Translation of "Not confirmed" in German
This
view
has
not
been
confirmed
by
the
in-depth
investigation
carried
out
by
the
Commission.
Diese
Auffassung
konnte
durch
die
eingehende
Prüfung
der
Kommission
nicht
bestätigt
werden.
DGT v2019
It
is
noted
that
this
allegation
was
not
confirmed
by
the
auditor’s
report.
Diese
Behauptung
ist
nicht
durch
den
Bericht
des
Rechnungsprüfers
belegt.
DGT v2019
There
have
been
rumours
of
more
kidnappings,
but
they
have
not
been
confirmed.
Es
kursieren
Gerüchte
über
weitere
Entführungen,
die
sich
jedoch
nicht
bestätigt
haben.
Europarl v8
The
US
government
has
not
confirmed
which
of
its
intelligence
agencies
will
operate
the
satellite.
Die
US-Regierung
hat
nicht
bekannt
gegeben,
welche
ihrer
Geheimdienste
den
Satelliten
betreiben.
Wikipedia v1.0
However
this
number
was
not
checked
or
confirmed
by
independent
professional
institutions.
Diese
Zahl
wurde
von
unabhängigen
Institutionen
aber
noch
nicht
überprüft
und
nicht
bestätigt.
Wikipedia v1.0
To
date,
this
has
not
been
confirmed
in
patients.
Bis
heute
wurde
dies
bei
Patienten
noch
nicht
bestätigt.
EMEA v3
As
these
data
come
from
the
spontaneous
reporting
system,
the
frequency
of
the
adverse
reactions
is
not
confirmed.
Da
diese
Daten
aus
dem
Spontanmeldesystem
stammen,
sind
die
Häufigkeitsangaben
nicht
bestätigt.
ELRC_2682 v1
These
dose
adjustments
have
not
been
confirmed
in
clinical
studies.
Diese
Anpassungen
der
Dosierung
beruhen
nicht
auf
Daten
aus
klinischen
Studien.
ELRC_2682 v1
Other
data
sets
have
not
confirmed
this
finding.
Andere
Datensätze
haben
diese
Beobachtung
nicht
bestätigt.
ELRC_2682 v1
These
pharmacokinetic
modelling
data
have
not
been
confirmed
in
clinical
studies.
Diese
pharmakokinetischen
Modelldaten
wurden
nicht
durch
Daten
aus
klinischen
Studien
bestätigt.
ELRC_2682 v1
Antimicrobial
efficacy
as
evident
from
recovery
rate
of
O.
rhinotracheale
was
not
confirmed.
Eine
antimikrobielle
Wirksamkeit
konnte
anhand
der
Wiederfindungsrate
von
O.
rhinotracheale
nicht
bestätigt
werden.
ELRC_2682 v1
The
claim
therefore
that
the
Community
industry
focused
on
PSFS
has
not
been
confirmed
by
the
investigation.
Die
Untersuchung
bestätigte
somit
nicht
die
vorgenannte
Behauptung.
JRC-Acquis v3.0
This
was
not
confirmed
in
a
dog
study
or
in
clinical
trials.
Dies
wurde
weder
in
einer
Studie
an
Hunden
noch
in
klinischen
Prüfungen
bestätigt.
EMEA v3
His
account
is
quoted,
but
not
confirmed,
in
the
UN's
FitzGerald
Report.
Seine
Aussage
wird
zitiert,
aber
nicht
bestätigt,
im
FitzGerald-Bericht
der
UN.
Wikipedia v1.0
This
accusation
could
not
be
confirmed,
and
was
dropped.
Dieser
Vorwurf
konnte
nicht
erhärtet
werden,
und
die
Anklage
wurde
fallengelassen.
Wikipedia v1.0
If
eligibility
is
not
confirmed,
the
contract
concerned
shall
be
considered
as
null
and
void.
Wird
die
Beihilfefähigkeit
nicht
bestätigt,
gilt
der
Vertrag
als
nichtig.
DGT v2019
Based
on
above,
the
claim
that
injury
is
self-inflicted
is
not
confirmed
by
the
findings
of
the
investigation
and
is
therefore
rejected.
Dieses
Preisverhalten
lässt
sich
nicht
mit
der
Entwicklung
der
Rohstoffpreise
erklären.
DGT v2019