Translation of "Nostrils flare" in German
Do
you
know
your
nostrils
flare
out
into
little
wings
when
you're
mad?
Deine
Nasenlöcher
weiten
sich
zu
kleinen
Flügeln,
wenn
du
dich
aufregst.
OpenSubtitles v2018
Her
nostrils
flare
when
she
gets
mad.
Ihre
Nasenflügel
flattern
wenn
sie
sauer
wird.
OpenSubtitles v2018
Our
eyes
are
eager
and
darting,
our
nostrils
flare.
Unsere
Blicke
sind
voller
Eifer
und
stechend,
unsere
Nasenflügel
vibrieren.
ParaCrawl v7.1
When
women
are
interested
or
aroused,
their
nostrils
flare.
Wenn
eine
Frau
interessiert
oder
erregt
ist,
dann
weiten
sich
ihre
Nasenlöcher.
ParaCrawl v7.1
Please
notice
the
flaring
nostrils.
Bitte
beachten
Sie
die
bebenden
Nasenflügel.
OpenSubtitles v2018
Your
nostrils
are
flaring
so
much
right
now,
it's
distracting.
Deine
Nasenflügel
beben
gerade
so
dermaßen
-
das
bringt
mich
aus
dem
Konzept.
OpenSubtitles v2018
I
see
the
nostrils
are
flared.
Ich
sehe,
die
Nüstern
sind
aufgebläht.
OpenSubtitles v2018
His
nostrils
flared
ever
so
slightly.
Seine
Nasenlöcher
haben
sich
etwas
gedehnt.
OpenSubtitles v2018
His
nostrils
flared,
and
his
eyes
narrowed.
Seine
Nasenflügel
bebten
und
seine
Augen
verengten
sich.
ParaCrawl v7.1
Here
they
stand
before
me
-
with
flaring
nostrils,
curved
necks
and
flickering
eyes.
Hier
stehen
sie
nun
vor
mir
--
mit
geblähten
Nüstern,
gewölbten
Hälsen
und
blitzenden
Augen.
ParaCrawl v7.1
All
that
savage
grandeur,
the
steely
glinting
hooves,
the
eruptions
driven
from
the
creature's
mighty
innards,
breath
stopped,
heart
stopped,
nostrils
madly
flared,
I
didn't
know
if
I
wanted
to
break
him,
or
be
him.
Diese
wilde
Erhabenheit,
die
stählern
funkelnden
Hufe,
die
Eruptionen,
aus
dem
tiefsten
Innersten
der
Kreatur
getrieben,
angehaltener
Atem,
angehaltenes
Herz,
die
Nüstern
wie
irre
aufgebläht,
Ich
wusste
nicht,
ob
ich
ihn
zähmen
oder
er
sein
wollte.
TED2013 v1.1
All
that
savage
grandeur,
the
steely
glinting
hooves,
the
eruptions
driven
from
the
creature's
mighty
innards,
breath
stopped,
heart
stopped,
nostrils
madly
flared,
Diese
wilde
Erhabenheit,
die
stählern
funkelnden
Hufe,
die
Eruptionen,
aus
dem
tiefsten
Innersten
der
Kreatur
getrieben,
angehaltener
Atem,
angehaltenes
Herz,
die
Nüstern
wie
irre
aufgebläht,
QED v2.0a
She
had
her
face
so
close
to
mine
I
could
see
her
nostrils
flaring
and
smell
the
stench
of
her
booze
and
bad
cheese
on
her
breath!
Sie
hatte
ihr
Gesicht
so
dicht
vor
meinem,
dass
ich
ihre
Nasenflügel
flattern
sehen
und
ihren
schlechten
Atem
riechen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Just
being
in
this
strains
presence
is
enough
to
get
your
nostril
flaring,
as
you
inhale
its
sweet
and
decadent
aroma
-
goading
you
to
sample
it.
Die
schiere
Präsenz
dieser
Sorte
ist
genug,
um
Deine
Nasenflügel
flattern
zu
lassen,
während
Du
ihren
süßen
und
dekadenten
Duft
einatmest
-
angestachelt
sie
zu
probieren.
ParaCrawl v7.1
Samson
swallowed
more
of
her
taste,
gulped
down
more
of
her
scent,
and
all
of
a
sudden
his
nostrils
flared.
Samson
schluckte
mehr
von
ihrem
Geschmack,
schlang
mehr
von
ihrem
Geruch
hinunter
und
ganz
plötzlich
weiteten
sich
seine
Nasenflügel.
ParaCrawl v7.1
We
see
the
animal
with
its
eyes
wide
open,
nostrils
flaring,
ears
pricked
up
and
tail
down
at
precisely
the
moment
when
it
rears
up
on
its
hind
legs
and
shies
away
-
a
fascinating
study
in
expression,
posture
and
motion
that
marks
the
difference
between
art
and
the
mere
mirroring
of
reality.
Sie
zeigt
das
Tier
mit
weit
aufgerissenen
Augen,
geblähten
Nüstern,
aufgestellten
Ohren
und
angelegtem
Schweif
in
genau
dem
Moment,
als
es
auf
die
Hinterläufe
steigt
und
scheut
–
eine
faszinierende
Studie
von
Ausdruck,
Köperhaltung
und
Bewegung,
die
den
Unterschied
zwischen
Kunstwerk
und
reiner
Abbildung
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
It's
an
involuntary
response
to
excitement,
so,
like
dilated
pupils,
you
can
be
pretty
sure
she's
genuinely
interested
if
her
nostrils
are
flared.
Es
ist
eine
unfreiwillige
Reaktion
auf
Aufregung,
daher
kannst
du,
wie
bei
geweiteten
Pupillen,
recht
sicher
sein,
dass
sie
ernsthaft
Interesse
an
dir
hat,
wenn
ihre
Nasenlöcher
sich
weiten.
ParaCrawl v7.1