Translation of "Not for circulation" in German
Collectors'
coins
are
not
intended
for
circulation.
Sammlermünzen
sind
nicht
für
den
Umlauf
bestimmt.
TildeMODEL v2018
Collector
coins
are
not
intended
for
circulation
.
Sammlermünzen
sind
nicht
für
den
Umlauf
bestimmt.
EUbookshop v2
Issuance
of
coins
intended
for
circulation
and
issuance
of
collector
coins
(not
intended
for
circulation)
Ausgabe
von
für
den
Umlauf
bestimmten
Münzen
und
Ausgabe
von
(nicht
für
den
Umlauf
bestimmten)
DGT v2019
Collector
coins
Collector
coins
are
not
intended
for
circulation
.
Sammlermünzen
sind
nicht
für
den
Umlauf
bestimmt
und
gelten
nur
im
Ausgabeland
als
gesetzliches
Zahlungsmittel
.
ECB v1
A
small
number
with
the
overprint
NIEOBIEGOWY
(not
for
circulation)
were
released
for
the
collectors'
market.
Eine
kleine
Anzahl
wurde
mit
dem
Überdruck
NIEOBIEGOWY
(nicht
umlauffähig)
für
den
Sammlermarkt
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
estimates
of
demand
for
euro
coins
in
2004
that
the
participating
Member
States
submitted
to
the
ECB,
the
ECB
approved
the
total
volume
of
euro
coins
intended
for
circulation
and
euro
collector
coins
not
intended
for
circulation
in
2004
in
Decision
ECB/2003/15
of
28
November
2003
on
the
approval
of
the
volume
of
coin
issuance
in
2004
[1].
Auf
der
Grundlage
von
Schätzungen
der
Nachfrage
nach
Euro-Münzen
im
Jahr
2004,
die
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
der
EZB
vorgelegt
hatten,
hat
die
EZB
den
Gesamtumfang
der
Ausgabe
von
für
den
Umlauf
bestimmten
Euro-Münzen
und
von
nicht
für
den
Umlauf
bestimmten
Euro-Sammlermünzen
im
Jahr
2004
in
der
Entscheidung
EZB/2003/15
vom
28.
November
2003
über
die
Genehmigung
des
Umfangs
der
Ausgabe
von
Münzen
im
Jahr
2004
[1]
genehmigt.
DGT v2019
Where
preserved
products
falling
within
subheading
1602
50
90
of
the
combined
nomenclature
put
up
in
accordance
with
Article
2,
are
re-imported
into
the
customs
territory
of
the
Community
and
not
declared
for
free
circulation
under
Council
Regulation
(EEC)
N°
754/76,
the
competent
authority
shall
authorize
entry
into
free
circulation
only
if,
in
addition
to
the
payment
of
duties
applicable
on
import,
proof
is
provided
that
the
amount
of
the
refund
granted
on
export
has
been
recovered.
Werden
den
Bedingungen
von
Artikel
2
entsprechende
Konserven
der
Unterposition
1602
50
90
der
Kombinierten
Nomenklatur
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
wiedereingeführt
und
für
den
freien
Verkehr
angemeldet,
ohne
daß
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
754/76
zur
Anwendung
kommt,
so
erlauben
die
zuständigen
Behörden
die
Überführung
dieser
Konserven
in
den
freien
Verkehr
nur
dann,
wenn
unabhängig
von
der
Bezahlung
der
darauf
anzuwendenden
Einfuhrabgaben
der
Nachweis
erbracht
ist,
daß
der
durch
die
Ausfuhr
tatsächlich
gewährte
Erstattungsbetrag
zurückgezahlt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
security
shall
be
forfeited
in
full
or
in
part
if
the
quantities
stiuplated
in
the
licence
are
not
released
for
free
circulation,
or
y
only
part
thereof
is
released,
during
the
term
of
validity
of
the
licence.
Diese
Sicherheit
verfällt
ganz
oder
teilweise,
wenn
die
in
der
Lizenz
angegebenen
Mengen
während
ihrer
Gültigkeitsdauer
nicht
oder
nur
teilweise
zum
freien
Verkehr
abgefertigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Where
preserved
products
falling
within
subheading
16.02
B
III
b)
I
bb)
of
the
Common
Customs
Tariff,
put
up
in
accordance
with
Article
2,
are
re-imported
into
the
customs
territory
of
the
Community
and
not
declared
for
free
circulation
under
Council
Regulation
(EEC)
No
754/76,
the
competent
authority
shall
authorize
entry
into
free
circulation
only
if,
in
addition
to
the
payment
of
duties
applicable
on
import,
proof
is
provided
that
the
amount
of
the
refund
granted
on
export
has
been
recovered.
Werden
den
Bedingungen
von
Artikel
2
entsprechende
Konserven
der
Tarifstelle
16.02
B
III
b)
1
bb)
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
wiedereingeführt
und
für
den
freien
Verkehr
angemeldet,
ohne
daß
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
754/76
zur
Anwendung
kommt,
so
erlauben
die
zuständigen
Behörden
die
Überführung
dieser
Konserven
in
den
freien
Verkehr
nur
dann,
wenn
unabhängig
von
der
Bezahlung
der
darauf
anzuwendenden
Einfuhrabgaben
der
Nachweis
erbracht
ist,
daß
der
durch
die
Ausfuhr
tatsächlich
gewährte
Erstattungsbetrag
zurückgezahlt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
Where
preserved
products
falling
within
CN
codes
1602
50
31
and
1602
50
39
put
up
in
accordance
with
Article
2,
are
reimported
into
the
customs
territory
of
the
Community
and
not
declared
for
free
circulation
under
Council
Regulation
(EEC)
No
754/76,
the
competent
authority
shall
authorize
entry
into
free
circulation
only
if,
in
addition
to
the
payment
of
the
duties
applicable
on
import,
proof
is
provided
that
the
amount
of
the
refund
granted
on
export
has
been
recovered.
Werden
den
Bedingungen
von
Artikel
2
entsprechende
Konserven
der
KN-Codes
1602
50
31
und
1602
50
39
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
wiedereingeführt
und
für
den
freien
Verkehr
angemeldet,
ohne
daß
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
754/76
zur
Anwendung
kommt,
so
erlauben
die
zuständigen
Behörden
die
Überführung
dieser
Konserven
in
den
freien
Verkehr
nur
dann,
wenn
unabhängig
von
der
Bezahlung
der
darauf
anzuwendenden
Einfuhrabgaben
der
Nachweis
erbracht
ist,
daß
der
durch
die
Ausfuhr
tatsächlich
gewährte
Erstattungsbetrag
zurückgezahlt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
when
products
are
introduced
into
the
customs
territory
of
the
Community
and
are
not
released
for
free
circulation
in
the
territory
of
the
Member
State
which
carries
out
the
checks
the
competent
authority
shall
provide
the
person
concerned
with
a
document
indicating
the
type
of
check
carried
out
and
its
outcome;
Werden
Erzeugnisse
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
und
im
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats,
der
die
Kontrollen
durchführt,
nicht
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
abgefertigt,
so
stellt
die
zuständige
Behörde
dem
Betreffenden
ein
Dokument
mit
Angaben
über
die
Art
der
durchgeführten
Kontrollen
und
ihre
Ergebnisse
aus.
JRC-Acquis v3.0
Based
on
the
estimates
of
demand
for
euro
coins
in
2015
that
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
submitted
to
the
ECB,
the
ECB
approved
the
total
volume
of
euro
coins
intended
for
circulation
and
euro
collector
coins
not
intended
for
circulation
in
2015
in
Decision
ECB/2014/53
[1].
