich from Germanwatch.
In diesen Diskussionen mit den ausländischen Parlamentariern wurden die unterschiedlichen Herangehensweisen z.B. im Hinblick auf eine normative Verpflichtung oder auf auf Freiwilligkeit basierenden Anstrengungen zum Schutz der Menschenrechte im Wirtschaftsleben deutlich, was auch von Cornelia Heydenreich von Germanwatch dargelegt wurde.
ParaCrawl v7.1
This model is called the intrinsic or normative stakeholder commitment model because the interests of stakeholders have intrinsic value.
Dieses Modell wird das intrinsische oder normative Stakeholder Verpflichtungsmodell genannt, weil die Interessen der Stakeholder intrinsischen Wert haben.
ParaCrawl v7.1
According to this perspective, managerial relationships with stakeholders are based on normative, moral commitments.
Entsprechend dieser Perspektive basieren betriebswirtschaftliche Verhältnisse mit Stakeholdern auf normativen, moralischen Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
In that case it may rest upon solidarity, trust, norms, commitment.
In diesem Fall beruht sie auf Solidarität, Vertrauen, Normen und Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
Additional funding for the energy programme will continue EU's support for Ukraine's reforms in the sector and facilitate alignment with EU norms and commitments under the Energy Community that Ukraine joined in 2011.
Mit den zusätzlichen Mitteln für das Energieprogramm setzt die EU ihre Unterstützung für die Reformanstrengungen der Ukraine auf diesem Gebiet fort und erleichtert die Angleichung an die EU-Normen sowie die Einhaltung der Verpflichtungen im Rahmen der Energiegemeinschaft, der die Ukraine 2011 beigetreten ist.
TildeMODEL v2018
At the same time, modern citizens and societies – in the wake of second order emancipation – are leaving behind the normative commitments which used to underpin ecological, social and political (emancipatory) movements.
Zugleich befreien sich moderne Bürger und Gesellschaften im Zuge einer Emanzipation zweiter Ordnung aus normativen Bindungen, die ehemals den Bezugspunkt ökologischer, sozialer, politischer (emanzipatorischer) Bewegungen bildeten.
ParaCrawl v7.1
The recognition of shared precariousness introduces strong normative commitments of equality and spurs the movement to further a more robust universalising of rights that seeks to address basic human needs for food, shelter, and other conditions for persisting and flourishing.
Die Anerkennung geteilter Prekarität führt strenge normative Verpflichtungen der Gleichheit ein und bringt die Bewegung dazu, eine robustere Universalisierung der Rechte zu verfolgen, die auf die menschlichen Grundbedürfnisse nach Nahrung, Obdach und andere Bedingungen von Erhaltung und Entwicklung ausgerichtet ist.
ParaCrawl v7.1
And though the Habermasians may have an answer to this problem, my aim today is not to rehearse these debates nor to answer them, but to mark the distance between a notion of critique that is characterized as normatively impoverished in some sense, and another, which I hope to offer here, which is not only more complex than the usual criticism assumes but which has, I would argue, strong normative commitments that appear in forms that would be difficult, if not impossible, to read within the current grammars of normativity.
Obgleich die Habermasianer eine Lösung diese Problems haben mögen, will ich auf diese Debatten hier nicht noch einmal eingehen. Vielmehr möchte ich den Abstand verdeutlichen zwischen einem Begriff von Kritik, der in gewisser Weise normativ unterbestimmt ist, und einem anderen Begriff, den ich anbieten möchte und der nicht nur komplexer ist, als es die gewöhnliche Kritik [criticism] annimmt, sondern der meines Erachtens starke normative Verpflichtungen in Formen mit sich führt, die sich in der gebräuchlichen Grammatik der Normativität nur schwer oder gar nicht entziffern lassen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases