Translation of "Nostalgia for" in German
The
rising
nostalgia
for
the
Soviet
Union
and
Stalin
is
also
very
worrying.
Die
zunehmend
nostalgischen
Gefühle
für
die
Sowjetunion
und
Stalin
sind
ebenfalls
sehr
beunruhigend.
Europarl v8
Nostalgia
for
serfdom
compliments
the
desire
for
a
return
to
autocracy.
Die
Sehnsucht
nach
Leibeigentum
geht
Hand
in
Hand
mit
einer
Rückkehr
zur
Autokratie.
News-Commentary v14
Despite
Bo’s
nostalgia
for
Maoist
rhetoric,
he
is
conspicuously
wealthy.
Trotz
Bos
nostalgischer
Vorliebe
für
maoistische
Rhetorik
ist
er
auffallend
reich.
News-Commentary v14
No
more
time
for
nostalgia.
Dann
bleibt
keine
Zeit
für
Nostalgie.
News-Commentary v14
I
fail
to
understand
your
romantic
nostalgia
for
such
a
place.
Ihre
romantische
Sehnsucht
nach
einem
solchen
Ort
ist
mir
fremd.
OpenSubtitles v2018
One
can
feel
nostalgia
for
places
one
has
never
seen.
Man
kann
Sehnsucht
nach
Orten
haben,
die
man
nie
sah.
OpenSubtitles v2018
Like
a
nostalgia
for
the
present,
I
couldn't
shake
it.
Es
war
wie
Heimweh
nach
der
Gegenwart,
es
ließ
mich
nicht
los.
OpenSubtitles v2018
You've
erased
any
nostalgia
I
had
for
you,
Dean.
Du
hast
jegliche
Gefühle,
die
ich
für
dich
hatte,
ausgelöscht.
OpenSubtitles v2018
So
I
have
moments
of
nostalgia
for
the
faith.
Ich
war
auf
einer
katholischen
Schule
und
trauere
manchmal
dem
Glauben
nach.
OpenSubtitles v2018
How
is
it
possible
to
feel
nostalgia
for
a
world
I
never
knew?
Woher
kommt
die
Sehnsucht...
nach
einer
Welt,
die
ich
nicht
kannte?
OpenSubtitles v2018
Mr.
Steele,
now
is
not
the
time
for
nostalgia.
Mr.
Steele,
jetzt
ist
keine
Zeit
für
Nostalgie.
OpenSubtitles v2018
There
was
some
nostalgia
for
those
albums.
Es
schwang
da
eine
gewisse
Nostalgie
bezüglich
dieser
zwei
Alben
mit.
ParaCrawl v7.1
Nostalgia
for
past
times
was
not
to
play
any
role
here.
Die
Nostalgie
vergangener
Zeiten
sollte
hier
keine
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
They
become
like
a
manifestation
of
nostalgia
for
a
past
age.
Sie
werden
wie
eine
Manifestation
der
Sehnsucht
nach
einer
vergangenen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
This
performance
is
full
of
nostalgia
for
André
and
his
orchestra.
Für
André
und
sein
Orchester
war
es
ein
Auftritt
voller
Nostalgie.
ParaCrawl v7.1
With
a
Hansgrohe
Axor
Montreux
mixer
you
make
room
for
nostalgia.
Mit
einer
Hansgrohe
Axor
Montreux
Armatur
schaffen
Sie
Platz
für
Nostalgie.
ParaCrawl v7.1