Translation of "Nostro account" in German
Computer-implemented
system
according
to
claim
1,
in
which
the
system
is
used
for
handling
transactions
of
securities
in/for
a
bank,
and
the
first
database
(db
1)
being
an
account
of
customer
transactions,
and/or
the
second
database
(db
2)
being
a
nostro
account
of
the
bank.
Computerimplementiertes
System
nach
Anspruch
1,
bei
dem
das
System
zur
Abwicklung
von
Transaktionen
von
Wertschriften
in
/
für
eine(r)
Bank
dient,
und
wobei
die
erste
Datenbank
(db1)
eine
Buchhaltung
von
Kundentransaktionen
ist,
und/oder
die
zweite
Datenbank
(db2)
eine
Nostrobuchhaltung
der
Bank
ist.
EuroPat v2
Computer-implemented
method
according
to
claim
8,
in
which
the
system
is
used
for
handling
transactions
of
securities
in/for
a
bank,
and
the
first
database
(db
1)
being
an
account
of
customer
transactions,
and/or
the
second
database
(db
2)
being
a
nostro
account
of
the
bank.
Computerimplementiertes
Verfahren
nach
Anspruch
8,
bei
dem
das
System
zur
Abwicklung
von
Transaktionen
von
Wertschriften
in
/
für
eine(r)
Bank
dient,
und
wobei
die
erste
Datenbank
(db1)
eine
Buchhaltung
von
Kundentransaktionen
ist,
und/oder
die
zweite
Datenbank
(db2)
eine
Nostrobuchhaltung
der
Bank
ist.
EuroPat v2
Minimum
volumes
depending
on
average
daily
turnover
as
well
as
the
fact
that
a
securities
transaction
was
executed
between
a
Securities
Dealer
acting
on
his
own
account
(nostro)
and
a
client
of
this
Securities
Dealer
are
deemed
to
be
criteria.
Als
Kriterien
gelten
Mindestvolumina
abhängig
vom
durchschnittlichen
Tagesumsatz
sowie,
dass
das
Effektengeschäft
zwischen
einem
Effektenhändler,
der
für
eigene
Rechnung
handelt
(Nostro),
und
einem
Kunden
dieses
Effektenhändlers
abgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Exchange
may
publish
trades
with
the
necessary
minimum
volume,
depending
on
the
average
daily
turnover,
with
a
delay
if
the
securities
transaction
is
conducted
between
a
participant
trading
on
its
own
account
(nostro)
and
a
client
of
this
participant.
Die
Börse
kann
Abschlüsse
mit
dem
erforderlichen
Mindestvolumen
abhängig
vom
durchschnittlichen
Tagesumsatz
verzögert
publizieren,
falls
das
Wertpapiergeschäft
zwischen
einem
Teilnehmer,
der
für
eigene
Rechnung
handelt
(Nostro),
und
einem
Kunden
dieses
Teilnehmers
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
These
intra-European
System
of
Central
Banks
(
ESCB
)
balances
/
accounts
,
which
are
denominated
in
euro
,
are
similar
to
movements
of
the
monetary
financial
institutions
»
(
MFIs
')
nostro
/
vostro
accounts
and
,
thus
,
reported
to
the
ECB
on
a
net
basis
under
liabilities
.
Diese
innerhalb
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
(
ESZB
)
bestehenden
auf
Euro
lautenden
Salden
/
Konten
sind
vergleichbar
mit
den
Bewegungen
auf
den
Nostro
-/
Vostro-Konten
der
monetären
Finanzinstitute
(
MFI
)
und
sind
der
EZB
daher
auf
Nettobasis
unter
„Verbindlichkeiten
»
zu
melden
.
ECB v1