Auf
der
Grundlage
von
Schätzungen
der
Nachfrage
nach
Euro-Münzen
im
Jahr
2015,
die
die
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
der
Euro
ist,
der
EZB
vorgelegt
haben,
hat
die
EZB
den
Gesamtumfang
der
Ausgabe
von
für
den
Umlauf
bestimmten
Euro-Münzen
und
von
nicht
für
den
Umlauf
bestimmten
Euro-Sammlermünzen
im
Jahr 2015
in
dem
Beschluss
EZB/2014/53
[1]
genehmigt.
DGT v2019
Based
on
the
estimates
of
demand
for
euro
coins
in
2017
that
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
submitted
to
the
ECB,
the
ECB
approved
the
total
volume
of
euro
coins
intended
for
circulation
and
euro
collector
coins
not
intended
for
circulation
in
2017
in
Decision
(EU)
2016/2164
of
the
European
Central
Bank
(ECB/2016/43)
[2].
Auf
der
Grundlage
von
Schätzungen
der
Nachfrage
nach
Euro-Münzen
im
Jahr
2017,
die
die
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
der
Euro
ist,
der
EZB
vorgelegt
haben,
hat
die
EZB
den
Gesamtumfang
der
Ausgabe
von
für
den
Umlauf
bestimmten
Euro-Münzen
und
von
nicht
für
den
Umlauf
bestimmten
Euro-Sammlermünzen
im
Jahr
2017
in
dem
Beschluss
(EU)
2016/2164
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB/2016/43)
[2]
genehmigt.
DGT v2019
Member
States
may
also
issue
euro
collector
coins,
e.g.
in
precious
metals,
but
these
are
legal
tender
only
in
the
issuing
country
and
are
not
intended
for
circulation.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
auch
Euro-Sammlermünzen
ausgeben,
z.B.
aus
Edelmetall,
die
jedoch
nur
in
dem
ausgebenden
Land
als
gesetzliches
Zahlungsmittel
gelten
und
nicht
für
den
Umlauf
bestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
Paragraph
3(4)
has
been
added
in
Article
3
to
reflect
the
transitional
period
for
products
not
intended
for
free
circulation
or
marketing
within
the
Community
foreseen
in
amendments
19
and
98.
In
Artikel
3
wurde
Absatz
4
hinzugefügt,
um
der
in
den
Änderungen
19
und
98
vorgesehenen
Übergangszeit
für
Erzeugnisse,
die
nicht
für
den
freien
Warenverkehr
oder
die
Vermarktung
innerhalb
der
Gemeinschaft
bestimmt
sind,
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
Less
important
subjects
should
rather
be
celebrated
by
way
of
issuing
euro
collector
coins,
which
are
not
intended
for
circulation
and
which
must
be
easily
distinguishable
from
euro
coins
intended
for
circulation.
Weniger
wichtige
Ereignisse
sollten
eher
durch
die
Ausgabe
von
Euro-Sammlermünzen
gewürdigt
werden,
die
nicht
für
den
Umlauf
bestimmt
sind
und
leicht
von
den
Euro-Umlaufmünzen
zu
unterscheiden
sein
müssen.
DGT v2019
Member
States
whose
currency
is
the
euro
should
also
be
able
to
issue
euro
collector
coins,
which
are
not
intended
for
circulation
and
which
should
be
readily
distinguishable
from
circulation
coins.
Die
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
der
Euro
ist,
sollten
darüber
hinaus
Euro-Sammlermünzen
herausgeben
können,
die
nicht
für
den
Umlauf
bestimmt
und
von
den
Umlaufmünzen
leicht
zu
unterscheiden
sind.
DGT v2019
The
analysis
of
the
import
statistics
confirmed
that
the
goods
exported
by
the
applicant
were
not
released
for
free
circulation
within
the
Community.
Die
Auswertung
bestätigte,
dass
die
vom
Antragsteller
ausgeführten
Waren
nicht
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
übergeführt
worden
waren.
DGT v2019
Based
on
the
estimates
of
demand
for
coins
in
2010
that
the
participating
Member
States
submitted
to
the
ECB,
the
ECB
approved
the
total
volume
of
coins
intended
for
circulation
and
collector
coins
not
intended
for
circulation
in
2010
in
Decision
ECB/2009/25
of
10
December
2009
on
the
approval
of
the
volume
of
coin
issuance
in
2010
[1].
