Translation of "Nose pad" in German
The
optimised
nose
pad
distributes
the
weight
evenly
and
ensures
the
highest
level
of
wearer
comfort.
Die
optimierte
Nasenauflage
verteilt
das
Gewicht
gleichmäßig
und
gewährt
angenehmen
Tragekomfort.
ParaCrawl v7.1
Comfortable
nose
pad
with
ergonomic
design,
make
glasses
more
comfortable
to
wear.
Komfortable
Nasenauflage
mit
ergonomischem
Design,
dadurch
wird
die
Brille
angenehmer
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Each
wire
has
one
end
portion
attached
to
a
respective
nose
pad
and
an
opposite
end
bonded
to
a
respective
rim.
Jeder
Draht
besitzt
einen
Endabschnitt,
welcher
an
ein
Pad
angegliedert
ist,
sowie
ein
entgegengesetztes
Ende,
welches
mit
einer
zugehörigen
Randfassung
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
wire
limits
the
movement
of
the
nose
pad
so
that
the
pin
remains
within
a
respective
hole
in
the
bridge.
Der
Draht
begrenzt
die
Bewegung
des
Pads,
so
daß
der
Stift
innerhalb
eines
entsprechenden
Loches
im
Steg
verbleibt.
EuroPat v2
In
many
prior
sunglasses,
a
wire
is
incorporated
which
extends
relatively
directly
from
a
rim
to
a
nose
pad.
Bei
bisherigen
Brillen
ist
ein
kurzes
Drahtstück
vorgesehen,
welches
sich
relativ
direkt
von
einer
Randfassung
zum
Pad
erstreckt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
this
length
is
at
least
an
order
of
magnitude
greater
than
the
distance
between
the
rim
16
and
the
nose
pad
26,
which
are
practically
in
contact.
Bei
der
veranschaulichten
Ausführungsform
ist
diese
Länge
mindestens
eine
Grössenordnung
grösser
als
der
Abstand
zwischen
der
Randfassung
16
und
dem
Pad
26,
obgleich
Randfassung
und
Pad
praktisch
in
Berührung
miteinander
stehen.
EuroPat v2
The
wire
is
positioned
and
shaped
so
that
any
deformation
endured
in
the
adjustment
of
the
respective
nose
pad
is
distributed
over
a
substantial
length
of
the
wire
so
that
fatigue
is
not
overly
localized.
Der
Draht,
der
mit
einem
pad
in
Verbindung
steht,
ist
so
gelagert
und
gestaltet,
daß
eine
bei
der
Einstellung
des
betreffenden
Pads
erduldete
Deformierung
des
Drahtes
über
eine
wesentliche
Drahtlänge
verteilt
ist,
so
daß
eine
Materialermüdung
nicht
übermäßig
stark
lokalisiert
ist.
EuroPat v2
From
this
nose
point
measurement
the
location
of
the
pad
nose
piece
reposing
surface
which
the
latter
is
to
occupy
in
space
on
the
completed
spectacles
is
determined,
which
occurs,
for
example,
under
the
assumption
of
pressureless
contact
between
the
contact
surface
and
the
reposing
surface.
Aus
dieser
Nasenpunktmessung
wird
der
Ort
der
Steg-Auflagefläche,
den
diese
im
Raum
an
der
fertigen
Brille
einnehmen
soll,
bestimmt,
was
beispielsweise
unter
der
Annahme
druckloser
Berührung
zwischen
Kontaktfläche
und
Auflagefläche
geschieht.
EuroPat v2
Each
nose
pad
26
is
linked
to
a
respective
hinge
member
24
via
a
pin
28
or
other
attachment
means.
Jedes
Pad
26
ist
mit
einem
zugehörigen
Scharnierteil
24
mittels
eines
Stiftes
28
oder
einer
anderen
Verbindungseinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
One
end
portion
46
of
the
wire
44
extends,
preferably
horizontally,
into
one
edge
of
the
nose
pad
26
so
that
the
respective
hinge
pin
28
is
supported
within
the
respective
hinge
member
24.
Der
eine
Endabschnitt
46
des
Drahtes
44
erstreckt
sich,
vorzugsweise
horizontal,
an
einer
solchen
Stelle
in
die
eine
Kante
des
Pads
26
hinein,
dass
der
Scharnierstift
28
innerhalb
des
zugehörigen
Scharnierteiles
24
gehaltert
ist.
EuroPat v2
With
the
dimensions
in
the
millimeter
range
mentioned
above,
together
with
the
unavoidable
manufacturing
tolerances,
however,
these
slits
lead
to
an
inadequate
definition
of
the
engagement
and
disengagement
properties
of
the
nose
pad,
since
obviously
they
further
increase
the
tolerances
present
as
such
because
of
the
manufacture
of
the
components.
Diese
Schlitzung
führt
jedoch
in
den
oben
angesprochenen
Dimensionen
im
Millimeterbereich
zusammen
mit
unvermeidbaren
Fertigungstoleranzen
zu
einer
unzureichenden
Definition
des
Einrast-
und
Ausrastverhaltens
des
Nasenpads,
da
sie
offenbar
die
durch
die
Bauteilfertigung
als
solche
bereits
vorhandenen
Toleranzen
noch
verstärken.
EuroPat v2
The
result
of
these
inadequacies
is
then
reflected
in
unsatisfactory
functioning,
either
in
that
the
desired
assembly
and
disassembly
behavior
in
actual
use
is
stiffer
than
planned,
or
that
the
connection
is
too
loose,
so
that
even
though
the
connection
of
the
two
components
is
satisfactory,
the
danger
of
unintentional
loss
of
a
nose
pad
increases
over-proportionally.
Das
Resultat
dieser
Unzulänglichkeiten
spiegelt
sich
dann
in
der
unzufriedenstellenden
Funktion
wieder,
sei
es,
daß
das
gewünschte
Montage-
und
Demontageverhalten
schwergängiger
als
geplant
in
der
Praxis
realisiert
wird,
sei
es,
daß
die
Verbindung
zu
locker
ist,
so
daß
zwar
die
Koppelung
der
beiden
Bauteile
zufriedenstellend
ist,
dann
jedoch
die
Gefahr
des
unbeabsichtigten
Verlierens
eines
Nasenpads
überproportional
ansteigt.
EuroPat v2
An
essential
basic
concept
of
the
invention
consists
in
that
the
pad
arm
as
well
as
the
retaining
element
of
the
nose
pad
each
have
an
essentially
continuous
cross
section,
i.e.
are
not
given
a
slit
for
providing
play
for
assembly
and
disassembly.
Ein
wesentlicher
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
sowohl
die
Stegstütze,
als
auch
das
Befestigungsteil
des
Nasenpads
einen
im
wesentlichen
ungeteilten
Querschnitt
aufweisen,
d.h.,
nicht
geschlitzt
ausgeführt
sind,
um
einen
Spielraum
zur
Montage
und
Demontage
zu
schaffen.
EuroPat v2