Auf
der
Grundlage
der
Schätzungen
hinsichtlich
des
Bedarfs
an
Münzen
im
Jahr
2010,
die
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
der
EZB
vorgelegt
haben,
hat
die
EZB
das
Gesamtvolumen
der
für
den
Umlauf
bestimmten
Münzen
und
(nicht
für
den
Umlauf
bestimmten)
Sammlermünzen
im
Jahr
2010
im
Beschluss
EZB/2009/25
vom
10.
Dezember
2009
über
die
Genehmigung
des
Umfangs
der
Ausgabe
von
Münzen
im
Jahr
2010
[1]
genehmigt.
DGT v2019
Products
referred
to
in
Article
1
which
were
introduced
into
Croatia
before
1
July
2013
but
were
not
released
for
free
circulation
before
that
date,
may
be
released
for
free
circulation
in
Croatia
and
may
be
placed
on
the
market
on
the
territory
of
Croatia
only
until
30
June
2014,
provided
that
they
comply
with
the
requirements
laid
down
in
Article
2.
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
1,
die
vor
dem
1.
Juli
2013
nach
Kroatien
gelangen,
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
jedoch
noch
nicht
in
den
freien
Verkehr
überführt
worden
sind,
dürfen
noch
bis
zum
30.
Juni
2014
in
Kroatien
in
den
freien
Verkehr
überführt
und
im
Hoheitsgebiet
Kroatiens
in
Verkehr
gebracht
werden,
sofern
sie
den
Anforderungen
gemäß
Artikel
2
genügen.
DGT v2019
To
this
end,
the
scope
of
Directive
96/25/EC
is
extended
in
order
to
allow
the
Member
States,
under
the
terms
of
Council
Directive
95/53/EC,
to
introduce
official
inspection
procedures
not
only
for
the
circulation
and
use
of
feed
materials
for
the
compound
feedingstuffs
industry,
but
also
for
distributors
trading
in
these
materials
and
livestock
farmers
who
produce
feed
materials
and
use
them
directly
on
their
farms.
Zu
diesem
Zweck
wird
der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
96/25/EG
so
ausgedehnt,
daß
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben,
die
offiziellen
Kontrollverfahren
gemäß
der
Richtlinie
95/53/EWG
nicht
nur
auf
die
Vermarktung
und
Verwendung
von
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
seitens
der
Futtermittelindustrie
anzuwenden,
sondern
in
diese
Verfahren
auch
die
Vertreiber
dieser
Ausgangserzeugnisse
sowie
die
Tierhalter
einzubeziehen,
die
diese
Erzeugnisse
herstellen
und
in
ihren
Betrieben
direkt
verwenden.
TildeMODEL v2018
This
construction
is
favorable
not
only
for
the
circulation
of
water
in
the
shaft
provided
by
the
air
lift
effect,
but
also
for
a
ground
water
movement
in
the
ground
region
which
surrounds
the
shaft.
Diese
Anordnung
begünstigt
nicht
nur
die
durch
den
Airlifteffekt
ausgelöste
Kreislaufbewegung
des
Grundwassers
im
Schacht,
sondern
auch
eine
Grundwasserbewegung
in
dem
den
Schacht
umgebenden
Erdreich.
EuroPat v2
In
particular,
but
not
exclusively,
for
small
circulation
ratios,
preferably,
reactors
having
plug
flow
characteristics
and
a
specific
surface
area
for
heat
exchange
per
unit
volume
of
500
m
2
/m
3
are
used.
Insbesondere,
aber
nicht
ausschließlich,
für
kleine
Kreislaufverhältnisse
werden
bevorzugt
Reaktoren
mit
Rohrströmungscharakteristik
und
einer
volumenspezifischen
Oberfläche
zur
Wärmeübertragung
von
500
m
2
/m
3
verwendet.
EuroPat v2